周囲の色 oor Duits

周囲の色

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Füllfarbe

voorbeelde

しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。
Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.

注意力が常に分散し スクリーンの中にあるものと 自分の周囲と 両方の世界を眺めているのです
Wir haben gleichzeitig ein Auge auf unseren Bildschirmen und eines auf die Welt um uns herum.

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.

周囲に染まらなかったノアの勇気
Noah hatte den Mut, anders zu sein

周囲を見回し,これら老齢の兄弟姉妹たち全員の喜びに輝く顔を見るのは,なんとすばらしいことでしょう。
Es war eine Freude, die leuchtenden Gesichter dieser betagten Brüder und Schwestern zu sehen.

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す
Und da so das Umgebungswasser wärmer wird, schmilzt das Eis schneller.

わたしたちは周囲の人々に対して重大な責任を負っています。
WIR haben unseren Mitmenschen gegenüber eine große Verantwortung.

1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

席の色がカラーですね
Die Sitzplätze sind farbig.

好きな色はありますか?
Hast du eine Lieblingsfarbe?

39ページをコピーしたものに色を塗らせます。
Lassen Sie die Kinder die Kopie von Seite 39 ausmalen.

スタイル変更にはいくつか手段がありますが,バンス・パッカードが自著「隠れた説得者」の中で言っているように,「色を変えるのが一番安上がりな方法の一つ」です。
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Mode zu ändern, doch Vance Packard schrieb in seinem Buch Die geheimen Verführer, „daß die Verwendung von Farbe eine der billigsten Methoden ist“.

ピンクは自然の髪の色ではありません。
Pink ist keine natürliche Haarfarbe.

これは私が一番好きな色です。
Das ist meine Lieblingsfarbe.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.

もし周囲の圧力に屈していることに気づいたなら,自らを律してください。
Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.

世界中の、これらのオレンジ色になっている国々に 私たちは120の協力機関を持っています
Wir haben 120 Partnerinstitutionen überall auf der Welt, in all den orangefarbenen Ländern.

もっと人を愛し,もっと周囲の人々を喜んで赦し,幸せにするようになります。
Wir sind vergebungsbereiter und verbreiten unter unseren Mitmenschen Glück.

考えてみてください: 魚は,視覚と,側線感覚という特別の感覚によって,周囲の状況を認識しています。
Einige Details: Schwarmfische nehmen ihre Umwelt sowohl mit den Augen wahr als auch mit einem besonderen Sinnesorgan, dem Seitenlinienorgan.

この句を注意深く読んでください。 そこには,皮膚の色については何も述べられていません。
Lies sorgfältig, und du wirst feststellen, daß dort nicht von einer Hautfarbe die Rede ist.

そうです,現在のマタトゥは,ケニアの日刊紙が「虹色をした流線型の移動体」と述べたように,派手な乗り物です。
Ja, der matatu von heute ist keineswegs unscheinbar, sondern eher so, wie eine kenianische Tageszeitung ihn beschrieb: „ein stromlinienförmiges Geschoß in allen Regenbogenfarben“.

レバノン杉は,高さが36メートルほどに成長し,幹の周囲は14メートルほどのものもあります。
Eine Zeder kann etwa 37 Meter hoch werden, und ihr Stamm kann einen Umfang von 14 Metern erreichen.

例えば,文字と紙の色のコントラストがはっきりした資料,文字の大きな教科書,録音テープなどが使える学校もあります。
Manche Schulen stellen zum Beispiel leicht lesbare Unterrichtsmaterialien, Schulbücher in Großdruck oder Audiokassetten zur Verfügung.

へりくだり,正直に,神と周囲の人に助けを求めることによって,あなたもイエス・キリストの 贖 あがな いを通して依存症を克服することができます。
Dank des Sühnopfers Jesu Christi können Sie Ihre Sucht überwinden, wenn Sie demütig und ehrlich sind und Gott und Ihre Mitmenschen um Hilfe bitten.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Dann, 67 Jahre später, veröffentlichte Isaac Newton sein Werk Opticks, in dem er korrekt erklärte, Sonnenlicht könne in verschiedene Farben aufgespalten werden und somit würden die Regentropfen lediglich das Sonnenlicht in seine Spektralfarben aufspalten.