好き好き oor Duits

好き好き

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geschmacksache

naamwoord

eine Frage des Geschmackes

voorbeelde

トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.

私は猫が好きだ。
Ich mag Katzen.

みんなテレビが好きです 好きなところがあるはずです
Wir mögen es.

きっと好きになると思います。
Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.

わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。
Das gefällt mir sehr, denn wir wissen, dass sich Traditionen mit der Zeit herausbilden, indem wir Bestimmtes immer wieder tun.

私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」
Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."

僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
Ich reise lieber mit dem Zug als zu fliegen.

コーヒーはお好きですか?
Mögen Sie Kaffee?

私はロウソクの灯りって好きだな。
Ich mag gerne Kerzenlicht.

......わたしはベッドの中であろうと外であろうと男性といっしょにいるほうが好きである」。
Ich bevorzuge die Gesellschaft von Männern — im Bett und außerhalb.“

あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な
Ihr liebt es, mich daran zu erinnern.

私は一人で旅行するのが好きだ。
Ich reise gern allein.

人々は「もてなし好きで,見知らぬ人も笑顔で迎えます」と,アマゾン川をよく行き来するベラルミノは言います。
Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.

トムは私のことを好きではない。
Tom mag mich nicht.

ラウル は きれい 好き だ
Raoul hält das Haus sehr sauber.

好きな色はありますか?
Hast du eine Lieblingsfarbe?

この歌は好きじゃないな。
Mir gefällt dieses Lied nicht.

私はこれらのレコードのどれも好きではない。
Ich mag keine dieser Platten.

あなたのウェブサイトが好きだ。
Ich mag deine Webseite.

私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Ich mag Orangen lieber als Äpfel.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
„Generationen von Teenagern haben ihre Lieblingsgeschichten mit einer Taschenlampe bewaffnet unter der Bettdecke verschlungen und damit den Grundstock nicht nur für ihre literarische Bildung gelegt, sondern auch für ihre Kurzsichtigkeit“, hieß es in der Umschau.

わたしはルカ1章 に書かれている話が好きです。 そこには,イエスの母マリヤと,いとこのエリサベツのすばらしい関係が描かれています。
Mir gefällt das Beispiel im ersten Kapitel des Lukasevangeliums, wo die liebevolle Beziehung zwischen Maria, der Mutter Jesu, und ihrer Cousine Elisabet beschrieben wird.

これは私が一番好きな色です。
Das ist meine Lieblingsfarbe.

僕の友達はみなサッカーが好きだ。
Alle meine Freunde mögen Fußball.

まあ 好き に し て くれ
Wie Sie wollen.