好き嫌い oor Duits

好き嫌い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vorliebe und Abneigung

その人の性格,振る舞い,感じ方,好き嫌い,将来のプランなどを熟知していることが関係するのです。
Es bedeutet, mit der Persönlichkeit des Betreffenden vertraut zu sein, mit seinem Verhalten, seinen Gefühlen, seinen Vorlieben und Abneigungen und seinen Zukunftsplänen.

voorbeelde

自己中心的で,流行やささいな好き嫌いに左右される人は,新品同様の衣服や家具などを新しい物と取り替えたい,という衝動を絶えず感じるかもしれません。
Wer egozentrisch ist, jedem Trend folgen will und übertriebenen Wert auf eigene Vorlieben und Abneigungen legt, sieht sich möglicherweise ständig gezwungen, einwandfreie Kleidung, Möbel und andere Dinge einfach durch neue Waren zu ersetzen.

知識にしたがって」妻と共に住むとは,夫が妻の体力や限界,好き嫌い,見方,感情を考慮に入れることを意味します。
Ein Mann, der bei seiner Frau „gemäß Erkenntnis“ wohnt, trägt ihren Stärken und Grenzen, ihren Vorlieben und Abneigungen, ihren Ansichten und Gefühlen Rechnung.

私の意見は ある変化について ひどいと すぐに決め付けてはいけない ということです 他の人の言葉遣いについて 自分の好き嫌いを すぐに押し付けたりせず 英語が まずい状態に 陥っているという考えを 簡単に認めないように すべきです
Dazu sage ich Ihnen: Wir sollten nicht so schnell darüber urteilen, ob eine Änderung schrecklich ist; wir sollten auch nicht anderen Leuten unsere Vorlieben und Abneigungen über Wörter aufdrücken; und wir sollten uns mit der Denkweise sehr zurückhalten, dass die englische Sprache in Schwierigkeiten steckt.

食物の好き嫌いがない
Bei der Futtersuche nicht wählerisch

人によって好き嫌いが異なるので,娯楽は極めて個人的な性質のものです。
Wie man das tut, hängt vom persönlichen Geschmack ab.

こうした影響のほかに,幼いころから身近に見てきた親の行動や好き嫌いや偏見なども子供に影響を及ぼし,子供の人格形成にある程度かかわってきました。
Das alles hat uns beeinflußt und unsere Persönlichkeit bis zu einem gewissen Grad geformt.

ヨーロッパにおける,国に対する好き嫌い
Nationale Vorlieben in Europa

ヨーロッパで行なわれた研究は,外国人を雇う場合には「はっきりした,国に対する好き嫌い」が存在することを示している。
In Europa durchgeführte Studien besagen, daß „eindeutige nationale Vorlieben“ bestehen, wenn es um die Einstellung von Ausländern geht.

その人の好き嫌いを知り,価値観や物事に対する規準を知り,それを尊重することも含まれます。 ―ヨハネ第一 2:3; 4:8。
Es bedeutet auch, seine Vorlieben und Abneigungen zu kennen, seine Wertvorstellungen und Maßstäbe — und sie zu achten (1. Johannes 2:3; 4:8).

自分たちの考えの根底にある関心事,すなわち,感情,望み,恐れ,記憶,好き嫌い,価値観を探ります。
Das Paar geht den Bedenken, auf denen der Standpunkt des Einzelnen basiert, auf den Grund – Gefühle, Wünsche, Ängste, Erinnerungen, Vorlieben, Abneigungen und Wertvorstellungen.

同様に神も,もしわたしたちの好き嫌いがご自分と同じであるなら,わたしたちを友として見てくださり,わたしたちがご自分に近づくことを許してくださいます。
Ein Freund ist jemand, mit dem man viel Gemeinsames hat, eine Person, der man vertrauen kann.

自分がどんな人間か,どんな好き嫌いがあるか,どんな目標を追い求めたいのかということがはっきり分かるまで待つのが最善です。
Am besten ist es, du wartest damit, bis du weißt, wer du bist, was du magst und nicht magst und welche Ziele du verfolgen willst.

神は人格的な実在者ですから,好き嫌いや種々の感情さえお持ちです。
Da Gott eine Person ist, hat er auch Neigungen und Abneigungen — ja Gefühle.

好き嫌いが少ないのに越したことはありませんが,やぎの決定的な長所は口にあります。
Ihre Anspruchslosigkeit macht es der Ziege leichter, aber den entscheidenden Vorteil hat sie durch ihr Maul.

人々が必要としている事柄,人々の関心事,好き嫌い,何を恐れどんな偏見を持っているかなどを見極めるよう努めなければなりません。
Wir müssen uns bemühen, ihre Bedürfnisse und Sorgen, ihre Zuneigungen und Abneigungen, ihre Ängste und Vorurteile zu erkennen.

メキシコの人と言えどもチリペパーの好き嫌いがあり,全然食べない人もいます。
Sogar die Mexikaner sind wählerisch, was Chilies angeht, einige essen gar keine.

それに加えて夫は,妻をよく知る,つまり妻の感情,体力,限界,好き嫌いを知る必要があります。
Außerdem sollte ein Mann seine Frau gut kennen — ihre Gefühle, Stärken, Grenzen, Vorlieben und Abneigungen.

* 好き嫌いの違い
* Unterschiedliche Vorlieben und Abneigungen

何年も一緒に生活していますから,息子の好き嫌いもよく分かっています。
Nachdem sie viele Jahre für ihren Sohn da war, ist sie mit seinen Vorlieben und Abneigungen gut vertraut.

手紙の文面は本人の個性 ― 好き嫌い,趣味や人格,経験や教育,礼儀作法 ― を明らかにします。
Briefe offenbaren deine Persönlichkeit — was du magst und was du nicht magst, deinen Geschmack und deinen Charakter, deine Erfahrung und deine Erziehung, dein Benehmen.

さらに,自分の好き嫌いについては気軽に話してくれる人でも,自分の必要については話そうとしないかもしれません。
Und: Nur weil jemand darüber spricht, was ihm gefällt, heißt das noch lange nicht, dass er auch offen sagen würde, was er braucht.

そうする人は,人々はそれぞれ非常に異なっており,人々の必要とするものや好き嫌いはみな異なっているという事実を無視しています。
Dabei läßt er die Tatsache außer acht, daß Menschen sehr verschieden sind und verschiedene Bedürfnisse, Neigungen und Abneigungen haben.

好き嫌いが多い場合は,食べたことがないものに幾つか挑戦してみてください。
Wenn du wählerisch bist, probiere etwas Neues aus.

自分の好き嫌いが神と同じであるということは,愛・平和・親切・善良といった神の特質に魅力を感じ,生活の中でそうした性格を見倣うよう誠実な努力をしているという意味です。
Gott betrachtet uns auch als Freunde und erlaubt uns, ein inniges Verhältnis zu ihm zu haben, sofern wir „dasselbe wollen und nicht wollen“ wie er.

好き嫌い言わないで全部食べなさい。
"Mag ich nicht" gibt es nicht. Hier wird alles gegessen, was auf den Teller kommt.