平安 oor Duits

平安

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ruhe

naamwoord vroulike

心の中に平安な気持ちがして,キンボール大管長は元気になると教えてくれました。
Sie verspürte Ruhe und wusste, dass Präsident Kimball gesund werden würde.

Frieden

naamwoord manlike

そのような人々は常に告白をしていますが,決して平安を見いだすことはありません。
Sie sind ständig dabei zu bekennen, finden aber keinen Frieden.

Friede

naamwoord manlike

そのような人々は常に告白をしていますが,決して平安を見いだすことはありません。
Sie sind ständig dabei zu bekennen, finden aber keinen Frieden.

Eintracht · Stille · Gelassenheit · Gemütsruhe · Heian-Zeit · Heian-kyō

Soortgelyke frases

平安朝
Heian-Zeit · kaiserlicher Hof der Heian-Zeit

平安神宮
Heian-jingū

一路平安を祈る
gute Reise

平安時代
Heian-Zeit

平安南道
Distrito Federal do Brasil · P’yŏngan-namdo

平安北道
P’yŏngan-pukto

voorbeelde

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!

人に仕えることにより,自分の生活に平安と喜びをもたらすことができるのです。
Anderen zu helfen bringt inneren Frieden und Freude mit sich.

良心を清く保つことによってのみ得られる心と思いの平安を有しています。
Wir erhalten uns den inneren Frieden oder den Herzensfrieden, der von einem reinen Gewissen abhängt.

心が平安で満たされました。
Friede erfüllte mein Herz.

わたしは彼の考えをもう少しよく知りたいと思っていました。 するとマックスウェル長老は,亡くなるほんの少し前,長老の部屋で個人的に話をした際,平安と癒しを得ることに関する教えを詳しく説いてくれました。
Ich wollte mehr über sein Anliegen erfahren, also erläuterte mir Elder Maxwell, nicht lange vor seinem Ableben, in seinem Büro unter vier Augen die Lehren, in denen es darum geht, wie man Frieden und Heilung erlangt.

平安を得るための理想的な場所は家庭です。 それは主イエス・キリストを中心とした生活をするために最善を尽くしてきた場所です。
Der ideale Ort für diesen Frieden ist unser Zuhause, wo wir alles, was uns möglich ist, unternommen haben, um den Herrn Jesus Christus in den Mittelpunkt zu stellen.

次の単元では,パウロのコリント人の聖徒たちへの教え(彼らに平安と望みをもたらすことができる教え)から教義と原則を学ぶと説明します。
Erklären Sie, dass sich die Schüler in der nächsten Einheit mit Lehren und Grundsätzen aus den Worten des Paulus an die Heiligen in Korinth beschäftigen, die ihnen Frieden und Hoffnung schenken können.

ヨーガは思いを平安な状態にするとか,人を萎縮させてしまいそうな緊張感を和らげると考えている人たちもいます。
Andere meinen, Joga fördere eine ruhige Gemütsverfassung oder lindere frustrierende Spannungen.

アブラハムは晩年に,エホバへの奉仕に費やした満ち足りた人生を回顧しながら,平安と安らぎを味わいました。
Abraham fand in seinen späteren Jahren Frieden und Ruhe und konnte befriedigt auf ein Leben im Dienst für Jehova zurückblicken.

ダビデはその思慮深い行為のゆえに彼女を祝福し,平安のうちにこれを送り返します。
David segnet sie für ihre verständige Tat und sendet sie in Frieden zurück.

わたしは,戯れる者たちの親密な集まりの中に座して[平安は保証されていると考えて冗談を言う者たちと共に]歓喜しだしたことはありません。
Ich habe mich nicht in die vertraute Gruppe der Scherzenden gesetzt und zu frohlocken begonnen [mit jenen Scherzenden, die meinen, der Friede sei garantiert].

わたしはこの件についてあなたの心に平安を告げなかったであろうか。
Habe ich deinem Sinn nicht Frieden in dieser Angelegenheit zugesprochen?

預言者は,家庭の夕べを通して,わたしたちの心により大いなる信仰と霊的な強さが育まれ,家庭に守りと一致,そして平安がより一層とどまることを約束しました。
Die Propheten verheißen, dass wir durch den Familienabend größeren Glauben und geistige Stärke entwickeln, in der Familie mehr Schutz genießen und dass Einigkeit und Frieden bei uns zu Hause zunehmen.

二人は,息子が火の燃える地獄にいるに違いないと考え,心の平安をお与えくださいと神にずっと祈っていました。
Beide hatten immer wieder zu Gott um Trost gebetet, weil sie glaubten, ihr Sohn sei im Höllenfeuer.

人は時々、イエスが約束された永遠の平安が内なるものであり、信仰によって生じ、証によって確立し、愛によって養われ、従順と悔い改めを継続することによって表されることを理解していません。
Manchmal verstehen wir nicht, dass der immerwährende Friede, den Jesus uns verheißt, ein innerer Friede ist, der aus dem Glauben geboren und im Zeugnis verankert ist und durch die Liebe genährt wird und sich durch beständigen Gehorsam und die Umkehr ausdrückt.

わたしたちはイエス・キリストや天の御父に近い生活を送ろうと努力を続けているのであり,問題の解答を見いだして心の平安はさらに深いものとなるであろう。
Wir werden Antworten auf unsere Probleme finden und größeren Seelenfrieden haben, weil wir versuchen, Jesus Christus und dem himmlischen Vater näher zu sein.

その後イサクは彼らを送り出し,彼らは平安のうちにそのもとを去って行った」。
Danach sandte Isaak sie weg, und sie gingen von ihm in Frieden“ (1. Mo.

妻が11年間にわたる癌との闘病の末に亡くなったときに,夫がどのように慰めと平安を見いだしたかをご覧ください。『
Im Liahona-Artikel „Hilfe nach Nancys Tod“ können Sie nachlesen, wie ein Mann Trost und Frieden fand, als seine Frau nach elf Jahren den Kampf gegen den Krebs verlor.

この地上における神の神殿ほど平安を感じることのできる場所は他にないことをわたしたちは皆知っています。
Wir wissen alle, dass es keinen friedevolleren Ort auf Erden gibt als den Tempel Gottes.

皆さんの生活に愛と平安,喜びをもたらします。
Es wird Liebe, Frieden und Freude in euer Leben bringen.

霊的な必要が満たされたなら,前例のない多難な世界に住んではいても,心と思いに真の平安を得,非常に幸福な気持ちになります。
Die Befriedigung unserer geistigen Bedürfnisse bringt wirklichen Herzensfrieden und echtes Glück mit sich, wenn wir auch in einer Welt leben, die von nie dagewesenen Schwierigkeiten heimgesucht wird.

この間,ハンター会長は頻繁に逆境について話し,試練のときに救い主イエス・キリストを通して平安と助けを得られることについて証した。
Die Widrigkeiten des Lebens waren in diesen Jahren häufig Thema seiner Ansprachen, in denen er davon Zeugnis gab, dass der Erretter Jesus Christus uns in Zeiten der Not Frieden spendet und uns beisteht.

兄弟姉妹の皆さん,ちょうど陶器師のろくろの上の粘土のように,わたしたちがこの人生で真の喜びと平安を見いだしたいと望むなら,その生活は厳密にキリストを中心としたものとする必要があります。
Brüder und Schwestern, wie der Ton auf der Töpferscheibe müssen wir vollkommen auf Christus ausgerichtet sein, wenn wir in diesem Leben wahre Freude und wahren Frieden finden wollen.

また,自分自身の思いの平安も失うでしょう。(
Auch wird er keinen Herzensfrieden mehr haben.

得られるときに平安を求めないのはなぜでしょうか。
Warum trachten wir nicht nach Frieden, solange wir Frieden finden können?