年齢 oor Duits

年齢

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Alter

naamwoord onsydig

Die Zeitspanne, die ein Mensch, ein Tier oder eine Pflanze gelebt hat oder von der man erwartet, dass sie sie leben wird.

君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。
In deinem Alter solltest du es besser wissen.

Jahr

naamwoord onsydig

年齢が低いほうが,実はPPSになりにくい
Wer in jungen Jahren erkrankt, ist weniger gefährdet.

Lebensalter

naamwoord onsydig

Die Zeitspanne, die ein Mensch, ein Tier oder eine Pflanze gelebt hat oder von der man erwartet, dass sie sie leben wird.

とはいえ聴力は,年齢とともに徐々に衰えます。
Mit zunehmendem Lebensalter lässt das Hörvermögen allerdings mehr und mehr nach.

Age

Soortgelyke frases

年齢差、齢差
altersunterschied

骨格年齢
Skelettalter · Skelettentwicklung

推定年齢
geschätztes Alter

全年齢対象
E · Everyone · Freigegeben ohne Altersbeschränkung · Jeder

歴年齢
nach den Kalenderjahren gezähltes Alter

年齢分布、齢分布
altersverteilung

齢構成、年齢組成、齢組成、年齢構成
alterszusammensetzung

年齢集団
Altersgruppe

精神年齢
Intelligenzalter · geistiges Alter

voorbeelde

トムは私と同じ年齢だ。
Tom ist gleich alt wie ich.

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していると考えられます。
Apps können für dieses Alter geeignet sein, wenn sie

今回さらに、アド マネージャーのサイト運営者やパブリッシャー向けの新たな機能を実装します。 この機能は、ユーザーの興味、関心、年齢、性別や Google アカウントの情報を基に広告をパーソナライズし、収益の増加につなげることを目的としています。
Jetzt fügen wir in Ad Manager eine neue Option für Publisher hinzu, damit Sie mehr Einnahmen mit diesen Anzeigen erzielen, die basierend auf den Interessen, den demografischen Merkmalen und den Google-Kontoinformationen des jeweiligen Nutzers personalisiert werden.

生徒たちの年齢も20歳から60歳以上とさまざまであり,学習能力もまちまちです。
Sie waren zwanzig bis über sechzig Jahre alt und hatten unterschiedliche schulische Fähigkeiten.

確かに乳腺濃度は年齢とともに低下しますが 3分の1以下の女性が 更年期を過ぎた後も 濃度を保っています
Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.

親友は必ずしも同じ年齢である必要がないということを強調する。
Betone, daß gute Freunde nicht unbedingt gleichaltrig sein müssen.

また,生徒の年齢,関心,背景を心にとどめておく。
Bedenken Sie das Alter, die Interessen und die Situation der Unterrichtsteilnehmer.

ステーク会長会は,教会のスポーツに参加できる選手の年齢を具体的に定めた指針を制定する。
Die Pfahlpräsidentschaft stellt Richtlinien für die verschiedenen Altersgruppen auf, die an Sportaktivitäten der Kirche teilnehmen.

誌の発行者は,放射性元素の崩壊を用いる方法による年齢測定法は不確実なものであることを再三指摘してきました。
Die Herausgeber der vorliegenden Zeitschrift haben schon häufig darauf hingewiesen, daß es bei der radioaktiven Altersbestimmung viele unbekannte Faktoren gibt.

とはいっても,神が親の功績にもとづいて神聖と見なされる子どもというのは,神の奉仕者に対するすべての要求を十分に理解できるだけの年齢に達していない子どもたちのことです。
Die Kinder, die Gott aufgrund elterlichen Verdienstes als heilig betrachtet, sind jedoch solche, die noch nicht alt genug sind, um alles, was von denjenigen verlangt wird, die Gott dienen, völlig zu verstehen.

その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。
Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“.

注: 保護者がお子様のパスワードを再設定できるのは、ファミリー リンクで保護者が作成したアカウントをお子様がお使いで、お子様が 13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)未満の場合に限られます。
Hinweis: Sie können das Passwort nur zurücksetzen, wenn Sie das Konto für das Kind in Family Link erstellt haben und das Kind unter 13 Jahre ist (in einigen Ländern gilt ein anderes Mindestalter für Google-Konten).

宇宙の年齢を130億年と推定する科学者たちがいます。
Manche Wissenschaftler schätzen das Alter des Universums auf 13 Milliarden Jahre.

2020年までに,婚姻年齢の人の数は男性が女性より3,000万人ほど多くなると予測され」,このようなアンバランスは「社会の安定性を脅かす」だろう,と同紙は述べている。
„Bis 2020 wird es ungefähr 30 Millionen mehr Männer als Frauen geben“, so die Zeitung, und dieses Ungleichgewicht wird „sich auf die soziale Stabilität auswirken“.

彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Er hätte ihm wegens seines Alters Zugeständnisse machen sollen.

シュネムの男の子が死んでエリシャによって復活させられた時,少年は命を引き取ったときと同じ年齢,同じ外見で戻ってきました。(
Als der Knabe aus Sunem nach seinem Tode von Elisa auferweckt wurde, kehrte er im Alter und mit dem Aussehen, das er vor seinem Tode hatte, ins Leben zurück (2.

年齢に応じて子供たちは,戸口できちんとしていることや元気よくあいさつすることを学んだり,家の人に招待ビラやパンフレットを渡すことを学んだりできます。
Je nach Alter können sie lernen, an den Türen aufmerksam zu sein oder dem Wohnungsinhaber einen Einladungszettel oder ein Traktat zu überreichen.

8 長い経験を持つ長老であっても,会衆のためにできる事柄は年齢と共に限られてくるということを,慎み深く認めなければなりません。(
8 Selbst die erfahrensten Ältesten werden irgendwann älter und müssen bescheiden anerkennen, dass sie deshalb immer weniger für die Versammlung tun können (Mi.

コリント第一 13:11)同様に,十代のころと,もっと年齢を重ねた時とでは,あなたが他の人のどこに魅力を感じるかはおそらくだいぶ違うでしょう。
Genauso ist es auch mit Charaktereigenschaften, die dir als Jugendlicher bei jemand gefallen; wenn du älter bist, sind dir wahrscheinlich auf einmal ganz andere Charaktereigenschaften wichtig.

ある意味 深い睡眠とデルタ波は 生物学的年齢を表す マーカーとも言えます
Auf gewisse Art sind Tiefschlaf und Delta-Wellen ein Zeichen für biologische Jugend.

私たちは同じ年齢です。
Wir sind gleichen Alters.

裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。
Wie könnte in der Ehe ein Nährboden für Verrat entstehen, und warum ist jemandes Alter keine Entschuldigung dafür?

ニューヨーク・タイムズ紙の科学部記者ウィルフォードによると,HSTが提供した最新の証拠は,「宇宙の年齢は科学者が以前に算定したよりもずっと若い可能性があるという強力な証拠[となる。]
Das neuste von Hubble gelieferte Material liefere eindeutige Beweise dafür, daß das Universum wohl wesentlich jünger sei, als Wissenschaftler bisher annahmen, meinte Wilford, Wissenschaftsjournalist bei der New York Times.

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していないと考えられます。
Apps sind für dieses Alter möglicherweise nicht geeignet, wenn sie

ここには,奉仕の僕として任命を受けるために,最低限達していなければならない年齢は規定されていません。
Hieraus ist zu ersehen, daß für die Ernennung zum Dienstamtgehilfen kein Mindestalter festgesetzt wurde.