後ればせながら oor Duits

後ればせながら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

trotz Verspätung

Soortgelyke frases

後れ
Verspätung · Zurückfallen

後れ馳せながら
trotz Verspätung

後れを取る
es nicht mit jmdm. aufnehmen können · geschlagen werden · hinter jmdm. zurückstehen · unterliegen · zurückbleiben · zurückfallen · zurückstehen hinter

後れ馳せ
Verspätung

時代後れ
etw. Altmodisches · etw. Altväterliches · etw. Rückständiges · etw. Vorgestriges · etw. Überholtes

後ればせ
Verspätung

後れをとる
es nicht mit jmdm. aufnehmen können · geschlagen werden · hinter jmdm. zurückstehen · unterliegen · zurückbleiben · zurückfallen

voorbeelde

シグマン博士は,「もっと読書をして,テレビを見る時間を減らすように,と言うと時代後れの助言のようだが,この助言は繰り返し与える必要がある」と言う。
Sigman sagt: „Der Rat, mehr zu lesen und weniger fernzusehen, klingt schon abgedroschen, aber er kann nicht oft genug wiederholt werden.“

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

しかし,医療は,それが高度に発達している場合でも,疾病の治療面だけでなく,予防面においても後れをとっています。
Doch selbst wenn die medizinische Versorgung sehr fortschrittlich ist, mangelt es auf dem Gebiet der Vorbeugung und der Heilung von Krankheiten.

パウロの言葉が,乞食のような服装をしなさいとか,ひどく時代後れの服を着なさいという意味ではないことは確かです。
Damit wollte Paulus gewiß nicht sagen, du solltest dich armselig oder so altmodisch kleiden, daß es dir peinlich ist.

聖書の道徳規準は時代後れとみなされています。
Gottes Volk bezeichnet man als wirklichkeitsfremd und die Moralbegriffe der Bibel als altmodisch.

わたしたちは多くの人が宗教を否定する時代に生活していますが,すべての宗教を時代後れと決めつけるのは賢明なことではありません。
Obwohl wir in einer Zeit leben, in der viele Menschen mit Religion nichts zu tun haben wollen, wäre es nicht klug, alle Religionen als irrelevant abzutun.

また,軍事力で他国に後れを取ったらどうなるかと懸念する国もあります。
Hinzu kommt, dass nicht wenige Länder das Schlimmste befürchten, sollte ihre militärische Macht anderen gegenüber ins Hintertreffen geraten.

しかしながら、セクターは単にソーシャルメディアの可能性を意識させるようになるだけであり、利用されている他のセクターに後れを取っている。
Allerdings werden dem Sektor erst jetzt die Möglichkeiten der sozialen Medien bewusst, und er hinkt so anderen Sektoren im Zusammenhang mit deren Nutzung hinterher.

答えの間を置く。] 罪の意識を持つことは時代後れだ,と言う人もいます。
Was meinen Sie, ist Sünde wirklich kein Thema mehr, oder sollte man sich darüber vielleicht doch noch Gedanken machen?

しかし,このように対応の後れが見られるとしても,時間が与えられるなら,新しい科学技術を活用して地球の病をいやす,痛みの伴わない方法を見いだすことはできるのでしょうか。
Könnte man aber nicht trotz dieser Schwerfälligkeit durch neue Technologien mit der Zeit ein schmerzloses Heilverfahren für die Leiden unseres Planeten finden?

データの保存に使われるハードウエアが非常に速く変化するため,装置が時代後れになるのだ。
Die Hardware, mit der die Daten gespeichert werden, wird derart schnell weiterentwickelt, daß die Systeme im Nu veralten.

「それは時代後れですよ」と私は答えました。
„Sie sind nicht auf dem laufenden“, erwiderte ich.

でも今では,家族での食事は時代後れに思えるかもしれません。
Für viele hört sich das heute wahrscheinlich ziemlich altmodisch an.

以前,「ものみの塔」誌のスペイン語版には,英語で出された記事が約6か月後れで掲載されていました。
In früheren Jahren erschienen die einzelnen Artikel in der spanischen Ausgabe des Wachtturms erst etwa sechs Monate später als in der englischen Ausgabe.

1950年代まで,ハリウッドの多くのプロデューサーは映画製作倫理規定を時代後れと考え,無視していました。
In den 1950er Jahren setzten sich viele Hollywoodproduzenten über den Production Code hinweg, dessen Regeln sie für altmodisch hielten.

お金をためてから物を買うというのは,時代後れに思えるかもしれませんが,実際には,金銭面で困らないようにする非常に賢明な方法である,と言えます。
Das klingt vielleicht altmodisch, aber eigentlich ist es mit der beste Weg, Geldprobleme zu vermeiden.

中間色の衣類は,すぐに流行後れになるということはありません。
Kleidungsstücke in neutralen Farben sind zeitloser.

神の言葉の道徳規準が時代後れであるとほのめかす宗教指導者たちは,実際には聖書を攻撃しているのです。
Wenn religiöse Führer unterstellen, die Sittenmaßstäbe der Bibel seien rückständig, ist das genau genommen ein Angriff auf Gottes Wort.

時代後れだとか,古くさいとか,厳しすぎるとか言って聖書を退けます。
Sie tun sie als überholt oder als übermäßig streng ab.

それとも,そんな本はどうしようもない時代後れの本に違いないとお考えになるでしょうか。
Oder würden wir ein solches Buch zwangsläufig für hoffnungslos veraltet halten?

わたしたちの親や祖父母がよりどころにしていた価値規準や道徳上の真理は,多くの人から時代後れとみなされており,公然とけなされることも少なくありません。
Werte und Sittenmaßstäbe, nach denen unsere Eltern und Großeltern lebten, werden allgemein als überholt angesehen und nicht selten unverblümt lächerlich gemacht.

聖書は科学的でない,自己矛盾をきたしている,時代後れであると考えている人も少なくありません。
Viele glauben, die Bibel sei unwissenschaftlich, altmodisch und widersprüchlich.

現代の科学技術によって聖書の原則が時代後れになることはありません。 むしろ聖書の原則は,問題の多い今の時代に,かつてなかったほど役に立ち,必要とされています。
Die biblischen Grundsätze sind durch die moderne Technologie nicht veraltet; im Gegenteil, sie sind in unseren unruhigen Zeiten wertvoller und notwendiger als je zuvor.

言うまでもないことですが,広告業界の用語では,「新しい」は「より良い,優れている」を意味し,「古い」は「劣っている,時代後れである」を意味します。
Und in der Sprache der Werbung heißt „neu“ natürlich so viel wie „besser und überlegen“, wohingegen „alt“ für „minderwertig und überholt“ steht.

無関心,あるいは気乗りのしない態度は,取り返しのつかない後れを招きかねません。
Gleichgültigkeit oder Unentschlossenheit kann eine gefährliche Verzögerung bewirken.