意訳 oor Duits

意訳

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Paraphrase

naamwoord vroulike

意訳を中心とする現代の聖書は,時によると原文の意味を変えることさえ行なってきました。
Gewisse neuere Bibelübersetzungen, sogenannte Paraphrasen, nehmen sich mitunter die Freiheit heraus, die ursprüngliche Bedeutung zu ändern.

freie Übersetzung

voorbeelde

アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。
Die ersten Bibelübertragungen ins Isländische sind in dem Werk „Stjórn“ aus dem 14. Jahrhundert enthalten, das Übersetzungen und freie Wiedergaben von Teilen der Hebräischen Schriften enthielt.

アラム語によるヨブ記の意訳書であるタルグムの写しも見つかりました。
Ein Exemplar eines Targums, einer aramäischen Paraphrase des Buches Hiob, kam ebenfalls ans Licht.

この例はまた,意訳された聖書と言っても,そこには極めて多様な相違が見られることを物語っています。
Dieses Beispiel veranschaulicht auch die großen Abweichungen, die zwischen freien Wiedergaben bestehen.

ですから,「今日の英語訳」の翻訳者は,原語ギリシャ語のその表現を「王座を囲んで,その各々の側に」と意訳しています。
Deshalb gaben die Übersetzer der Today’s English Version den ursprünglichen griechischen Ausdruck auf folgende Weise wieder: „rings um den Thron an allen Seiten“.

聖書の意訳つまり自由訳は,今に始まったことではありません。
Paraphrasen oder freie Wiedergaben der Bibel gibt es schon lange.

それはヘブライ語本文のおおざっぱな意訳にすぎず,正確な翻訳ではありませんが,ヘブライ語本文を理解する豊富な背景的情報を提供し,幾つかの難解な句を確認する助けとなっています。
Z. Obwohl es nur freie Wiedergaben des hebräischen Textes und keine genauen Übersetzungen sind, liefern sie eine Fülle zusätzlicher Informationen zum Text und helfen, einige schwierige Stellen zu klären.

バビロニア・タルムードの中には,ヨナタン・ベン・ウッジエルにまつわる興味深い言い伝えが残されています。 この人は,ヘブライ語預言書のアラム語意訳 ― タルグムとして知られる ― の翻訳者でした。
IM BABYLONISCHEN Talmud ist eine interessante Legende zu finden über Jonathan Ben Ussiel, den Verfasser der als Targum bezeichneten paraphrasierenden Übersetzung der hebräischen Propheten.

古代のユダヤ人は,今日ではアラム語タルグムと呼ばれる,聖書の大まかな意訳を編纂しました。
Im Altertum trugen die Juden die sogenannten aramäischen Targume zusammen — freie Umschreibungen der Heiligen Schrift.

ユダヤ人による聖書の意訳であるタルグムは,ヤベツの言葉を,「子どもたちを授け,また境界を広げて弟子たちをお与えください」と訳しています。
Die Targumim (umschreibende jüdische Übersetzungen der heiligen Schriften) geben Jabez’ Worte so wieder: „Segne mich mit Kindern und erweitere meine Grenzen mit Jüngern.“

その意訳は,聖書本文の参考として用いられたのであり,決して聖書そのものの代わりとして作られたわけではありません。
Diese Paraphrasen waren als Ergänzung zum Bibeltext gedacht, nie als Ersatz dafür.

一方,意訳は訳者にもっと自由を与えます。
Die freie Übersetzung dagegen gibt dem Übersetzer mehr Freiheit.

この翻訳は,現代の慣用語を多用した聖書翻訳や意訳による聖書翻訳の多くの特徴となっている文体や文学的な配慮よりも,神の言葉を信頼のおける仕方で伝達することを重視しています。
Sie mißt einer zuverlässigen Übermittlung des Wortes Gottes größeren Wert bei als stilistischen oder literarischen Gesichtspunkten, die bei vielen neuzeitlichen Bibelübersetzungen, sogenannten „Übertragungen“ oder „freien“ Übersetzungen, eine Rolle spielen.

アラム語のタルグムではこの節のこの部分が,「滅ぼされるものである,太陽の家(の都市)」と意訳されています。
Die Umschreibung dieses Versteils lautet in den aramäischen Targumen: „[Stadt] des Hauses der Sonne, die [d. h. die Stadt] daran ist, zerstört zu werden.“

イザヤ書 52章13節から53章12節に見いだされる預言に記された点を幾らか考慮することにしましょう。 昔のユダヤ人によるアラム語への意訳すなわちタルグムは,この預言を「わがしもべ,油そそがれた者[すなわちメシア]」に適用しています。
Betrachten wir einige wichtige Bestandteile einer Prophezeiung, die sich in Jesaja 52:13 bis 53:12 findet und die in der alten jüdischen aramäischen freien Wiedergabe, dem Targum, auf „meinen Knecht, den Gesalbten [oder den Messias]“, angewandt wird.

チチェスターの主教は,『意訳が多すぎる』としてこの翻訳に批判を浴びせ,特にガラテア 5章19節のギリシャ語サルクスの訳し方を問題にしました。
Der Bischof von Chichester kritisierte die Übersetzung wegen ihrer „zu vielen Paraphrasen“ und griff besonders die Wiedergabe des griechischen Wortes sarx in Galater 5:19 an.

言うまでもなく,これら二つの取り組み方はかなり異なっており,意訳された聖書の不正確さは,以下に述べるとおり,隠された危険を秘めています。
Diese beiden Methoden sind offensichtlich sehr unterschiedlich, und die Ungenauigkeit der freien Übertragung birgt Gefahren in sich, wie wir sehen werden.

リビングバイブルではこの部分が,「万事よく調べて,それが本当に良いものかどうかを確かめなさい」と意訳されています。(
In der Bibel in heutigem Deutsch lautet der betreffende Text: „Prüft aber alles, und nehmt nur an, was gut ist“ (1.

意訳してみると 人間は生き残れる一番強い種ではなく 一番賢い種でもない 変化に対して一番適応できる種である
Ich würde es so umschreiben: Nicht der stärkste seiner Art überlebt, und auch nicht der intelligenteste seiner Art, sondern der, der sich Veränderungen am besten anpassen kann.

意訳された聖書を別の言語に訳すことは不可能に近い」と,キリスト教世界の聖書翻訳協会の一代表者は認めました。「
„Eine Übersetzung von einer freien Bibelübersetzung anzufertigen ist so gut wie unmöglich“, sagte ein Vertreter einer Bibelgesellschaft der Christenheit.

編集者たちはまた,五書<ペンタチューク>の各ページの下側に,タルグム・オンケロス(聖書の最初の五つの書をアラム語に意訳したもの)およびそのラテン語訳を入れました。
In dem Teil, der den Pentateuch enthielt, brachte man außerdem am Fuß jeder Seite das Targum Onkelos (eine freie Wiedergabe der ersten fünf Bibelbücher in Aramäisch) mit einer lateinischen Übersetzung unter.

リビング・バイブルは,ルツ 1章1節の言葉をこう意訳しています。「 ずっと昔,士師がイスラエルを治めていた頃のことです」。
In der Einheitsübersetzung wird Ruth 1:1 wie folgt wiedergegeben: „Zu der Zeit, als die Richter regierten . . .“

ヨハネ第一の書 2章7,8節がむずかしい問題を提起しているために,聖書の現代訳のいくつかは前述の説明に調和する意訳をしています。
Angesichts der Schwierigkeit, die der Text in 1. Johannes 2:7, 8 bietet, haben eine Anzahl Bibelübersetzer der Neuzeit die Verse im Einklang mit der obigen Erklärung frei übersetzt.

意訳を行なう人たちは,聖書の音信を自分なりに解釈し,読者の心に訴えると思う表現を用いて訳します。
Die Übersetzer umschreiben die biblische Botschaft, wie sie sie verstanden haben, und das in einem Stil, den sie für ansprechend halten.

三つ目は,逐語訳と意訳の間で適切なバランスを取ろうとする翻訳です。
Bei der dritten Kategorie haben sich die Übersetzer bemüht, einen Mittelweg einzuschlagen.

意訳された聖書は大抵,生気にあふれ,読み易いものです。
Freie Übersetzungen sind oft lebendig und leicht zu lesen.