意欲 oor Duits

意欲

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Begeisterung

naamwoord vroulike

宣べ伝える業への意欲を高めるためには現実的な目標を持つ必要がある,と考える奉仕者は少なくありません。
Viele Verkündiger haben gemerkt, wie wichtig es ist, sich vernünftige Ziele zu setzen, um ihre Begeisterung für den Predigtdienst zu steigern.

Wollen

Noun noun

しかし,兄弟たちは意欲的に学び,程なくして上手に仕事をこなすようになりました。
Aber sie wollten alle unbedingt dazulernen und lieferten bald eine erstklassige Arbeit ab.

Wille

naamwoord manlike

10 心をこめてエホバに仕えようという意欲を燃え立たせる,二つめの行動は,祈りです。
10 Zweitens: Auch durch deine Gebete kannst du zeigen, dass es dir wirklich wichtig ist, Jehovas Willen zu tun.

Eifer

naamwoord manlike

わたしたちが良いたよりを意欲的に宣明すべき理由はたくさんあります。
Es gibt viele Gründe, die gute Botschaft mit Eifer zu predigen.

Soortgelyke frases

勤労意欲
Arbeitslust · Wille zur Arbeit

意欲的
eifrig · fleißig · tüchtig

voorbeelde

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.

機械的で退屈な計算をする必要がなくなるので,生徒は問題を解いたり,宿題をする意欲がもっとわいてくるとも考えられます。
Da er die langwierigen Routinerechnungen übernimmt, zeigt der Schüler vielleicht mehr Schwung beim Lösen von Problemen und Erledigen seiner Hausaufgaben.

最初にミズーリ州に定着した聖徒は,ニューヨークのコールズビル支部から来た会員たちだった。 その後間もなく,シオンの町を築く意欲に燃えた聖徒たちが続々と到着した(教義と聖約63:24,36)。
Mitglieder aus dem Zweig Colesville in New York waren die ersten, die sich in Missouri niederließen. Bald darauf sammelten sich dort auch andere, die gern beim Aufbau der Stadt Zion mithelfen wollten.

メリーと夫のセラフィンがついにマリアの両親に会えたとき,マリアの両親はすでに「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本*と聖書を持っていて,研究を始めることに非常な意欲を示しました。
Als Mary und ihr Mann Serafín die Eltern schließlich antrafen, hatten diese bereits das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* und eine Bibel und wollten unbedingt studieren.

結論は,何をすべきかを聴衆に示すと共に,そうしたいという意欲を起こさせるものであるべきです。
Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.

ヨハネ 11:41,42; 12:9‐11,17‐19)それはまた,復活を行なうことに対するエホバとそのみ子の側の意欲と願いを感動的に表わし示すものでもあります。
Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.

研究によって,多くの力強い真理に目を開かれ,意欲が湧いてきました。
Dadurch lernte ich viele tiefe Wahrheiten kennen, die mich richtig motivierten.

それ が 君 に 意欲 を 与え る
Das motiviert dich.

こうして,宣教奉仕に対する意欲を取り戻したのです。
Jetzt ist sie wieder mit Elan dabei.

この主張が発端となって,広告主は“見えざる”メッセージを映すことによって人々の購買意欲をそそることができると広く信じられるようになりました。
Diese Behauptung führte zu der weitverbreiteten Ansicht, Werbemacher könnten die Leute durch „unbemerkte“ Botschaften zum Kauf motivieren.

この夫婦は,聖書研究の援助の申し出を意欲的に受け入れました。
Nur zu gern nahmen die beiden das Angebot an, sich beim Studium der Bibel helfen zu lassen.

実際,読むことができるからといって,必ずしも読書をする意欲があるとは限りません。
Lesefähigkeit geht offensichtlich nicht immer mit Lesebereitschaft einher.

もしそうするなら,考えをまとめるのに幾らか時間のかかる人は意欲を失いかねません。
Das könnte diejenigen entmutigen, die etwas länger brauchen, um einen Gedanken zu formulieren.

何が起きても どんなに一生懸命努力して 向上する意欲をもっていようと 良い結果には ならないという絶望感です
Egal, was passierte, wie hart sie arbeiteten, wie sehr sie versuchten, vorwärts zu kommen, es würde doch nichts Gutes dabei herauskommen.

「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。
„Lebensweise eines Patienten und seine Bereitschaft, beim Heilungsprozeß mitzuwirken, kann die Genesung entscheidend beeinflussen“ (Medicine).

チン州を去ったあとも,ぜひまた行きたいという意欲にあふれていました。
Trotz der Schwierigkeiten, mit denen sie im Chinland fertig werden mussten, waren sie bereit, jederzeit wieder dorthin zu gehen.

ところがメキシコユキヒメドリは,ユキヒメドリの成鳥の鳴き声を聞くと創作意欲を刺激されます。
Im Gegensatz dazu wird die Kreativität des Arizona-Junco angeregt, wenn er einen erwachsenen Junco tirilieren hört.

特にベテルでは,神の組織がどのように運営されているか,また,聖霊がどのように意欲のある心や手に働きかけて行動を起こさせるか,などをつぶさに観察することができます。
Besonders im Bethel kann man hautnah miterleben, wie Gottes Organisation funktioniert und wie sein Geist willige Herzen und Hände zur Tätigkeit antreibt.

この本は研究生に自信を持たせ,王国の音信を進んでふれ告げるための意欲を高めます。
Das Buch kann das Selbstvertrauen des Studierenden vergrößern und ihn darin bestärken, die Initiative zu ergreifen und die Königreichsbotschaft zu verkündigen.

長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。
Wovon wird Lina auf lange Sicht mehr haben? Von einem Traumzeugnis oder davon, dass sie gerne lernt?

4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。
4 Wir sollten uns angespornt fühlen, jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

貧しい人々に対する援助,信仰の復興の集会の開かれる週末,聖書研究グループ,礼拝形式のダンスのクラス,司祭や尼僧の不足しているところへ平信徒が意欲的に進出していることなどについて語ります。
Es wird von der Betreuung der Armen gesprochen, von sogenannten „Erneuerungswochenenden“, von Bibelstudiengruppen, vom Unterricht in liturgischen Tänzen und davon, daß Laien dort bereitwillig einspringen, wo ein Mangel an Priestern und Nonnen besteht.

マタ 24:3‐14)成すべきことはまだまだたくさんありました。 そして証人たちも業を続ける意欲をもっていました。
Es gab noch mehr zu tun, und sie konnten es kaum erwarten, das Werk fortzusetzen.

しかし 子どもたちや 出会った人たちのために 状況を改善したいという意欲のほうが その全ての恐怖に勝っていたのです
Aber unser Antrieb war größer als die Angst. Wir wollten Veränderungen für unsere Kinder und alle anderen.

これらベレアの人たちは進んで信じる態度,つまり意欲的な態度で耳を傾けました。
Die Beröer hörten Paulus zu und waren bereit zu glauben, ja sie zeigten sogar ‘größte Bereitwilligkeit’.