成長過程 oor Duits

成長過程

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wachstumsprozess

naamwoord

voorbeelde

ここで注意すべきなのは モデル自体だけでなく この過程を通じて行われる 対話が重要だということです
Es ist wirklich wichtig zu wissen, dass die Kommunikation und nicht nur die Modelle der wesentliche Aspekt ist.

経済の成長もめざましいものがあります。
Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.

畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。
Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
Die meisten unserer Gemeinderäte gehen für die Gemeindeplanung der nächsten 10, 15, 20 Jahre immer noch davon aus, dass es mehr Energie, mehr Autos, mehr Wohnraum, mehr Arbeitsplätze, mehr Wachstum, usw. geben wird.

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません
Für mich als Professor für Weltgesundheit ist es nicht überraschend, dass diese Länder jetzt so schnell wachsen können.

これは家畜の成長を促進するために広く用いられていました。
Es wurde häufig verwendet, um das Wachstum von Vieh zu beschleunigen.

聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。
Sie wird heute als ethischer und religiöser Schatz betrachtet, wobei der Wert ihrer unerschöpflichen Lehre noch zunehmen dürfte, je größer die Hoffnung auf eine Weltzivilisation wird.“

偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“
Selbst wenn angenommen werden könnte, daß eine zufällig wirkende Kraft die Zellen des Baumes veranlassen könnte, Holz und Rinde stets im richtigen Verhältnis zu erzeugen (obwohl die Wahrscheinlichkeit, daß dies möglich wäre, so gering ist, daß es so gut wie unmöglich ist), erhebt sich die Frage: Woher „wissen“ die Zellen, daß sie nicht nur eine, sondern verschiedene Arten von Holzzellen erzeugen müssen, um das Wachstum des Baumes zu ermöglichen?

悔い改めの過程
Der Vorgang der Umkehr

この 秘訣 ひけつ は,監督がアロン神権者たちに,天使の現れを受けるような人物に成長してほしいと訴えたことにあります。 そして彼らはそのような人間にまで成長しました。 助けを必要としている人々に援助の手を差し伸べ,強さを必要としている人々に強さを与えました。
Das Geheimnis bestand darin, daß der Bischof die Träger des Aaronischen Priestertums aufrief, sich zur Größe eines Mannes zu erheben, dem Engel sehr wohl erscheinen konnten. Und sie erhoben sich zu dieser Größe, brachten den Bedürftigen Erleichterung und stärkten die Schwachen.

彼女を通して 少女たちは 成長のさまざまな側面と 月経の衛生管理について 知るのです
Durch sie lernen Mädchen verschiedene Aspekte des Erwachsenwerdens und der menstruellen Hygiene kennen.

それは,彼らが成長しつづけて,単に円熟だけではなく,「救いに」至る,つまり自分の召しと選びを自ら確実にすることです。(
Um weiter zu wachsen und nicht nur Reife, sondern auch „Rettung“ zu erlangen, d. h., um ihre Berufung und Auserwählung festzumachen (1Pe 2:2; 2Pe 1:10).

立派 に 成長 し て る
Die sind gar nicht mehr so klein.

わたしの霊的な成長
Mein geistiges Wachstum

あの若い姉妹は,成長し続け,しかも急速に成長しました。
Die junge Schwester machte weiterhin und schnell Fortschritt.

そのひとつは,計算の過程の記録がないということである。
Einer davon ist die Tatsache, daß die einzelnen Schritte beim Rechnen nicht festgehalten werden.

これまで成し遂げてきた歴史では 私たちは 全体で平均すると 毎年 2.0% の成長をしてきました 1891年から2007年のものです そして2007年以降は 少しだけマイナスが続いています
Tatsächlich aber haben wir ein Wachstum von 2,0 Prozent pro Jahr erreicht, über den gesamten Zeitraum von 1891 bis 2007, und denken Sie daran, dass wir seit 2007 etwas ins Negative gegangen sind.

そうした番組についてはよく知りませんが,この教会の中で成長している美しい若い女性の皆さんに,この福音の事実を心の底から伝えます。
Was eine Reality Show genau ist, vermag ich nicht zu sagen, aber aus tiefstem Herzen sage ich den lieben Mädchen in der Kirche etwas ganz Reales aus dem Evangelium.

その過程で,これらの利口な犯罪者たちは警察当局に対して何度も勝利を収めるようになっており,いつの日か世界の主要通貨を脅かす可能性がある」とUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は書いています。
„Dabei entwischen die raffinierten Kriminellen den Strafverfolgungsbehörden immer wieder, und eines Tages könnten sie eine Bedrohung für die maßgeblichen Währungen darstellen“, schrieb die U.S.News & World Report.

急激な成長 ― なぜ?
Explosionsartiges Wachstum — Warum?

そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。
Wenn sie ein Pollenkorn als ihr eigenes erkennen, inaktivieren sie es oft dadurch, dass sie das Entstehen des Pollenschlauchs verhindern.

その子が成長する前にアッスリヤはイスラエル(エフライム)とスリヤの両方を打ち破ると,イザヤは預言しました(2ニーファイ17:15-25参照)。「
Jesaja prophezeit, dass Assyrien die Armeen Israels (Efraim) und Syriens besiegt, bevor das Kind herangewachsen ist (siehe 2 Nephi 17:15-25).

彼は罪なくして生まれ,罪なくして成長し,また犠牲の死に至るまで罪のない状態を保ちました。( コリント第一 15:45‐47。
Er war sündenlos geboren, wuchs sündenlos auf und blieb sündenlos bis zu seinem Opfertod.

湿気がなくなるとカビの成長は止まりますが,湿度が高くなると,すぐにまた成長し始めます。
Der Pilz kann aufhören zu wachsen, wenn es trocken wird, kann jedoch wieder zu wachsen anfangen, sobald es feucht wird.