才気煥発 oor Duits

才気煥発

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sprühen vor Geist

Brillanz

noun Noun

Ausstrahlung von Intelligenz und Schlagfertigkeit

voorbeelde

才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。
Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.

才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。
Hervorragende Wissenschaftler haben Nobelpreise erhalten, weil sie die Antworten erforscht haben.

このような才気あるれる学者たちは,イエスから神性という衣を剥ぎ取り,イエスをただの人間にしてしまっているのです。
Diese gerissenen Gelehrten haben Jesus den Mantel der Gottheit genommen und nichts als einen einfachen Menschen zurückgelassen.

ブリリアントは才気煥発な人,カンタンテは感情豊かな人,プロフンドは激しい感情を表わす人が適役。
Das erste Fach eignet sich für lebhafte, witzige Rollen, das zweite für gefühlvolle und das dritte für Rollen, in denen starke Empfindungen zum Ausdruck kommen.

ですから、ここに出席している皆さんのような 才気ある人々がこういったことを研究し、他の人々を巻き込んで 問題解決に協力してもらうのです。
Also bedarf es brillanter Menschen wie ihnen diese Sachen zu untersuchen, Menschen zu involvieren. Und sie helfen Lösungen zu finden.

わずか数か月前には才気にあふれ,いろいろと疑問を抱き,活力に満ちていました。 生命力がみなぎっていたのです。
Erst einige Wochen ist es her, da sprühte er noch vor Ideen, vor Fragen, vor Energie — vor Leben!

ラフォレットは周期的に「神経」を逆撫でる才気溢れる演説家だったので、長年の間に多くの敵を作り、特にアメリカが第一次世界大戦に参入することに反対したときと、戦時中の言論の自由を防御したときは顕著だった。
Als begabter und temperamentvoller Redner machte sich La Follette über die Jahre viele Feinde, nicht zuletzt wegen seiner Gegnerschaft zu einer Teilnahme der USA am Ersten Weltkrieg sowie seine Verteidigung der Meinungsfreiheit während der Kriegszeit.

11 人々が非常に多くの事柄に関して知的で才気にあふれてさえいながら霊的な暗闇にある,ということがどうしてあり得るのでしょうか。
11 Wie können Menschen, die auf vielen Gebieten wirklich klug, ja sogar brillant sein mögen, sich dennoch in geistiger Finsternis befinden?

「才気あふれた雄弁家であり,群集心理にも精通していた」人物として,アドルフ・ヒトラーがいます。
Adolf Hitler war ein „Meister der Massenpsychologie und ein blendender Redner zugleich“.

ガウディの才気あふれる別の作品は,カサ・バトリョ(4)です。 これもグラシア通りにあります。
Ebenfalls am Passeig de Gràcia liegt die Casa Batlló (4), eine weitere Glanzleistung des genialen Gaudí.

さらに最近になって,才気あふれる英国の天文学者フレッド・ホイルは,生命が偶然に宇宙に発生するのは数学的に不可能であることを計算して,創造の力の存在に疑いを抱く立場からその存在を信じる立場に変わったと伝えられています。
Später wurde von dem brillanten britischen Astronomen Fred Hoyle berichtet, daß er sich vom Unglauben zum Glauben an die Existenz einer schöpferischen Macht bekehrte, als er errechnete, daß es mathematisch unmöglich ist, daß das Leben im Universum durch Zufall entstand.

そうした演説や説教の中には才気あふれるものや,もっともらしく聞こえるものもあります。
Manche wirken geistreich und hören sich vernünftig an.

愛くるしい目の小さな赤ん坊から,才気あふれるすてきな女性,妻,母親へと成長を遂げた大切な娘が衰弱していく姿を見て,胸が締めつけられる思いがしました。
Es war qualvoll, zu erleben, was mit unserer geliebten Tochter geschah – unserem kleinen Baby mit strahlenden Augen, das zu einer talentierten und wunderbaren Frau, Ehefrau und Mutter herangewachsen war.

本当にたくさんの 偉大な 才気あふれる世界中のミュージシャン達と共演し
Und ich habe mit so vielen unglaublichen, inspirierenden Musikern auf der Welt gearbeitet.

多くは他界して永遠の報いを受けていますが,その才気と深み,温かい心は,今なおわたしたちに霊感された導きを与えてくれています。
Viele haben bereits ihren ewigen Lohn in Empfang genommen, doch verdanken wir ihrem brillanten Verstand, ihrer tiefgründigen Seele und ihrer Herzenswärme inspirierte Anleitungen.

それらの製剤は人に非常な才気を感じさせます。
Diese Produkte vermitteln ein Empfinden optimaler Leistungsfähigkeit.

わずか数週間前までは,才気煥発で,いろいろと疑問を抱き,活力に満ちていました。 生命力にあふれていたのです。
Einige Wochen sind es erst her, da sprühte er noch vor Ideen, Fragen, Energie — vor Leben!

24 イエスの助言は,単なる才気あふれる知性の所産ではありません。
24 Jesu Rat ist nicht einfach das Produkt seines brillanten Geistes.

あなた 方 の 寛大 さ と 才気 に 期待 し て る バカ な 私 を 救 っ て
Und jetzt zähle ich auf euer Verständnis und eurer Können, dass ihr eine Lösung findet, mir den Arsch zu retten.

......この心理は現実的ではないし(ナンバーワンになれるのは一人だけ),技,勇気,専念,才気,満足のゆく努力,進歩,公明正大な競技態度など,他の多くの美質を過小評価することによって自らを貧しくするので,我々の文化に有害な影響を及ぼす」。
Sie übt einen schädlichen Einfluß auf unsere Kultur aus, weil sie unrealistisch ist (denn es kann nur eine Nummer eins geben) und weil sie uns geistig verarmen läßt, indem sie so viele Tugenden wie Geschicklichkeit, Mut, Hingabe und Brillanz sowie befriedigende Anstrengungen, Verbesserungen und ehrbare Leistungen abwertet.“

いつの日か,カリスマ的な才気あふれる指導者,例えば宗教指導者などが現われて,自分たちを正しい方向に導いてくれると期待している人もいます。
Andere wiederum hoffen auf einen herausragenden charismatischen Führer — vielleicht sogar aus dem religiösen Lager —, der ihnen eines Tages den richtigen Kurs weist.

才気あふれる素晴らしい人々の グループの結束を高め 真剣に問題を解決し 公海の管理と 合理的利用の前に立ちふさがる問題を 突破する助けになってくれました これはかつては遠く手の届かぬ目標でした
Er hilft uns, eine unglaubliche Gruppe talentierter Menschen zusammenzubringen um die Probleme zu lösen und zu durchdringen die der Regulierung und der vernünftigen Nutzung dieses Gebiets im Weg stehen, das früher mal so weit entfernt war.

フックは,博学で才気あふれる発明家で,多くのものを生み出しました。
Hooke war ein gebildeter Mann und ein genialer Erfinder.