才気あふれる oor Duits

才気あふれる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

geistreich

adjektief

geistvoll

Adjective

voorbeelde

全編に詩編作者とエホバ神との親しい関係を示す証拠があふれています。
Das ganze Buch enthält Beweise für das innige Verhältnis der Psalmisten zu Jehova Gott.

わたしたちが謙遜な祈りによって愛にあふれた天の御父と交わるときに,霊は強められます。 26
Er wird gestärkt, wenn wir in demütigem Gebet mit unserem liebevollen Vater im Himmel kommunizieren.26

「あれから43年が過ぎた今でも,病気のわたしに優しく接してくれたことを考えると,感謝の涙があふれます。
„Selbst nach 43 Jahren treten mir noch Tränen der Dankbarkeit in die Augen, da ich dieses hier schreibe und daran zurückdenke, wie zärtlich Vater während meiner Krankheit zu mir gewesen ist.

書店には自己啓発の本があふれており,莫大な収益を上げる産業となっています。
Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft.

現代のクリスマスには「派手な商業主義」があふれていますが,初期の真のクリスチャンは,イエスの誕生を祝おうとすることなど考えませんでした。
Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.

天の家を目指す,この栄光あふれる旅路をともに歩みましょう。
Schließen wir uns auf dieser herrlichen Pilgerreise in himmlische Gefilde zusammen.

マリアマの司会の様子は愛と気品と自信にあふれていて,教会に長年集っている姉妹なのだろうとだれしもが思ってしまいます。
Mariama übernahm die Leitung mit einer solchen Liebe, Anmut und Selbstsicherheit, dass man leicht annehmen konnte, sie wäre ein langjähriges Mitglied der Kirche.

自信にあふれていて,人生に安定感を与えてくれる力をまったく必要としない人がいるでしょうか。
Wer ist so selbstsicher, dass er nie einen stabilisierenden Einfluss braucht?

端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。
Einfach ausgedrückt, sind in unserem Zeitalter der Mechanisierung viele nicht mehr gezwungen, sich in ihrem Alltag körperlich zu verausgaben.

しかし,忠実で愛にあふれた親に教えられてきた子供が反抗したり,迷い出たりしたら,どうなるでしょうか。
Aber was ist, wenn ein Kind, das von glaubenstreuen, liebenden Eltern erzogen worden ist, sich auflehnt oder in die Irre geht?

そうです,大会が許可されたのです。 わたしたちは皆で開会の歌と祈りに加わり,喜びにあふれました。
Als das Anfangslied gesungen und ein Gebet gesprochen wurde, kannte unsere Freude keine Grenzen.

卒業式というだけでも喜びにあふれるべき十分の理由となりますが,それに加えて,前日に献堂されたばかりの新しいブルックリン大会ホールが初めて使用されたのです。
Es war nicht nur der Tag der Abschlußfeier — Grund genug zur Freude —, sondern eine solche Abschlußfeier wurde zum erstenmal in dem neuen Brooklyner Kongreßsaal, der am Tag zuvor der Bestimmung übergeben worden war, veranstaltet.

そして,世界の他の場所のエホバの証人は彼らと共に歓びにあふれています。
Und wie sehr sich Jehovas Zeugen in den anderen Teilen der Welt mit ihnen gefreut haben!

川が土手を越えてあふれた。
Der Fluss trat über seine Ufer.

わたしたちは,いわばやしの枝を振りながら,宇宙主権者である神を一致のうちに歓呼して迎え,救いは神とそのみ子,すなわち子羊イエス・キリストに「よります」,と天と地の前で喜びにあふれて告白します。
Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.

表情はにこやかになり,目からは涙があふれ,その人は喜んで跳ね回りました。
Plötzlich strahlte er übers ganze Gesicht, Tränen verschleierten seine Augen, und er begann vor Freude zu tanzen.

例えば神は,満ちあふれるほど持つことやともしいことから生じ得る過ちに対処するよう使徒パウロを助けました。
Zum Beispiel half er dem Apostel Paulus, Fehler zu vermeiden, die man begehen könnte, wenn man Überfluß hat oder Mangel leidet.

才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。
Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.

信仰を行使し,責任を受け入れ,決意と献身をもってその責任を果たすときに生活に注ぎ込まれる力を,彼らは霊感あふれる方法で体現しています。
Sie sind ein inspirierendes Beispiel für die Macht, die in unserem Leben sichtbar wird, wenn wir Glauben haben, Aufgaben annehmen und sie mit festem Vorsatz und Eifer erfüllen.

そこから一覧できるのは、郷愁やユーモア、そしてあふれんばかりの祖国への愛だ。
Das Resultat ist eine Sammlung an Nostalgie, Humor und jede Menge Zuneigung für ihr Heimatland.

エホバの食卓には霊的な食物の最良のものがあふれるほど豊かに載せられている
Der Tisch Jehovas ist übervoll mit der besten geistigen Speise

モンロビア近郊の四つの会衆は,市内の戦闘から逃れてきた証人たちであふれるようになりました。
Durch die Zeugen, die wegen der Kämpfe aus der Stadt geflohen waren, wuchsen die vier Versammlungen in der unmittelbaren Umgebung von Monrovia stark an.

熱意にあふれてはいても,いくぶん静かな人々が,1997年の夏に,エホバの証人の地域大会に集まりました。
IM Sommer 1997 versammelte sich bei einem Bezirkskongress der Zeugen Jehovas eine sehr begeisterte, dafür aber recht stille Gruppe von Personen.

そして,主権者なる主エホバが,ご自分のみ前に,とこしえに,喜びにあふれて立つ特権をあなたに与えてくださいますように。
Und möge uns der Souveräne Herr Jehova das Vorrecht gewähren, bis in alle Ewigkeit freudig vor ihm zu stehen!

満ちあふれる エホバの道
und auch vergeben kann.