承諾する oor Duits

承諾する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zustimmen

werkwoord

私はその計画を承諾することができません。
Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.

akzeptieren

werkwoord v

ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.

annehmen

werkwoord v

ですから包み隠さず,私が結婚を承諾する前に慎重に考えたほうがよい理由をたくさん挙げてくれました。
Er war daher sehr ehrlich zu mir und nannte etliche Faktoren, die ich genau durchdenken sollte, bevor ich seinen Heiratsantrag annehmen würde.

zusagen

werkwoord

それでも父は承諾したので
Aber er hatte zugesagt, sie zu machen,

Soortgelyke frases

不承諾
Ablehnung · Ablehung · Einspruch · Einwand · Missbilligung · Verbot · Verneinung · Weigerung

事後承諾
Indemnität · nachträgliche Erlaubnis · nachträgliche Zustimmung

承諾
Akzeptanz · Annahme · Bejahung · Bewilligung · Einverständnis · Einwilligung · Erlaubnis · Ja-Wort · Konsens · Zustimmung · akzeptieren · annehmen · einwilligen · zusagen · zustimmen

承諾書
Zustimmungsschreiben

voorbeelde

同博士はさらにこう付け加えました。「 何ら承諾が得られないということは一種の論法となる。
Er fügte hinzu: „Überhaupt keine Einwilligung zu erreichen zu suchen ist Fahrlässigkeit.

後日,先方から正式に我が家へ結婚の申し入れがあり,私はそれを承諾するよう説得されました。
Danach schickte diese Familie unserer Familie einen formellen Heiratsantrag, und ich wurde dazu überredet, ja zu sagen.

同大臣は許可を承諾するでしょうか。
Konnte er überzeugt werden?

その後リベカは家族で話し合い,アブラハムの息子イサクの妻になるためエリエゼルと共に遠い地へ行くことを喜んで承諾します。
Nachdem man Familienrat gehalten hat, ist Rebekka gern bereit, mit Elieser in ein fernes Land zu ziehen, um Abrahams Sohn Isaak zu heiraten.

次の記事は,その本の一部をマルガレーテ・ブーバー自身の言葉で,同女史の承諾の下に要約したものです。
Der folgende Bericht ist eine Zusammenfassung von Teilen des von Margarete Buber geschriebenen Buches, das mit ihrer Erlaubnis verwendet wurde.

ユーザーが移行を承諾すると、ステータスは「承諾しました」に変わります。
Der Status der Nutzer, die die Übertragung durchführen, wird in Angenommen geändert.

母が承諾しなさいと言うので,私は承諾しましたが,後で後悔しました。
Mutti bat mich, die Zustimmung zu geben, und ich hörte auf sie.

ヤコブの子らは承諾したように見せかけただけで姻戚関係を結ぶことはしませんでしたが,ディナが辱められたことで恨みを晴らした後,確かにヒビ人の婦女子をとりこにしました。(
Die Söhne Jakobs gingen zwar zum Schein auf die Bitte ein, nahmen aber dann, nachdem sie Dinas Entehrung gerächt hatten, die Frauen und Kinder der Hiwiter gefangen (1Mo 34:1-11, 29).

問題: 外部のシステム(Google 以外のユーザー)から送信された予定への招待状を承諾できないことがありました。
Problem: In manchen Fällen konnten Einladungen von externen Systemen – d. h. von Nutzern, die Google nicht verwenden – nicht angenommen werden.

良心のとがめを感じることなく承諾するクリスチャンもいれば,そうでないクリスチャンもいるでしょう。
Manche Christen würden da kein Problem sehen, andere schon.

この分野を 牽引するアーティストで 『アバター』 『スタートレック』 『トランスフォーマー』 その手の無名の作品も手がけました 私の映画製作に ピッタリだと確信しました ですから 次の スピルバーグ映画で 仕事をする代わりに 私と 働いてくれるよう 説得しました 承諾してくれました
Er hat als Lead Compositor an Filmen wie "Avatar", "Star Trek" und "Transformers" gearbeitet, sowie an anderen unbekannten Projekten wie diese. Ich wusste, er war perfekt für diesen Job, und konnte ihn davon überzeugen, an meinem, anstatt am nächsten Spielberg-Film, zu arbeiten.

チャンネルの所有者が招待を承諾すると、そのチャンネルはコンテンツ所有者のアカウントにリンクされます。
Wenn der Kanalinhaber die Einladung annimmt, wird der Kanal mit deinem Konto verknüpft.

ノア兄弟は承諾し,1962年に私たちは英語とロシア語で書かれた兄弟の手紙を25部受け取ります。
Das tat er auch. 1962 erhielten wir von ihm einen Brief in 25-facher Ausfertigung, und zwar in Russisch und Englisch.

ユーザーは、Google Voice(以下「本サービス」)を使用することにより、Google 利用規約、Google Voice 利用規定ポリシー、Google プライバシー ポリシー、および以下の追加規約(これらを総称して「利用規約」といいます)を遵守することを承諾し、同意したとみなされます。
Durch die Verwendung von Google Voice ("Dienst") akzeptieren Sie verbindlich die Nutzungsbedingungen von Google, die Richtlinien für die Faire Nutzung von Google Voice, die Datenschutzerklärung von Google sowie diese zusätzlichen Bedingungen (zusammenfassend "Nutzungsbedingungen").

たとえば、AdSense サイト運営者様が有料クリック サービスに参加すること、未承諾メールを送信すること、ソフトウェア アプリケーションで何らかのアクションを行った結果として広告を表示することなどは認められません。
Beispielsweise dürfen Publisher nicht an Programmen teilnehmen, bei denen Nutzer für Klicks bezahlt werden. Außerdem dürfen sie keine unerwünschten E-Mails senden oder Anzeigen infolge von Vorgängen einer Softwareanwendung ausliefern.

夫はそのことを承諾しました。
Er war einverstanden.

そこでわたしは家族そろって聖書研究を行なうことを勧めたところ,彼はそれを承諾しました。
Darauf machte ich ihm das Angebot, mit der ganzen Familie die Bibel zu studieren; dieses Angebot nahm er an.

相手が招待を承諾すると、投稿者として登録されます。
Wenn die Person die Einladung annimmt, wird sie als Autor aufgeführt.

必要なリソースが存在し、TSCにより提案が承諾された時点で、プロジェクトの開始となる。
Wenn die notwendigen Ressourcen vorhanden sind und das TSC den Vorschlag annimmt, kann das Projekt gestartet werden.

モンテビデオにある「失われた視線」(原題:Miradas Ausentes)からの1枚 写真:フアン・ウルソラ 承諾を得て複製利用
Ein Bild aus der Foto-Reihe Miradas Ausentes in Montevideo | Foto: Juan Urruzola/Verwendung mit Genehmigung

永代教育基金の担当者は,永代教育基金ローンメンターとしての責任に対する承諾を受けるために,あなたのローンメンターに連絡を取ります。
Ein Beauftragter für den Ständigen Ausbildungsfonds wird sich mit Ihrem PEF-Mentor in Verbindung setzen, um zu fragen, ob er die Aufgabe des Mentors übernimmt.

高く天にあって支配しておられた主,まさにこの地の創造主が,『肉に関して』(1ニーファイ11:18)降誕されることを承諾されたうえに,貧困にあえぎ,軽蔑され罵られ,最後は十字架にかけられるという足台の上を歩まなければならなかったのはどうしたことでしょう(1ニーファイ17:39参照)。」(“
Wie kann es sein, dass er, der hoch im Himmel regierte und der Schöpfer der Erde selbst war, einwilligte, ‚nach der Weise des Fleisches‘ (1 Nephi 11:18) geboren zu werden und in Armut auf seinem Fußschemel (siehe 1 Nephi 17:39) zu wandeln und – verachtet und geschändet – am Ende auch noch gekreuzigt zu werden?“

不適当な比較をしないでください: かつて米国第32代大統領の夫人エリノア・ルーズベルトが語ったように,「あなたが承諾しなければ,だれであってもあなたに劣等感を抱かせることはできない」のです。
Ziehe keine ungerechtfertigten Vergleiche. Eleanor Roosevelt, die Frau des 32. Präsidenten der Vereinigten Staaten, sagte einmal: „Niemand kann einem das Gefühl der Unterlegenheit vermitteln, ohne daß man es selbst zuläßt.“

私は胸をなでおろしました。 そして直ぐに承諾しました。
Ich atmete erleichtert auf und war gleich einverstanden.

「私は患者が考えを変えて輸血を承諾するよう勧めるだろう。 しかし次のことも指摘したい。
„Ich denke, ich würde den Patienten auffordern, seine Meinung zu ändern und einer Transfusion zuzustimmen.