承水路 oor Duits

承水路

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Auffangsdrän

Auslassgraben

Drängraben

Einmündungsdrän · Entwässerungssystem · Hauptdrän · Laengsdränung · Querdrainage · Sammelgraben · auffangsdraen

voorbeelde

12 しかし、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ に 1 背 そむ いて いる こと を 承 しょう 知 ち して いる 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
12 Aber wehe, weh dem, der weiß, daß er sich gegen Gott aauflehnt!

この水路の存在は聖書が真実であることの今一つの証拠です。
Er ist ein weiterer Beweis für die Wahrhaftigkeit der Bibel.

1999年11月,国際海事機関はドイツ水路部を通じて,全面的にコンピューターに依存した船舶航法システムを初めて認可した。
Im November 1999 bewilligte die Internationale Seeschiffahrts-Organisation über das deutsche Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie zum ersten Mal ein rein computergestütztes Schiffsführungssystem.

申命記 11章10節によれば,彼らはそのような菜園に足で水を引きましたが,それは恐らく足で動かす水揚げ車を使ったか,あるいは園の様々な場所を潤すために水路の泥の壁を足で開けたり再び閉ざしたりして,水路でかんがい用水を送ったのでしょう。
Mose 11:10 bewässerten sie diese mit dem Fuß, entweder mit Hilfe fußgetriebener Wasserräder oder mit Hilfe von Bewässerungskanälen, indem sie die Lehmwände der Kanäle mit dem Fuß öffneten und verschlossen, um die verschiedenen Teile des Gartens zu bewässern.

さらに彼は海岸調査および水路学の任務において活動的で、海軍兵学校の教官を務め、軽巡洋艦オールバニー(USS Albany, CL-23)の艦長、艦隊指揮官の補佐やその他の職を務めた。
Die nächsten Jahre widmete er sich der Küstenvermessung und hydrographischen Aufgaben, lehrte an der Marineakademie, kommandierte den Kreuzer Albany (CL-23) und diente als Stabschef der Flotte.

小さなミジンコが,内陸の水路の汚染問題に解決策を提供するかもしれない,と言うのはロンドンのインディペンデント紙。
Die einfachen Wasserflöhe könnten die Lösung für das Problem der Verschmutzung von Binnenwasserstraßen sein, schrieb die Londoner Zeitung Independent.

そのため,人々は,河川に障害物があるところでは迂回路を設けたり,地峡に水路を掘ったりしました。
Folglich hat der Mensch an nicht schiffbaren Flußabschnitten Umleitungen und an Landengen Abkürzungen geschaffen.

エレミヤ 17章8節は,神の律法について昼も夜も黙想する人を,「水のほとりに植えられて水路のほとりに根を送り出す木」になぞらえています。 そして,「彼は暑さが来てもそれを見ることなく,その葉は実際に生い茂ることであろう。
Ein Mann, der Tag und Nacht über Gottes Gesetz nachsinnt, wird gemäß Jeremia 17:8 „wie ein an den Wassern gepflanzter Baum werden, der seine Wurzeln direkt am Wasserlauf aussendet; und er wird es nicht sehen, wenn Hitze kommt, sondern sein Laub wird sich tatsächlich als üppig erweisen.

川岸にはさまれた狭い水路で,上流に押し進んでゆく水の壁ができるのです。
Zwischen den Ufern entsteht dann eine Wassermauer, die sich flußaufwärts zu kämpfen scheint.

現代の通商路はミシシッピー川のような水路にならっている。『
Ein wichtiger Schiffahrtsweg unserer Zeit ist u. a. der Mississippi.

完全に秩序のないところに 見えるかもしれませんが 上空から見ると 何やら 全ての家をつなぐ整然とした 水路と運河が見えます
Obwohl es ein total chaotischer Ort zu sein scheint, wenn man es von oben sieht, gibt es anscheinend ein ganzes Netz von Wasserwegen und Kanälen, die jedes einzelne Haus verbinden.

古代メンフィスの南西約72キロの所にある大きなファイユーム・オアシスには,ナイル川から水路によって水が引かれていました。
Die große Oase Faijum, etwa 70 km sw. des alten Memphis, wurde vom Nil aus durch einen Kanal bewässert.

ヨーロッパの重要な道路、鉄道、水路が交差する交通の便の良い場所に位置することから、オスナブリュックでは運輸業が著しく発展し、数多くのサービス系企業が地域を超えた名声を獲得している。
Durch die günstige Verkehrslage im Schnittpunkt wichtiger europäischer Straßen-, Schienen- und Wasserwege entwickelten sich in Osnabrück aber auch ein sehr starkes Transportgewerbe und zahlreiche Dienstleistungsunternehmen, die überregionale Bekanntheit erlangten.

でも宇宙については 母なる地球の生命線である 地下水路についてよりも ずっとよく知られていると分かりました
In Wahrheit wissen wir mehr über den Weltraum als über die unterirdischen Wasserläufe unseres Planeten, den Lebensadern von Mutter Erde.

米国の可航水路の長さは,1816年の運河の全長161キロそこそこから,内陸水路と整備された沿岸水路を合わせて4万225キロにまで増加しました。
Im Jahre 1816 betrug die Gesamtlänge der Kanäle in den Vereinigten Staaten weniger als 160 km, und heute bilden die Binnenkanäle und die verbesserten Küstenkanäle schiffbare Wasserstraßen mit einer Länge von insgesamt 40 000 km.

「水路 ― 北アメリカの4番目の海岸の秘話」の著者であるジャック・レストランは,ある船長の語った,「世界のどこにもこのような水路は見当たらない。
Jacques LesStrang zitierte in seinem Buch Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast einen Kapitän mit den Worten: „In der ganzen Welt gibt es keine vergleichbare Wasserstraße.

サムエル第二 5:8)新たな研究は,古代都市の城壁の外側に地下水路の入口が二つあったことを明らかにした。
Wie man bei der Untersuchung festgestellt hat, gab es zwei unterirdische Öffnungen außerhalb der Mauern der alten Stadt.

結果として,水は耳を聾するばかりに音を次第に強めながら荒れ狂い,数本の水路と,落差を合計すると約300フィート[約90メートル]にも達する約18の滝を通過する。 その音は20マイル[約32キロ]のかなたからも聞こえる」。
So stürzt das Wasser in einem ohrenbetäubenden Crescendo, das bis zu 30 km weit zu hören ist, durch mehrere Flußbetten und über ungefähr 18 Wasserfälle insgesamt etwa 100 m in die Tiefe.“

ここに挙げた教理や慣行が初期クリスチャンに知られていなかったことを示す証拠を知りたい方は,ものみの塔聖書冊子協会が発行した「聖書から論じる」の,「運命」,「告白」,「使徒承伝」,「十字架」,「聖人」,「像」,「中立」,「バプテスマ」,「マリア」,「ミサ」などの項目をご覧ください。
Beweise dafür, daß diese Lehren und Bräuche den ersten Christen unbekannt waren, sind in dem Buch Unterredungen anhand der Schriften, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft, zu finden. Siehe die Themen „Apostolische Nachfolge“, „Beichte“, „Bilder“, „Heilige“, „Kreuz“, „Maria“, „Messe“, „Neutralität“, „Schicksal“ und „Taufe“.

調査結果はイギリス海軍の水路部によって1781年に公刊されている。
Die Ergebnisse dieser Erkundungsmission wurden 1781 von einem Hydrographen der Royal Navy veröffentlicht.

しかしこの水路は,大きな船を通すために幾度か拡張されました。
Der Schiffahrtsweg wurde allerdings mehrmals verbreitert und tiefer gemacht, um größeren Schiffen Platz zu bieten.

両替は承っておりません。
Wir bieten keinen Währungsumtausch an.

この運河の水路はニュージャージー州の水源となっている。
Das Wasser dazu wurde durch einen Kanal aus Jerusalem herangeführt.

一報道によると,1隻の汽船は誤った水路を30キロほど進み,サッド地方から出られなくなってしまいました。
Man erzählt die Geschichte von einem Passagierschiff, das im Sudd steckenblieb, nachdem es einem 32 Kilometer langen falschen Kanal gefolgt war.

「 都市 の 主要 な 水路 ライン に よ っ て 」
Seit Jahrzehnten verlassen.