承知 oor Duits

承知

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zustimmung

naamwoord vroulike

うなずくことは承知の合図だ。
Nicken ist eine Geste der Zustimmung.

Einwilligung

naamwoord vroulike

Erlaubnis

naamwoord vroulike

Wissen · Kenntnis · Vergebung · Quittung · Bestätigung · Anerkennung

Soortgelyke frases

不承知
Ablehnung · Einspruch · Einwand · Missbilligung · Weigerung

承知しておく
zur Kenntnis nehmen

承知尽く
im gegenseitigen Einverständnis

承知の幕
Übereinkunft

承知の助
Übereinkunft

承知の上で
absichtlich · mit Absicht

voorbeelde

1950年代には,当時,共産主義国であった東ドイツにおいて,信仰のゆえに投獄されていたエホバの証人たちは,独房監禁の刑期を延長される危険を承知で,夜中に読めるよう聖書のほんの一部を一人の囚人から別の囚人へと渡しました。
Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.

インフォームド・コンセント(十分に情報を与えられた上での同意)に基づく選択の機会,つまり危険を承知の上で輸血を受けるか,それとも,より安全な代替療法を受けるかを自分で選択する機会が患者には与えられなかったのです。
Den Patienten wurde die Möglichkeit vorenthalten, sich nach hinreichender Aufklärung zu entscheiden, ob sie die mit Blut verbundenen Risiken in Kauf nehmen oder auf sichere Methoden ausweichen wollten.

もし補聴器を付ける人がこれらの制約を承知し,そのためにがっかりしないなら,すばらしい益を十分得ることができるかもしれません。
Wenn ein Hörgerätträger sich dieser Schwierigkeiten bewußt ist und sich nicht entmutigen läßt, mag das Hörgerät für ihn eine echte Verbesserung sein.

しかし,それでもエホバは,当時起きていた事がらを十分承知していたことをすべての人に知らせたいと考えました。
Aber er wollte, daß alle erkannten, daß er dennoch alles, was dort vor sich ging, genau wußte.

危険 は 承知 だ
Es ist gefährlich, ich weiß.

承知 し て ま す
Das verstehe ich.

会衆内の責任ある立場にいる人たちは,そのような募金が,キリスト教の精神とも原則とも一致していないことを十分承知していることにも気づきました。
Wir bemerkten, daß sich die verantwortlichen Männer in den Versammlungen der Tatsache voll bewußt waren, daß sich eine solche Behelligung mit dem Geist und den Grundsätzen des Christentums nicht vereinbaren läßt.

使徒 13:30,31)それが多くの人にとって受け入れがたいことであるのを十分承知していたパウロは,自分は「父祖になされた約束に関する良いたより」について話している,と説明します。
Er wies darauf hin, daß dann Gott selbst zugunsten Jesu gehandelt habe, indem er ihn von den Toten auferweckt habe, und daß es unter den Juden Augenzeugen für die Tatsache gebe, daß Jesus auferweckt worden sei (Apostelgeschichte 13:30, 31).

彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.

何百 人 も の 人々 は 承知 し て る はず だ 再び 我々 が エイリアン に 戦い を 挑 ん だ 事 を
An dem Tag wurde Millionen klar, dass Aliens nie wieder unsere Kriege kämpfen dürfen.

少年はそのことも承知していた様子で,ふと気がつくと,連綿と続いた斜塔の歴史をとうとうと述べたてていました。 地元の案内書と照らし合わせて見ても,その説明は正確そのものです。
Er schien das ebenfalls zu erkennen, und ehe ich mich’s versah, hatte er eine endlose Litanei historischer Informationen aufgesagt, die sich bei einem Vergleich mit dem Reiseführer tatsächlich als genau erwiesen.

何年か前に,夫とわたしはワード評議会の議題の中心となり,夫もわたしもそれを承知していました。
Vor ein paar Jahren standen mein Mann und ich im Blickpunkt eines Gemeinderats, und wir wussten das.

......しかし[ペテロが]確かに述べているとおり,すべてのクリスチャンは,たとえいかに自分がそのような奉仕を行なうに値しないかを重々承知しているとしても,おののきつつ熱意をもってできるかぎりその奉仕を行なうべきである」。
Petrus sagt . . ., daß wir als Christen jedes Amt, dem wir gewachsen sind, mit Eifer ausüben sollen, auch wenn wir uns stets bewußt sind, wie wenig wir dessen würdig sind.“

警察はそれを承知しました。
Die Beamten waren damit einverstanden.

Google でアプリを宣伝する場合は、対象のアプリがこれらのいずれかの広告フォーマットとネットワークで表示されることをご承知おきください。
Wenn Sie auf Google für Ihre App werben, kann die Anzeige in jedem beliebigen Format und in verschiedenen Werbenetzwerken ausgeliefert werden.

ジェイソンためはそれを承知する。
Sir Jason bestätigt dies.

こんな とき に 言 う べ き じゃ な い の は 重々 承知 し て い ま す
Ich verstehe sehr gut, dass das kein guter Zeitpunkt ist.

当然 オリジナル が 戻 っ て る こと も 君 は 承知 な の だ ろ う な
Ich nehme an, Sie wissen, dass die Urvampire zurück sind.

その案は承知できない。
Ich kann den Plan nicht gutheißen.

後日,私たちがその日の経験を話した際,一人の姉妹はこう言いました。「 私はあの土地のことは色々聞いていたので,転ぶのは承知の上でした。
Etwas später unterhielten wir uns über den Tag, und eine Glaubensschwester sagte: „Ich hatte vorher schon so einiges über die Gegend dort gehört, und deshalb wußte ich, daß ich bestimmt einmal hinfallen würde.

神殿の近くで育つという、わたしが得てきたぜいたくを味わったことのない教会員が多くいることを承知しています。
Wir wissen, dass viele Mitglieder der Kirche nicht den Vorzug hatten, in der Nähe eines Tempels aufzuwachsen.

教会員の家庭で育ち,教会の教えに従って生活していましたが,自分が完全でないことを承知していましたし,ワードの困っている姉妹たちを助ける力が自分にあるのか不安に思いました。
Ich war in der Kirche aufgewachsen und hielt mich an ihre Lehren, aber ich wusste, dass ich nicht vollkommen war, und hatte Sorge, ob ich wirklich in der Lage war, den Schwestern in meiner Gemeinde bei ihren Problemen zu helfen.

そうです,ドイツやナチが占領した国々の各地には,強制収容所へ行くことになり,殉教者として死ぬことになるのを承知でその道を選んだ人々が幾千人もいたのです。
Ja, über Deutschland und die besetzten Gebiete verstreut, gab es Tausende, die bewußt eine Entscheidung trafen, die für viele das Konzentrationslager und den Tod als Märtyrer bedeutete.

ジョンは承知し、自殺を思いとどまる。
John beginnt an sich selbst zu zweifeln.

承知 いた し ま し た
Ja, Mylord.