放射収支 oor Duits

放射収支

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Strahlungsbilanz

vroulike

voorbeelde

ここ の Z は みんな 高 放射 レベル だ
Die meisten Zs hier sind stark radioaktiv.

2001年から2004年のあいだには担当官庁によれば液体放射性廃棄物が新たにテチャ川に垂れ流しされたという。
Zwischen 2001 und 2004 sollen laut Angaben der zuständigen Staatsanwaltschaft erneut flüssige radioaktive Abfälle in die Tetscha eingeleitet worden sein.

誌の発行者は,放射性元素の崩壊を用いる方法による年齢測定法は不確実なものであることを再三指摘してきました。
Die Herausgeber der vorliegenden Zeitschrift haben schon häufig darauf hingewiesen, daß es bei der radioaktiven Altersbestimmung viele unbekannte Faktoren gibt.

その上239Puのような放射性物質もある。
Dazu kommen Emissionen weiterer radioaktiver Elemente wie 239Pu.

ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。
Aber wenn man immer wieder von Smogalarm, von einer Ölpest, von „toten“ Seen und von radioaktiven Ausschüttungen zufolge von Reaktorunfällen hört oder wenn man die mit Müll übersäten Straßen und Parks sieht, mag man sich mit Recht fragen, ob sich unsere Erde wohl zu einem Müllplaneten entwickelt.

カスター は 放射 線 で 息子 を 失 っ た の ?
Custer hat einen Sohn an die Strahlung verloren?

この期間には急性放射線症候群が2089件も届けられている。
In dieser Zeit wurden 2.089 Fälle von Strahlenkrankheit gemeldet.

すなわち再評価への重圧は、中国経済の実際の必要性ではなく、米国の巨額の収支不均衡、特に GDP の 5% を上回る長期的な貿易赤字から派生したものである。
Der Druck nach einer Neubewertung rührt daher nicht aus den wahren Bedürfnissen der chinesischen Volkswirtschaft her, sondern aus den großen Ungleichgewichten in Bezug auf die USA, insbesondere deren langjähriges Außenhandelsdefizit von mehr als 5% vom BIP.

それらは放射性炭素研究室の標本となり,それらの年代が,放射性炭素による年代表の堅固な土台となっていることは現在広く知られています。
Solche Proben sind Radiokarbonlaboratorien eingesandt worden, und diese Alter werden jetzt von vielen als Grundlage für die Radiokarbonchronologie akzeptiert.

液体の放射性廃棄物が貯めてある他の湖死水域はカラチャイ湖(約4 エクサ・ベクレル, 4 · 1018 Bq)とスタロジェ・ボロト池(ダムのせいで起きた汚染・約74 ペタ・ベクレル, 7.4×1016 Bq). である。
Weitere stehende Gewässer, in die flüssiger radioaktiver Abfall eingeleitet wurde, sind der Karatschai-See (Belastung ca. 4 Exa-Becquerel, 4 · 1018 Bq) und das (durch Stauung erzeugte) Staroje-Boloto-Becken (ca. 74 Peta-Becquerel, 7,4 · 1016 Bq).

20世紀半ばになるまで その放射性元素としての有害性が 見た目の美しさを帳消しにするほど大きいことが 認識されていなかったのです
Erst Mitte des 19. Jhd. erkannte man, dass schädliche Effekte von Radium als radioaktives Element seine visuellen Vorzüge überwogen.

放射 能 を 封じ る 手助け は 出来 な い
Und sie haben nichts, was uns dabei helfen könnte, eine massives Strahlungsleck einzudämmen.

1970年代にチェルノブイリの施設での核技術主任代理を務めたグリゴルエイ・メドベデフは,その事故について,大気中に放出された「寿命の長い大量の放射性物質の量は,長期的な影響に関する限り,広島型爆弾の10倍にも匹敵する」と説明しています。
Grigori Medwedew, in den 70er Jahren stellvertretender Hauptingenieur im Kernkraftwerk Tschernobyl, erklärt, die in die Atmosphäre geschleuderte „gewaltige Ansammlung langlebiger radioaktiver Nuklide“ habe „zehn Hiroshima-Bomben in der Langzeitwirkung“ entsprochen.

幾つかの研究報告によると,放射性シード療法(密封小線源放射線治療)は,従来の手術よりも患者に与える負担が少なく,場合によっては同程度の効果を得られる可能性もある,ということです。
Berichte lassen erkennen, daß die Seed-Implantation (Brachytherapie) für den Patienten weniger belastend ist als eine Radikaloperation und daß sie in manchen Fällen genauso wirkungsvoll sein kann.

もしこの水が,殻状に一様に配分されていたならば,放射性炭素の生成は完全に阻害されたでしょう。
Wäre es gleichmäßig in Form einer runden Schale verteilt gewesen, so hätte es die Bildung von Radiokohlenstoff völlig verhindern können.

ドイツ国内レベルでは、1980年代にハーナウは原子力企業の所在地となり、やがて閉鎖された放射性物質工場が話題となった。
Bundesweit war Hanau in den 1980er Jahren als Standort der Nuklearindustrie und eines mittlerweile geschlossenen Brennelementewerks in die Schlagzeilen geraten.

他の多くの若い男子と同じく私も,銃火,火炎放射器,迫撃砲,破裂弾,特攻隊,短刀,銃剣などで命が奪われるのを見ました。
Wie so viele andere junge Männer sah ich, wie Menschenleben ausgelöscht wurden — durch Gewehre, Flammenwerfer, Granaten, Kamikaze-Angriffe (Selbstmordflieger), Messer und Bajonette.

地球の磁場は,太陽からの非常に強力な放射線を宇宙のかなたへ追いやってしまうが,さもなければ光線は生命を奪うものとなるであろう」。
Ihr Magnetfeld lenkt die starke Energiestrahlung der Sonne in den Weltraum ab, die sonst das Leben auf Erden zerstören würde.“

これは放射性炭素による年代決定につきまとう落とし穴すべてを列挙したものでは決してありませんが,聖書を退けるのを思いとどまらせるにはこれで十分でしょう。
Das ist keineswegs eine vollständige Aufzählung all der Schwierigkeiten, mit denen die Radiokarbondatierung zu kämpfen hat, aber sie sollten reichen, um den Leser zu veranlassen, zu zögern, ehe er sich von der Bibel abwendet.

西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。
Eine westliche Nation behält sich weiterhin das Recht vor, Atommüll im Meer zu versenken.

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。
Ionisierende Strahlung kann aus Atomen Elektronen freisetzen und dadurch elektrisch geladene, höchst instabile und chemisch leicht reagierende Atome zurücklassen, die als Ionen bezeichnet werden.

電離層は通常の“大気層”の一つではなく,太陽からの放射線によって空気の分子が荷電されている(幾つかの“気層”を含む)領域のことです。
Die Ionosphäre ist keine der üblichen atmosphärischen „Schichten“, sondern der Bereich (dazu gehören mehrere „Schichten“), in dem die Luftmoleküle durch Sonnenstrahlung elektrisch geladen sind.

この測定値は,放射性炭素説が要求するように,放射性炭素が一定していることを確証するものではありません。
Die Messungen überzeugen nicht davon, daß sie konstant ist, wie das die Radiokohlenstoffmethode fordert.

我々 は 互換 性 の あ る ヒト の DNA と 放射 性 同位 元素 を 使用 し た
Wir haben ein radioaktives Isotop mit menschlicher DNA kombiniert.

ところが,放射性炭素に基づく古いほうの年代はこの方法に立脚しているのです。
Doch genau davon wird bei älteren Radiokohlenstoffdatierungen ausgegangen.