断罪 oor Duits

断罪

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Verurteilung

naamwoord vroulike

マタイ 23:28)イエスが偽善を断罪したことは,天のみ父の見方を反映するものでした。
Jesu Verurteilung der Heuchelei spiegelt den Standpunkt seines himmlischen Vaters wider.

Enthauptung

noun Noun

verurteilen

werkwoord

占いがそのように厳しく断罪されたのはなぜでしょうか。
Warum wurde Wahrsagerei so streng verurteilt?

Verdammung

naamwoord vroulike

voorbeelde

彼らのよこしまな言動によって,その不敬虔さは明らかになり,そうした理由に基づいて彼らは罪ある者とされ,神によって『断罪され』ました。
Durch ihre schlechten Handlungen und Worte wurde ihre Gottlosigkeit offenbar gemacht und ihre Schuld bewiesen; sie wurden von Gott überführt.

「地獄」という語は,「断罪された者たちの場所という意味で用いられる」と,新カトリック百科事典は説明しています。
„DIE Hölle ist ein Ort und Zustand ewiger Unseligkeit, in dem sich die von Gott Verworfenen befinden“, heißt es in dem Werk Grundriß der katholischen Dogmatik von Ludwig Ott.

アモスが断罪した諸国民すべてが定めの時に滅びの火に呑み込まれたことは歴史の事実です。
Es ist eine geschichtliche Tatsache, daß alle von Amos verurteilten Nationen zur gegebenen Zeit von dem Feuer der Vernichtung verzehrt wurden.

人々は,何に基づいて「終わりの日」に断罪されますか。
Was ist die Grundlage für das Urteil über die Menschen „am letzten Tag“?

ヨハネ第一 3:12)後日,エノクはエホバが「その聖なる巨万の軍を率いて」来られることについて語りましたが,それは,「すべての者に裁きを執行するため,また,すべての不敬虔な者を,不敬虔な仕方で行なったそのすべての不敬虔な行為に関し,そして不敬虔な罪人が神に逆らって語ったすべての衝撃的な事柄に関して断罪するため」でした。(
Johannes 3:12). Später sprach Henoch davon, daß Jehova kam „mit seinen heiligen Myriaden, um an allen das Gericht zu vollziehen und alle Gottlosen all ihrer gottlosen Taten zu überführen, die sie auf gottlose Weise begingen, und all der anstößigen Dinge, die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben“ (Judas 14, 15).

啓示 20:12,13)ですから,最終結果という観点からすれば,それらの人の復活は「命の復活」となり得ます。「[ 断罪の]裁きの復活」は避けられない,ということではありません。 ―ヨハネ 5:28,29。
Somit kann sich ihre Auferstehung, gemessen am endgültigen Ausgang, als eine „Auferstehung des Lebens“ erweisen und wird nicht unvermeidlich eine „Auferstehung des [Straf-]Gerichts“ sein (Johannes 5:28, 29).

1:3–2:3; 3:1‐5)神からの断罪の裁きは,ユダとエルサレムだけでなく,ほかの民 ― フィリスティア人,アンモン人,モアブ人,エチオピア人,アッシリア人 ― にも臨むことになっていました。 ―2:4‐15。
Nicht nur Juda und Jerusalem, sondern auch andere Völker — die Philister, die Ammoniter, die Moabiter, die Äthiopier und die Assyrer — sollten von den Strafgerichten Jehovas heimgesucht werden (2:4-15).

● 断罪されたこの世に臨む最後の「患難」を生き残る
● die letzte über die verurteilte Welt kommende „Drangsal“ zu überleben.

教皇教書である「ベネディクトゥス・デウス」(1336年)の中で,同教皇は,「故人の魂は死後直ちに天福の状態[天国],罪が洗い清められる状態[煉獄],または永遠の断罪に処せられた状態[地獄]に入り,世の終わりの際に初めて,復活させられた肉体と再び結合する」と宣言しました。
In der päpstlichen Konstitution Benedictus Deus von 1336 bestimmte er, die Seelen der Verstorbenen seien sofort nach ihrem Tod im Himmel, im Fegefeuer oder in der Hölle, sie würden aber am Tag des Gerichts mit ihrem auferstandenen Leib wiedervereinigt.

だから人間が何を望もうと,何を考えようと,永遠の断罪が軽減されることはない」。
Wolbrecht hatte keinerlei Zweifel: „Hölle bleibt Hölle, und kein menschlicher Wunsch oder Gedanke wird an der ewigen Verdammnis etwas deuteln können.“

同年10月15日と20日にはイタリアの新聞「プロパガンダ(Propaganda)」紙がフリードリヒ・アルフレートの少年愛を告発し、11月15日には社会民主主義系のドイツの新聞「フォアヴェルツ」紙が彼を同性愛者だと断罪した。
Am 15. und 20. Oktober griff ihn die italienische Zeitung Propaganda als Päderasten an; am 15. November 1902 beschrieb ihn dann auch die deutsche sozialdemokratische Zeitung Vorwärts als homosexuell.

キャッチコピーは「冷徹なる断罪人」。
Autorin Jonker: „Aufgewärmte Vorwürfe“.

エノクにとって,洪水前の時代にエホバの裁きをふれ告げ,不敬虔な罪人が神に逆らって語った衝撃的な事柄を断罪するには大きな勇気が求められたに違いありません。
Henoch muß großen Mut gehabt haben, als er in den Tagen vor der Sintflut das Strafgericht Jehovas ankündigte und die gottlosen Sünder der anstößigen Dinge überführte, die sie gegen Jehova redeten.

そのきわめて宗教的な態度にもかかわらず,キリスト教世界は大いに責められるべき神の敵として断罪されています。
Trotz ihrer Religiosität steht die Christenheit als äußerst verwerflicher Feind Gottes verurteilt da.

清さに関する一層高度な律法は,みだらな考えを抱き続けることを姦淫として断罪します。
Ein höheres Gesetz der Reinheit bezeichnet fortgesetztes lüsternes Denken als Ehebruch.

......平時の国家の安寧も,戦時下の軍事的努力の成否も,子どもにとって霊的断罪に対する恐れをもたらす以外の何ものでもないある儀式に小さな子どもたちを強制的に参加させることにかかっているわけではない」。
Weder die Ruhe unseres Landes im Frieden noch unsere militärischen Bemühungen im Krieg hängen davon ab, daß kleine Kinder gezwungen werden, sich an einer Zeremonie zu beteiligen, die für sie zu nichts als Furcht vor religiöser Verdammung führt.“

これらの教会会議はまた種々の「異端」を断罪し,そのために背教したキリスト教の分派はさらに増えていきました。
Auf diesen Konzilien wurden auch mehrere „Häresien“ verurteilt, was zu weiteren Spaltungen (Sekten) des abtrünnigen Christentums beitrug.

したがって,その都市の残った住民は,元の名称の断罪的な意味合いを避けるために,元の名称の形を変えましたが,その新たな形,もしくは代わりの形もやはり,その都市が宗教と結び付いていたことを示しています。
Folglich änderten die übriggebliebenen Einwohner der Stadt die Form des Namens ab, um seinen ursprünglichen verurteilenden Sinn zu verdecken, doch die neue Form oder Ersatzform brachte die Stadt immer noch mit Religion in Verbindung.

というのは,神は人をすべて同じ境遇に創造されたわけではなく,ある人を永遠の命に,またある人をとこしえの断罪にあらかじめ定めておられるからである」。
Denn die Menschen werden nicht alle mit der gleichen Bestimmung erschaffen, sondern den einen wird das ewige Leben, den anderen die ewige Verdammnis vorher zugeordnet.“

彼 は 俺 を 見 た 瞬間 に 断罪 し た
Er hielt mich für schuldig in dem Moment, in dem er mich erblickte.

同診療所が,この病気を抱える幾百人という小さな子供たちが治療を受けぬままに放置し,イザベラに関する裁判所の指示にも完全には従っていなかったのであれば,どうしてオネダ夫妻がその子の死について断罪されるのでしょうか。
Wenn die Klinik Hunderte von kleinen Kindern, die diese Krankheit haben, nicht behandelt und auch der Verfügung des Gerichts betreffs Isabella nicht in vollem Umfang nachkam, wieso ist dann das Ehepaar Oneda schuld am Tod des Kindes?

最初のものは,三位一体に反対するアリウス派の「異端」を断罪する目的で,西暦325年にニケアで開催されました。
Auf dem ersten, das im Jahre 325 u. Z. in Nizäa stattfand, wurde die „Häresie“ der Arianer, die gegen die Dreieinigkeitslehre waren, verurteilt.

それに対して異議を唱えようとした者たちは沈黙と断罪を余儀なくされた。
Die, die sich ihm widersetzten, wurden gequält und getötet.

エレミヤ 3:1,2。 マラキ 1:7,8)イスラエル人が断罪されたのは,この霊的汚染のためで,彼らがつくり出していたかもしれない物理的汚染のためではありませんでした。 このことには重要な意義が含まれています。
Mose 35:33; Jeremia 3:1, 2; Maleachi 1:7, 8). Bemerkenswerterweise wurden sie wegen geistiger Verunreinigung verurteilt und nicht wegen irgendwelcher buchstäblichen Verschmutzung, deren sie sich möglicherweise ebenfalls schuldig machten.

しかし,「新キリスト教神学事典」(1983年)は,とこしえの断罪に関する教理が,今日のキリスト教世界の多くの教会員にもたらしている「当惑」や「不快感」について述べています。
Das Werk A New Dictionary of Christian Theology (1983) erwähnt jedoch das „Unbehagen“ und die „Verlegenheit“, die die Lehre von der ewigen Verdammnis bei vielen Kirchenmitgliedern heute verursacht.