断種 oor Duits

断種

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sterilisation

naamwoord vroulike

Entmannung

naamwoord vroulike

Kastration

naamwoord vroulike

Sterilisationsgesetze

voorbeelde

ナチ・ドイツでは,22万5,000人もの人々が強制的に断種され,加えて,“望ましくない”とされた何百万もの人々が,優生学の名のもとに抹殺された
Nachdem man im nationalsozialistischen Deutschland bis zu 225 000 Menschen zwangssterilisiert hatte, wurden Millionen andere „unerwünschte Personen“ unter dem Deckmantel der Erbgesundheitslehre eliminiert

こうした冷たい数字だけでは強制収容所が一体どれほど恐ろしい所であるかを伝えることはできません。 そこには飢え,殴打,“医学実験”(大抵の場合に断種手術),そして多くの場合にガス室がありました。
Doch diese bloßen Zahlen können nicht den Gesamteindruck des Schreckens der Konzentrationslager vermitteln — Hunger, Schläge, „medizinische Experimente“ (vielfach Sterilisation) und häufig auch Gaskammern.

断種について言えば,元に戻す手術が成功する可能性は,現在のほうが10年前よりも理論的には高くなったとはいえ,医師の側からは,生殖力の回復を保証できないという点を銘記しなければなりません。
Was die Sterilisation anbelangt, sollten sie daran denken, daß Ärzte, obwohl eine Rückgängigmachung theoretisch heute eher möglich ist als vor einem Jahrzehnt, nicht garantieren können, daß die Fortpflanzungsfähigkeit wiederhergestellt werden kann.

また種々の生物的制御法,つまり天敵である捕食性の動物や寄生性の動物,害虫の病気,発生率を下げる断種した雄などを用いることができました。
Er könnte sich dann einer Vielzahl biologischer Kontrollmaßnahmen bedienen: natürliche Feinde und Parasiten, Schädlingskrankheiten oder sterilisierte Männchen zur Verringerung der Geburtenrate.

■ 自発的断種をしても,医師がそれを元に戻せるという報道があることを考えると,避妊の一種としてクリスチャンが自発的断種を選んでも構わないのではありませんか。
■ Könnten Christen die freiwillige Sterilisation — da es heißt, sie könne heutzutage von Ärzten rückgängig gemacht werden — als eine Form der Geburtenkontrolle wählen?

一例として,米国のミズーリ州では,「殺人,レイプ,白昼強盗,にわとり泥棒,爆破,自動車泥棒で有罪と宣告された」人々の断種を命じる法案が出されました。
Im amerikanischen Bundesstaat Missouri wurde beispielsweise eine Gesetzesvorlage eingebracht, wonach diejenigen, die „des Mordes, der Vergewaltigung, des Straßenraubs, des Hühnerdiebstahls, des Bombenanschlags und des Diebstahls von Automobilen überführt“ worden seien, sterilisiert werden sollten.

ある人が妻の危険な状態のゆえに断種もしくは不妊手術をよしとする場合,会衆内での責任を担う資格がその人にあるかどうかは,土地の長老たちの一団が聖書の原則に照らして比較考量すべき事柄です。
Ob ein Mann die Voraussetzungen für eine verantwortliche Stellung in der Versammlung erfüllt, wenn er seine Einwilligung zu einer Sterilisation gegeben hat, weil sich seine Frau in einer gefährlichen Lage befand, muß daher von der Ältestenschaft am Ort im Lichte biblischer Grundsätze erwogen werden.

当協会は,子どもを持つことを避けようとする夫婦の避妊用具の使用をさえ勧めることはできないのですから,これまでに述べた事柄を,断種もしくは不妊手術をいささかでも勧めるものと解してはなりません。
Diese Darlegungen sind weder als irgendeine Empfehlung in bezug auf Sterilisation aufzufassen noch als eine Ermunterung dazu, daß Ehepaare, die keine Kinder haben möchten, Methoden zur Empfängnisverhütung anwenden.

したがって,神から与えられた生殖力の賜物を単に正しく評価していないために自ら断種手術を受けたり,妻が不妊手術を受けるのを認めたりするのは間違った事と言えるでしょう。
Es wäre somit falsch, wenn sich jemand einer Sterilisation unterzöge oder seine Einwilligung zur Sterilisation seiner Frau gäbe, nur weil er keine Wertschätzung für die von Gott verliehene Zeugungsfähigkeit hat.

それでも,その人の良心が断種手術をよしとするのであれば,妻にこれ以上手術を受けさせるよりはむしろ自分が手術を受けて苦しむことを望むかもしれません。
Wenn sein Gewissen aber eine Sterilisation zuläßt, mag er die Operation lieber an sich vornehmen lassen, als daß bei seiner Frau ein weiterer Eingriff gemacht wird.

妻が危険な状態にあるゆえに断種手術を受ける男子についてはどうですか。
Wie verhält es sich nun mit einem Mann, der sich sterilisieren läßt, weil sich seine Frau in einer gefährlichen Lage befindet?

避妊あるいは断種法はクリスチャンにとってふさわしいことですか。
Dürfen sich Christen sterilisieren lassen?

北アメリカでもヨーロッパでも,“望ましくない”とされた何万人もの人々に断種が行なわれました。
In den USA und in Europa wurden Zigtausende „unerwünschte Personen“ unfruchtbar gemacht.

● 夫が断種あるいは(妻のための)不妊手術を受けることをよしとするなら,会衆内での責任のある立場にとどまる資格を失うでしょうか。
● Wäre ein Mann für eine verantwortliche Stellung in der Versammlung ungeeignet, wenn er seine Einwilligung dazu gäbe, daß entweder bei ihm oder bei seiner Frau eine Sterilisation vorgenommen wird?

ナチの優生学イデオロギー(ドイツ語版、英語版)の下、血統に基づいて約 490人ないしは約 200人が強制断種された。
Im Zuge der NS-Rassenhygieneideologie wurden dort, je nach Quelle, rund 490 Menschen bzw. rund 200 Menschen zwangssterilisiert.

ルター派の牧師フリードリヒ・フォン・ボーデルシュビングは,障害者の断種はイエスの意志に調和すると考えました。
Der evangelische Pastor Friedrich von Bodelschwingh behauptete, die Sterilisierung Behinderter entspreche dem Willen Jesu.

もちろん,どんな人が,そして何が望ましくないかの定義づけは,主として断種を決定して実行する人々の見方しだいでした。
Wer oder was unerwünscht war, lag natürlich weitgehend bei denen, die Zwangssterilisationen verfügten.

ヒトラーが1939年に“安楽死命令”を出すことができた背後には,宗教的に裏づけられたこうした意見があったのです。 この命令によって,精神に異常のある10万人以上の市民が死亡し,推定40万人が強制的に断種させられました。
Diese von religiöser Seite unterstützte Einstellung war wegbereitend für den von Hitler im Jahre 1939 herausgegebenen „Euthanasie-Erlaß“, der den Tod von mehr als 100 000 seelisch kranken und geistig behinderten Bürgern zur Folge hatte und zur Zwangssterilisierung von schätzungsweise 400 000 Personen führte.

一部の権威筋は不妊もしくは断種手術の強制的実施を提案しています。
Manche Behörden haben Zwangssterilisierung vorgeschlagen.

性教育や断種が行なわれ,避妊用具が使用され,堕胎が行なわれているにもかかわらず,未婚の母親たちから多数の赤ん坊が生まれています。
Trotz Sexualerziehung, Sterilisation, Empfangnisverhütungsmitteln und Schwangerschaftsabbruch werden viele nichteheliche Kinder geboren.

戦争が終結してから40年後の1985年になって初めて,ラインラントのルーテル教会の責任者たちは次のことを公に認めました。「 当教会は強制断種,病人や障害者の殺害,残忍な人体実験などに反対するほど強くなかった。
Erst im Jahre 1985, 40 Jahre nach Kriegsende, hat die Synode der Evangelischen Kirche im Rheinland öffentlich erklärt: „Wir bekennen, daß wir in unserer Kirche zu wenig Widerstand gegen die Zwangssterilisierung, die Ermordung kranker und behinderter Menschen und gegen unmenschliche Menschenversuche geleistet haben.

医学の分野でも医学ならではの方法でマイクロ波が使用されています。 断種手術に,実験段階のガン治療法に,腫瘍の肥大防止にマイクロ波が利用されています。
Auch die Medizin hat ihre Anwendungsbereiche für Mikrowellen: Sterilisation, experimentelle Krebsbehandlung, Verzögerung von Tumorwachstum und diathermische Therapie, bei der Körpergewebe erwärmt wird, um Bursitis, Arthritis, Muskelschmerzen und Verstauchungen zu behandeln.

22万5,000人もの人々が強制的に断種され,加えて,“望ましくない”とされた何百万もの人々 ― ユダヤ人,ロマニー(ジプシー),障害のある人,その他の人々 ― が,優生学の名のもとに抹殺されたのです。
Nachdem man bis zu 225 000 Menschen zwangssterilisiert hatte, wurden Millionen weitere — Juden, Roma, Behinderte und andere „unerwünschte Personen“ — unter dem Deckmantel der Erbgesundheitslehre einfach eliminiert.

断種もしくは不妊手術は子宮切除手術同様重大な処置です。 というのは,その手術による効果を元に戻させることは人間の能力ではほとんど考えられないことだからです。
Eine Sterilisation ist wie eine Hysterektomie ein schwerwiegender Schritt, denn die Chancen, daß der Mensch diesen Eingriff wieder rückgängig machen kann, sind tatsächlich sehr gering.