山形新幹線
Yamagata-Shinkansen
新幹線 oor Duits
新幹線
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Shinkansen
de
wörtlich “neue Stammstrecke”
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
Wenn man den Shinkansen nimmt, ist man in Windeseile da.
Hochgeschwindigkeitszug
日本の83歳になる姉妹は,新幹線に乗って息子に会いに行こうと考えました。
Um ihren Sohn zu besuchen, plante eine 83 Jahre alte Schwester in Japan, mit einem Hochgeschwindigkeitszug zu reisen.
japanischer Hochgeschwindigkeitszug
de
wörtlich “neue Stammstrecke”
● 時速約300キロで走る日本の新幹線は,世界でも最速の列車の一つです。
● Mit weit über 300 Kilometern pro Stunde ist der japanische Hochgeschwindigkeitszug einer der schnellsten Züge der Welt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
たいていの家庭には8枚ほどのふろしきがあるとされ,新幹線の網棚を見ればそれもあながち誇張ではないことが分かります。
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?jw2019 jw2019
日本も遅れを取ってはいません。 時速210キロで走る新幹線網を拡張する計画をすでに立てているからです。
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenjw2019 jw2019
私は夫を見送ったのち,無事に着きますようにと祈りながら新幹線で帰ってきました。
Nicht landen, hau ab.jw2019 jw2019
2011年3月11日,わたしは神戸伝道部を訪問するため, 東京・品川駅のホームで新幹線を待っていました。
Fahr zu DivisionLDS LDS
新幹線の走行試験を行なった技術者の仲津英治氏は,その点に気づきました。
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmerjw2019 jw2019
私は新幹線から見える景色が大好きです。
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichenAnweisungen befolgenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
● 時速約300キロで走る日本の新幹線は,世界有数の高速列車です。
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Lastjw2019 jw2019
フランスの新幹線
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetjw2019 jw2019
これらのエホバの証人はいろいろな輸送手段を用いています。 新幹線からろばに至るまで,狭苦しい地下鉄からトラックに至るまで,実にさまざまです。
Letztendlich denke ich, dass die Kommissionein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.jw2019 jw2019
TGV(トレナ・グランド・ビテス),インターシティー・エクスプレス,ユーロスター,ペンドリーノ,そして日本の新幹線など,近代の特急列車の例はいくらでも挙げることができそうです。
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenjw2019 jw2019
日本の83歳になる姉妹は,新幹線に乗って息子に会いに行こうと考えました。
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die Größejw2019 jw2019
東海道新幹線は1964年に完成した。
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
レールや架線を必要としないため,工費は有名な新幹線に比べて安くなるものと見られ,騒音公害や振動公害もなくなると言われている。
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.jw2019 jw2019
わたしたちは今日,京都を訪れたいと思っており,それで新幹線の超特急「ひかり」号に乗ろうとしています。
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenjw2019 jw2019
ひとつには,ふつうの鋼鉄レールの長さは25メートルに過ぎませんが,新幹線のレールは1,500メートルで,継目がありません。
Wichtigan diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.jw2019 jw2019
新幹線 100系への置き換えが進んだ「こだま」の充実が図られた。
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
新幹線で名古屋に向かい,病院へ駆けつけました。
Vielen Dank für Ihre Geduld.jw2019 jw2019
そうです,新幹線にはトンネルが多く,景色が一時的にさえぎられることが少なくありません。
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?jw2019 jw2019
これは新幹線つまり外人が“弾丸列車”と呼ぶ列車の専用ホームです。
Aber man sieht bereits- Ausfahrtsschilderjw2019 jw2019
新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Plaudern Sie mit ihrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
現代の車,新幹線,ジェット機などは,1世紀足らず前に使われていた馬車とは比較にならない速さで動きます。
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes Beispieljw2019 jw2019
台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrerHeterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
先日新幹線で10年ぶりに昔の友人に偶然あった。
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
29 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.