最大の oor Duits

最大の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

äußerst

bywoord

Soortgelyke frases

最大限度
Maximum · Obergrenze

史上最大の作戦
Der längste Tag

最大値
Maximum

最大化
Maximierung · maximieren

最大残留基準
Mrl · Rückstandshöchstmenge · rueckstandshoechstmenge

最大単位数
maximale Einheiten

アクティブな最大利用可能時間
Ist-Kapazität

最大節約法
Maximale Sparsamkeit

最大
Maximum · Mutter · Sehr groß · größt · größte · höchst · maximal · äußerst

voorbeelde

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
Gegenwärtig gilt der Fremdenverkehr als akuteste Bedrohung des antarktischen Ökosystems.

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.

我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです
Unsere größte Bedrohung ist nicht etwa ein Asteroid, der auf uns zurast, etwas, gegen das wir nichts tun können.

私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました
Wir haben begonnen mit einem Kredit von 350.000 Dollar an den größten traditionellen Moskitonetz-Hersteller in Afrika, sodass sie sich die Technik aus Japan besorgen und diese langlebigen Fünf-Jahres-Netze herstellen konnten.

私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。
Später arbeitete ich in Lissabon, der größten Stadt Portugals.

* スキップ可能な広告枠またはスキップ不可の広告枠で許容される最大再生時間を超えるクリエイティブは、オークションから除外されます。
* Creatives, die die maximal zulässige Dauer für überspringbares und nicht überspringbares Inventar überschreiten, werden weiterhin aus der Auktion herausgefiltert.

3国の警察および検察はほとんどすべての事案で、証言者保護が最大の懸念であると述べている。
In nahezu allen Fällen sei der Zeugenschutz eine Hauptsorge gewesen, sagen Polizei und Staatsanwaltschaft der drei Länder.

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

神の戒めに従順になることによって,真理を知り,人が抱く最大の疑問への答えを得ることができます。
Erkenntnis von der Wahrheit und Antworten auf unsere allergrößten Fragen erhalten wir dann, wenn wir Gottes Geboten gehorsam sind.

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。
Die größte Insel des Staates ist Tongatapu. Sie liegt etwa 2 000 Kilometer nordöstlich von Auckland (Neuseeland).

この場合は最大13種39牌待ちとなる。
Voraussichtlich werden bei 13 Veranstaltungen 39 Rennen ausgetragen.

これにより、自動入札機能(スマート自動入札)が有効になり、コンバージョン値に基づいてキャンペーンの成果を最大化できます。
B. Smart Bidding) die Kampagnenleistung auf Grundlage des Conversion-Werts maximieren.

征服を遂げた将軍にローマの元老院が与えた最大の名誉の一つは,非常に費用のかさむ儀礼的な行進を行なって勝利を祝わせることでした。
Eine der höchsten Ehrungen, die der römische Senat einem siegreichen Feldherrn erweisen konnte, war die Erlaubnis, seinen Sieg mit einem offiziellen, kostspieligen Triumphzug zu feiern.

1930年代の後半には,カール・リボーがアラスカ最大の都市アンカレッジと海港都市シューワードの間の地域に住んでいた人々に王国の音信をもたらしました。
Ende der 30er Jahre überbrachte Karl Liebau die Königreichsbotschaft den Menschen, die zwischen Anchorage, der größten Stadt Alaskas, und dem Seehafen Seward lebten.

そこは,南アフリカ最大の鉄道連絡駅ジャーミストンの中心部からわずか8キロほどの所にあり,南アフリカ連邦最大の都市ヨハネスバーグからわずか16キロ,国際空港ジャン・スムッツからちょうど8キロほどの地点にありました。
Der neue Standort war nur 8 Kilometer vom Zentrum Germistons, des größten Eisenbahnknotenpunktes im Lande, nur 16 Kilometer von Johannesburg, der größten Stadt der Südafrikanischen Union, und nur 8 Kilometer vom Jan Smuts International Airport entfernt.

同様に,輸血を受けることが,腹部や腸の手術後の回復をにぶらせる最大の要因であることを突き止めた研究も知られていない」。
Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“

開拓奉仕を行なったある証人は,「近年で最大の霊的な喜びを味わいました」と語りました。
Eine Zeugin beschreibt ihren Dienst als „die größte Freude, die ich im Laufe der Jahre in geistiger Hinsicht hatte“.

ナイジェリアは熱心なエホバの証人の世界的な家族の中でも最大級の規模を持つ成員の一つです。
Nigeria ist einer der größten Zweige in der weltweiten Familie der eifrigen Zeugen Jehovas.

彼らは,それが,神のメシアによる王国を地上で唱道した者の中で最大のかたであったことを知っています。
Sie wissen, daß der Betreffende wie kein zweiter auf der Erde für Gottes messianisches Königreich eintrat.

またインドは間もなく世界最大の太陽光発電所を手に入れる。
Auch wird Indien bald die weltweit größte Solarenergiezentrale haben.

いずれにしても,次にカシューナッツを食べる時には,もしかしたら世界最大のカシューノキの実を食べているのかもしれないな,と考えてみてください。
Wie dem auch sei, wenn man das nächste Mal Cashewnüsse knabbert, könnte es durchaus sein, daß man ein Produkt des größten Cashewbaums der Welt ißt!

この地域のエホバの証人にとって最大の喜びは,聖書の真理を他の人々に分け与えることからもたらされます。
Den Zeugen Jehovas in dieser Gegend bereitet es die größte Freude, anderen die biblische Wahrheit zu verkündigen.

そして,第二次世界大戦後には,ワールド・ブック百科事典(1973年)が「史上最大の世界的食糧不足」と呼ぶものが生じました。
Nach dem Zweiten Weltkrieg kam es, wie das Werk The World Book Encyclopedia (1973) schrieb, zu der „größten weltweiten Hungersnot der Geschichte“.

一部の広告スロットは、端末で許可されている最大幅まで自動的に拡張されます。
Einige Anzeigenflächen erweitern sich automatisch auf die maximale Breite, die auf einem Gerät zulässig ist.

腸は皆さんの身体を守る 最大の免疫システムなのです
Der Darm ist das größte Immunsystem, verteidigt unseren Körper.