横を向く oor Duits

横を向く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich zur Seite wenden

voorbeelde

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

横にあるレシピが見えますか?
Und sehen Sie die Rezepte hier an der Seite?

3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
3 Und es begab sich: Sie liefen mit aller Kraft und kamen hinein zum Richterstuhl, und siehe, der oberste Richter war zur Erde gefallen und alag in seinem Blut.

青少年が教える原則を説明している,ホワイトボード上の,教える原則を表した言葉の横に参照聖句を書いてもらいます。
Bitten Sie die Jugendlichen, ihre Schriftstelle neben das Wort an die Tafel zu schreiben, das diesen Grundsatz beschreibt.

馬車 から 下ろ し て 道 の 横 に 置 け
Koppelt den Wagen ab und reitet schön weiter.

ヘブライ語のオール(創 27:40; イザ 9:4)と同様,ジュゴスは人が荷物を横棒の両側に均等に分けて運ぶのに用いるくびき棒を表わすこともできました。
Wie das hebräische ʽol (1Mo 27:40; Jes 9:4), so konnte auch zygós das Tragjoch bezeichnen, das man benutzte, um Lasten zu tragen, die, gewichtsmäßig gleich verteilt, an den beiden Enden des Jochs hingen.

ポールは顔を赤らめて横を向いた。
Paul errötete und wandte sich ab.

ファイル名の横に、進行状況バーが表示されます。
Neben dem Dateinamen wird eine Statusleiste angezeigt.

自動ユーザー プロビジョニングのステータスの横に、ユーザー プロビジョニングを有効または無効にするリンクがあります。
Neben dem Status der automatischen Nutzerverwaltung befindet sich ein Link zum Aktivieren oder Deaktivieren der Nutzerverwaltung.

[使用可能な項目] の横の検索ボックスに列名を入力し、Enter キーを押します。
Geben Sie in das Suchfeld neben Verfügbare Spalten den Spaltennamen ein und drücken Sie die Eingabetaste.

まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です
Und wie Sie hier sehen können, auf der horizontalen Achse, haben wir die Anzahl der im Angriff getöteten Personen. oder das Ausmaß des Angriffs.

列名の横にある [+] をクリックして、選択した項目のリストに列を追加します。
Klicken Sie neben dem Spaltennamen auf das Symbol +, um die Spalte der Liste ausgewählter Spalten hinzuzufügen.

編集内容を送信すると、編集した情報の横のステータスが [審査中] となります。
Nach dem Senden der Änderungen haben die von Ihnen bearbeiteten Angaben den Status "Wird überprüft".

しかし,さおが南北に向いていたのであれば,それは考えにくいことです。 その垂れ幕はさおと平行になるからです。(
Dem wäre aber nicht so, wenn die Stangen in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet waren und der Vorhang parallel zu den Stangen hing (4.

Blogger コンテンツ ポリシーまたは Google の利用規約に違反していることを理由にブログが Google によってブロックされている場合、[マイブログ] リストでブログ タイトルの横に警告アイコン [Warning] が表示されます。
Wenn Google Ihren Blog gesperrt hat, dann scheinen die Inhalte gegen die Content-Richtlinie für Blogger oder die Nutzungsbedingungen von Google zu verstoßen. In "Meine Blogs" wird neben dem Blogtitel dann das Symbol [Warning] angezeigt.

したがって この区域の建設を助ける人々のインセンティブと そこの基本的なルールを定める人々のインセンティブとは まさに正しい方向を向くことになるのです
Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.

シャツを脱いで横になってください。
Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.

窓の土台用横材(金属製のものを除く。)
Fensterbänke, nicht aus Metall

監房は縦4メートル,横6メートルほどの広さでしたが,50ないし60人ほどの囚人で,すし詰めでした。
Die Zellen waren etwa 4 mal 6 Meter groß und mit 50 bis 60 Menschen völlig überfüllt.

様々な奉仕の中でも,人から認められたり称賛されたりするような分野だけに思いが向いているだろうか。
Übernehme ich am liebsten Aufgaben, die mir Lob und Anerkennung einbringen?

[スプレッドシートのアップロード] ウィンドウで、[ファイルのアップロード] の横の [アップロード] をクリックし、クリエイティブの情報を追加したスプレッドシートをアップロードします。
Klicken Sie im Fenster "Tabelle hochladen" neben dem Feld "Datei-Upload" auf Hochladen, um die Tabelle mit den Informationen der Creatives hochzuladen.

大会のためにやって来た数百人が,ホールの横に集まりました。
Doch zu dem Kongress waren bereits mehrere hundert Besucher angereist, die sich nun alle am Saal sammelten.

自分の聖典の3ニーファイ17:1-3の横にこの原則を書き込むとよいでしょう。)
(Schreibe diesen Grundsatz gegebenenfalls neben 3 Nephi 17:1-3.)

次のページの図を一目ご覧になれば,耳は頭の横に付いている単なるラッパ状の器官以上のものであることがお分かりになるでしょう。
Ein Blick auf die Abbildung auf der nächsten Seite läßt erkennen, daß das Ohr aus viel mehr besteht als nur aus dem einem Schalltrichter ähnelnden Körperteil seitlich am Kopf.

瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。
Als wir durch die Inlandsee in Richtung Pazifik fuhren, stand ich an Deck und betrachtete die Schönheit des Frühsommers.