片づける oor Duits

片づける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufräumen

werkwoord v

おもちゃで遊んだあと,片づけるのはなぜ大切ですか
Warum ist es wichtig, nach dem Spielen aufzuräumen?

wegräumen

werkwoord

● 子どもとその友達におもちゃの正しい使い方やきちんと片づけることを教える
● Dem Kind und seinen Spielkameraden beibringen, wie man mit Spielzeug richtig umgeht und es ordentlich wegräumt

beseitigen

werkwoord

erledigen · wegschaffen · abmurksen · zurechtlegen · beendigen · abschließen · ordnen · aus der Welt schaffen · beiseite räumen · fertig machen · fertig stellen · in Ordnung bringen · unter die Haube bringen · zu Ende machen

voorbeelde

それから,そうじ機で敷物の上をそうじして片づけをすませ,そのあとで食器を洗います。
Dann könnte sie aufräumen und die Teppiche absaugen oder fegen und danach das Geschirr abwaschen.

これらの獣を驚くべきものとみなす人もいれば,一人の老人の想像の所産として片づける人もいます。
Andere tun sie als die Vorstellungen eines alten Mannes ab.

ポーランドの人々がその戦争の瓦礫を片づけていた時,ポーランドは中央ヨーロッパや東ヨーロッパのほかの国々と同じように,“鉄のカーテン”によって世界の他の国々から切り離されました。
Das polnische Volk war gerade dabei, die Trümmer jenes Krieges zu beseitigen, als Polen wie auch andere mittel- und osteuropäische Länder durch den Eisernen Vorhang vom Rest der Welt abgeschnitten wurden.

ある人が“害のない”ペッティングとして片づけている行為は,聖書が汚れやみだらな行ない,または淫行とさえ呼んでいる行為に当たるかもしれません。
Was einige vielleicht als „harmloses“ Petting abtun, mag im biblischen Sinne zu Unreinheit, zu zügellosem Wandel oder sogar zu Hurerei gerechnet werden.

( 慎 ) じゃあ 片づけ ちゃ う ね よいしょ
Ok, ich werde abwaschen.

君は食卓の上を片づけなければならない。
Du musst den Tisch abräumen.

どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。
Jeder hat seine Aufgabe beim Abräumen des Tisches, beim Abwaschen (wobei das Wasser erst gepumpt und aufgeheizt werden muss) und beim Verräumen.

片づけ だ ミッション は 終わり だ
Es ist vorbei.

おもちゃを片づけなさい。
Räum deine Spielsachen weg.

良い衛生状態を保つには,死体をすばやく片づけることが必要です。 死体は伝染病の感染源として人間にとっても動物にとっても危険だからです。
Eine gute Hygiene erfordert die umgehende Beseitigung von Kadavern, die für Mensch und Tier eine gefährliche Infektionsquelle darstellen können.

不滅の魂が火の燃える地獄で永遠の責め苦に遭うといった教理や,聖書を単なる神話として片づける高等批評,あるいは聖書の教えに従ってはいないのに従っていると主張する説教師の,敬虔ぶった偽善的な,蓄財に腐心するふらちな行ないのために嫌気が差しておられるのかもしれません。
Lehren wie die von der ewigen Qual unsterblicher Seelen in einer Feuerhölle oder die Bibelkritik, die das Wort Gottes als Mythos abtut, oder die Frömmelei, die Heuchelei und die Geldgier von Predigern, die unrechtmäßig behaupten, die Bibel zu vertreten, mögen die Ursache dafür sein.

その翻訳は素人によるものとして手早く片づけてしまうべきだと非難する批評家もいましたが,だれもがそのように無分別な態度を取ったわけではありません。
Kritiker behaupteten, ihre Arbeit sei als das Produkt von Amateuren einzustufen und somit rundweg zu verwerfen, doch nicht jeder nahm eine solch unvernünftige Haltung ein.

昨今は,聖書を時代遅れの本,聖書の指針を実行不可能なものとして片づける人が少なくありません。
Heutzutage tun viele die Bibel als veraltet ab und ihre Richtlinien als impraktikabel.

こうした発言を信用できない気まぐれなこととして片づけないで,その根拠となる理由をいっしょに考慮するようお勧めします。
Wir laden dich ein, diesen Gedanken nicht als phantastisch und unglaubhaft abzutun, sondern die Gründe, die als Stütze dafür angeführt werden, mit uns zusammen zu prüfen.

第3に,まかれた米すべての後片づけは,80歳の女性信者がしなければならない。
Drittens: Die Mesnerin, die den Reis wieder aufkehren müsse, sei 80 Jahre alt.

しかし彼らの探究が十代の若者の無軌道な気まぐれとして片づけられることはもうありません。
Doch ihre Suche wird nicht mehr als fixe Idee von Teenagern abgetan.

ヨハネ 4:24)ですから,神に対する信仰を非科学的として片づけるのは尊大なことです。
„Gott ist ein Geist“ und entzieht sich jeder wissenschaftlichen Untersuchung (Johannes 4:24).

初めに出てきた父親のジョージは,マイケルがおもちゃの片づけを嫌がるのは,それを難しく思っているからでもある,という点に気づきました。「
Matthias kam zum Beispiel dahinter, dass einer der Gründe, warum sein Sohn beim Aufräumen so ein Theater machte, ein Gefühl der Überforderung war.

片づけ る 事 が あ る の
Wir müssen das jetzt beenden.

「私のバスルームでヌード・パーティーを 開いたら せめて片づけなさい」
Wenn du schon eine FKK-Party in meinem Bad machst, dann räum wenigstens wieder auf!

生きることがテーマのカンファレンスに来て 生きるという経験を「大丈夫」で 片づけるつもりですか?
Hier sind wir auf einer Konferenz über das Am-Leben-sein, und Sie beschreiben die Erfahrung, am Leben zu sein, als "gut"?!

この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.

市内の遺体を片づけるために兵隊さんと一緒に働きました。 ある川では,兵隊さんたちが舟から網を下ろしていました。
„Zusammen mit den Soldaten säuberten wir die Stadt von den Leichnamen“, erzählt Itoko.

第一次世界大戦前のことですが,ブダペストのある清掃作業員が,ごみを片づけていたとき,ごみの下に聖書研究者のパンフレットが落ちているのを見つけました。
Vor dem Ersten Weltkrieg fand ein Straßenkehrer in Budapest unter dem Kehricht, den er beseitigte, ein Traktat der Bibelforscher.

● 子どもとその友達におもちゃの正しい使い方やきちんと片づけることを教える
● Dem Kind und seinen Spielkameraden beibringen, wie man mit Spielzeug richtig umgeht und es ordentlich wegräumt