犬の散歩 oor Duits

犬の散歩

voorbeelde

この大きさを超える犬はいない。
Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.

このようにして犬は,あなたが主導権を握っていること,またいつ注意を向けるかはあなたが決めるのだということを学びます。
Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.

犬が学校までついてきた。
Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.

休養を取ったり,散歩をしたり,日課や環境を変えたり,気分の落ち着く音楽を聴いたりすれば,少しはほっとするものです。
Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.

私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

それに,もし自分の飼っている犬が攻撃の訓練を受けていて,だれかに噛みついたりすると,飼い主も深刻な問題に陥ることがあります。
Und wenn ein scharfer Hund jemanden beißt, kann der Besitzer in große Schwierigkeiten kommen.

犬は吠えても隊商は進む。
Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.

そして、犬にお座りをする理由を与えます。
Und dann geben wir ihm einen Grund, sich zu setzen.

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。
Wenn die Strecke geradeaus führt und eben ist, überläßt der Musher das Team manchmal ganz dem Leithund und macht ein Nickerchen auf dem Schlitten.

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
Die meisten Füchse sehen wegen ihrer spitzen Ohren und ihrer langen Schnauze aus wie kleine Hunde.

一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Eine Frau hat depressiven Personen geholfen, indem sie mit ihnen stramm marschierte.

老犬に新たな芸は仕込めない”ということわざは真実ではありません。
Das Sprichwort „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“ ist nicht wahr.

わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。
Mit meinem Hund Dante kann ich schneller und sicherer laufen.

彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
Sie vergaß den Hund zu füttern.

保護を求めて犬を飼う人々
Sie halten einen Hund, um sich zu schützen

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Und dann lebte ich den ganzen Tag lang meinen Kindheitstraum, in dem ich mit einem Bären durch den Wald spaziere.

とはいえ,リーダー犬が頼りになるので助かる場合もあります。
Sich auf den Leithund zu verlassen nimmt jedoch nicht immer ein so unliebsames Ende.

時折私たちが手を借すこともありましたけれど,犬の体を洗い,ブラシをかけてやり,えさを与えることも娘の責任でした。
Den Hund mußte sie baden, bürsten und füttern; allerdings halfen wir ihr gelegentlich dabei.

犬が好きですか?
Magst du Hunde?

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

しかし衛星回線を通して家から参加できました それも 犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら 「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです
Aber durch eine Satellitenverbindung konnte ich zuhause im Arbeitszimmer mit meinem Hund zu meinen Füßen und einer Tasse Tee in der Hand sitzen und dem Piloten sagen: "Genau hier möchte ich eine Probe."

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
„Als der Hund seine Beine berührte“, schrieb Frank Hibben in Nature Magazine, „wandte sich der Esel trotz seiner schweren Last blitzschnell um und versetzte dem zähnefletschenden Hund einen Hufschlag mitten ins Gesicht.

散歩に出かけてもよろしいですか。
Darf ich draußen spazieren gehen?

犬を飼っていますか。
Hast du einen Hund?

ああ い い 犬 だっ た.
Oh, Gott, Roger.