王制 oor Duits

王制

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Monarchie

naamwoord

Königtum

Noun

voorbeelde

エジプトは王制国家となったが,英国は引き続き同国に軍隊を駐留させた。
Ägypten wurde ein Königreich, doch England beließ dort Streitkräfte.

副王制時代に,スペインの修道士たちはこの慣行に強く反対しました。 男女の混浴を不適切と考えたからです。
Während des Vizekönigreichs bekämpften spanische Ordensbrüder diesen Brauch, weil sie gemischtes Baden anstößig fanden.

あなたもこの世界がこれまで知らなかった唯一の完全な王制の下で幸福に暮らすことができるのです。
Du hast die Möglichkeit, glücklich unter der einzigen vollkommenen Monarchie zu leben, die es je geben wird.

これは中産階級による革命の勝利と,絶対王制の終わりをしるしづけるものとなりました。
Dies kennzeichnete den Triumph der bürgerlichen Revolution und das Ende der absoluten Monarchie.

より優れた王制 7
Eine bessere Monarchie 7

聖書預言の示すところによると,英国の王制は他のすべてと共に,はるかに勝った王制に間もなく取って代わられます。 その王制は大いに必要とされている計画の数々を実行する能力を備えており,チャールズ皇太子自身必ずやそうした計画をよしとするでしょう。
Die biblischen Prophezeiungen lassen erkennen, daß die britische Monarchie sowie alle übrigen bald durch eine weit bessere Monarchie ersetzt werden — durch eine Monarchie, die die vielen dringend benötigten Programme, denen Prinz Charles gewiß zustimmen würde, durchzuführen vermag.

チャールズ皇太子のような地上の王制の代表者たちが優れた特質を持っていると,多くの人々は彼らに親愛の情を抱きます。
Wegen ihrer guten Eigenschaften werden Repräsentanten der Monarchie — wie Prinz Charles — von vielen geliebt.

神による王制の到来
Die göttliche Monarchie

モルドバのエホバの証人は,ルーマニア王制,ファシスト体制,共産主義体制のもとで,60年余りにわたって苦しみを経験しました。
Mehr als sechzig Jahre hatten Jehovas Zeugen in Moldawien unter der rumänischen Monarchie, dem faschistischen Regime und der kommunistischen Herrschaft zu leiden.

人々が,神の王国,その王制を受け入れるかどうかを見るために世界的な国民投票を行なうことを神は意図しておられません。
Gott hat auch nicht vor, eine Volksbefragung durchzuführen, um zu erfahren, ob die Menschen sein Königreich, seine Monarchie, haben möchten oder nicht.

基本的に,イスラエルがカナンを征服してから王制が始まるまでの約330年間のことを扱っている聖書中の書。
Dieses Bibelbuch behandelt im wesentlichen etwa 330 Jahre — die Zeit zwischen Israels Eroberung des Landes Kanaan und dem Beginn der Monarchie.

第 29章 には,モーサヤ 王 が 王制 に 代えて さばきつかさ の 制度 を 設ける よう に 勧めた こと が 書かれて いる。
Im Kapitel 29 empfiehlt Mosia, daß ein Richtersystem die Könige ablösen soll.

しかし,王制を維持するためにこうした多額の出費をすることに対して,国民の側にはそれほど異存はないようです。
Das englische Volk hat anscheinend kaum etwas dagegen, so große Summen für den Unterhalt der Monarchie auszugeben.

不満の声を上げる下院議員や他の人々は,王制によって勤め口が数多く提供されていることを忘れているのだと思います。
Ich denke, daß der verärgerte Parlamentarier und andere vergessen, wie vielen unsere Monarchie Arbeit und Brot gibt.

かつては王制をしき,ハワイ王国と呼ばれていましたが,今では米国の50番目の州になっています。
Früher war Hawaii ein Königreich, heute ist es der 50. Bundesstaat der Vereinigten Staaten.

そして,1910年10月5日に共和主義者による革命がドン・マヌエル2世の支配を終わらせ,支配権力としてのポルトガル王制を終結させました。
Mit der republikanischen Revolution am 5. Oktober 1910 endete dann die Herrschaft Emanuels II. und somit die portugiesische Monarchie.

英国の王制 ― 1980年代を生き延びるか
Die britische Monarchie — Wird sie die 1980er Jahre überleben?

英国人が自国の王制にかなり満足している主な理由は,長い間機能を果たしてきた制度に対する,英国人の持ち前の保守的な敬意にあると言えるでしょう。
Vielleicht sind die Briten mit ihrer Monarchie so zufrieden, weil sie konservativ sind und einen angeborenen Respekt vor Institutionen besitzen, die sich seit langem bewährt haben.

大統領選挙後の数週間続いたデモは、1979年の王制打倒とイスラーム共和国成立のきっかけとなった当時のデモ以来、最大規模となった。 機動隊と民兵組織バシジは、デモ参加者に棒や棍棒で襲いかかった。
In der Woche nach den umstrittenen Wahlen fanden die größten Demonstrationen statt, die das Land seit dem Sturz des Schahs im Jahre 1979 und der Gründung der Islamischen Republik gesehen hat.

ですから,英国の人々が自分たちの選んだ人を支配者として持つ一方,国家元首としては王制による君主を頂くことに満足しているのは明らかなようです。
Somit scheint es den Briten zu gefallen, von Personen regiert zu werden, die sie selbst gewählt haben, das Staatsoberhaupt aber soll der Monarch bzw. die Monarchin sein.

1918年に王制が終了しKPMは、国営磁器製陶所ベルリンになった。
Mit dem Ende der Monarchie im Jahr 1918 wurde die KPM zur Staatlichen Porzellan-Manufaktur Berlin.

筆者はサムエルであろうと思われる。 この書には,カナンを征服してから王制が始まるまでの約330年間のことが扱われている
Das Buch wurde wahrscheinlich von Samuel geschrieben und umfaßt ca. 330 Jahre, angefangen mit der Eroberung Kanaans bis zum Beginn der Monarchie

それはエホバの世界的な王制が設立される時あなたの身にどんなことが起こるかを左右することになるのです。
Es wird nämlich entscheidend dafür sein, wie es dir ergehen wird, wenn Jehova seine weltweite Monarchie errichten wird.

確かに,皇太子の言葉は,同皇太子の願いとイエス・キリストの下における来たるべき世界的な王制の目指すところとが驚くほど一致していることを示しています。
Äußerungen des Prinzen lassen eine bemerkenswerte Übereinstimmung seiner Wünsche mit den Zielen der kommenden Weltmonarchie unter dem König Jesus Christus erkennen.

ですから英国の大衆は一般に王制を家宝のようなものと見ていると言えます。
Im allgemeinen betrachten die Briten die Monarchie als eine Art Familienerbstück.