王朝 oor Duits

王朝

/oːtɕoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dynastie

naamwoord vroulike

Geschlechterabfolge von Herrschern und ihren Familien

最古のガラス器はエジプト第18王朝アメンホテプ二世の時代から作られていたようです。
Die ältesten Glasgefäße scheinen zur Zeit Amenophis II., des ägyptischen Pharaos der 18. Dynastie, hergestellt worden zu sein.

Soortgelyke frases

デリー王朝
Sultanat von Delhi

スコータイ王朝
Sukhothai

王朝時代
Nara und Heian-Zeit Heian-Zeit · Zeitalter, als die Kaiser Regierungsmacht ausübten

アヴィシュ王朝
Haus Avis

エジプト初期王朝時代
Frühdynastische Periode

ラーンナー王朝
Lan Na

チャクリー王朝
Chakri-Dynastie

ブラガンサ王朝
Haus Braganza

パガン王朝
Bagan

voorbeelde

王二 15:8‐10)こうしてエヒウの王朝は終わりを迎えました。
Die Abrechnung mit dem Hause Jehus kam, als Sacharja, sein Ururenkel, nach einer Regierungszeit von sechs Monaten ermordet wurde und Schallum, sein Mörder, den Thron an sich riß (2Kö 15:8-10).

ニューパフォスが有名になり陸海軍の基地となったのは,プトレマイオス王朝に支配されていた時のことでした。
Neu-Paphos erlangte unter der Herrschaft der Ptolemäer Bedeutung; es diente als Flottenbasis und militärischer Stützpunkt.

ダビデ王朝は,攻めて来たネブカデネザル指揮下のバビロニア軍がゼデキヤ王を王位から退けたときに,終わりを告げました。
Die davidische Königsdynastie war zu Ende gegangen, als König Zedekia von den einfallenden Babyloniern unter Nebukadnezar abgesetzt wurde.

25 こうして,四代を経ていたエヒウ王の王朝および10部族のイスラエル王国に対し災いが予告されました。
25 Demnach sollte sowohl über die Dynastie König Jehus — und zwar nach der vierten Generation — als auch über das ganze Zehnstämmereich Israel Unheil kommen.

一方は,西のヨーロッパ諸国であり,もう一方は中国南部の宋王朝です。
Er griff an zwei Fronten gleichzeitig an — europäische Nationen im Westen und die Song-Dynastie in Südchina.

ローマ帝国が興隆し,セレウコス朝内部でも抗争があったため,同王朝の支配者たちは,反ユダヤ人令の実施にあまり関心を持たなくなりました。
Angesichts der zunehmenden Macht Roms sowie interner Machtkämpfe im Seleukidenreich hatten dessen griechische Herrscher Wichtigeres im Sinn, als antijüdische Verordnungen durchzusetzen.

まとまった文章が表れるのは第4王朝時代頃からである。
Der Titel ist mit Sicherheit seit der 4. Dynastie bezeugt.

使徒 11:25,26; 13:1‐4)セレウコスは西暦前281年に暗殺されましたが,その王朝は,ローマの将軍グナエウス・ポンペイウスがシリアをローマの属州とした西暦前64年まで支配を続けました。
Seleukos wurde zwar schon 281 v. u. Z. ermordet, doch seine Dynastie blieb noch bis 64 v. u. Z. an der Macht. In jenem Jahr machte der römische Feldherr Gnaeus Pompeius Magnus Syrien zur römischen Provinz.

モンケと弟フビライは中国南部の宋王朝を襲撃しました。
Zusammen mit seinem Bruder Kubilai griff er erneut die Song-Dynastie in Südchina an, während eine andere Streitmacht nach Westen zog.

キプロスがプトレマイオス王朝の統治下にあった時,ファラオ崇拝がキプロス人の間で広まりました。
Als Zypern unter der Herrschaft der Ptolemäer stand, wurde unter den Zyprioten der Pharaonenkult eingeführt.

この都市の最も古い部分は“アウストゥリアのマドリード”と呼ばれ,16世紀と17世紀のオーストリア王朝つまりハプスブルク朝の時代からのものです。
Der älteste Teil der Stadt wird das „Madrid der Österreicher“ genannt, ein Name, der auf die österreichische Habsburgerdynastie aus dem 16. und 17. Jahrhundert zurückgeht.

やがて,42年間続いた政治・軍事王朝が覆されました。
Schließlich stürzte sie die seit 42 Jahren bestehende Militärherrschaft.

イスラエルの人々はギデオンの完全な勝利を非常に高く評価し,自分たちを治める王朝を立てるようギデオンに求めました。
Die Israeliten waren für den Sieg, den Gideon errungen hatte, so dankbar, daß sie ihn baten, eine Dynastie zu gründen, die über sie herrschen sollte.

イスラエル人は圧制的な敵を追い出したのち,ギデオンを自分たちの見える王,歴代の王朝のかしらにしたいと考えました。
Nachdem die Israeliten die feindlichen Bedrücker vertrieben hatten, wollten sie Gideon zu ihrem sichtbaren König, zum Haupt einer Königsdynastie, machen.

考古学上の発掘が行なわれている北部ガリラヤのテル・ダンの遺跡における最近の驚くべき発見は,ダビデとその王朝の史実性を裏づけるものであると言われています。
Gemäß einem Bericht wird die Historizität König Davids und seines Herrschergeschlechts durch eine bemerkenswerte Entdeckung gestützt, die vor kurzem an der Ausgrabungsstelle Tel Dan im Norden Galiläas gemacht wurde.

聖書のサムエル記,列王記,および歴代誌は,神の模型的な王国(ダビデ王朝)の歴史に関してその目撃証人たちの記録をもととしているのに対し,ダニエル書は世の諸国民に注目し,ダニエルの時代から「終わりの時」に至るまでの主要な王朝間の権力闘争の模様を事前に描写しています。
Anders als die Bibelbücher Samuel, Könige und Chronika, die auf Augenzeugenberichten der Geschichte von Gottes Vorbildkönigreich (der davidischen Dynastie) beruhen, befaßt sich das Buch Daniel mit den Nationen der Welt und enthält Visionen von dem Machtkampf der großen Dynastien von Daniels Zeit an bis in die „Zeit des Endes“.

マドリードとスペイン王室は密接に結びついているため,歴史建造物の多くも,二つの主要な王朝とつながりがあります。
Wegen der engen Beziehung zwischen Madrid und der spanischen Krone stehen viele historische Bauwerke mit den zwei großen Herrscherhäusern in Zusammenhang.

西暦前281年には暗殺されましたが,この王の確立した王朝は西暦前64年,つまりローマの将軍ポンペイウスがシリアをローマの属州とする時まで権力を保持しました。
Im Jahre 281 v. u. Z. wurde Seleukos ermordet, doch die von ihm gegründete Dynastie blieb bis 64 v. u. Z. an der Macht, als der römische Heerführer Pompejus Syrien dem Römischen Reich als Provinz einverleibte.

ナイルは首都の雑踏の中にあっても,その忙しさや時の流れをよそに,静かに流れています。 栄光を極めたかつての帝国や王朝の無言の証人です。
Mitten im Lärm und Gewühl der Metropole zieht der Nil gelassen seine Bahn, unbeeindruckt von der Hast des Stadtlebens und dem Kommen und Gehen der Zeitalter — ein stummer Zeuge einst glorreicher Imperien und Dynastien.

14世紀から現代に至るバムム王朝を示すプレート。 左側はローマ字で,右側はバムム文字で書かれている
Königsliste der Bamum vom 14. Jahrhundert bis heute (links mit lateinischen Buchstaben, rechts in der Bamum-Schrift)

書経 殷王朝(西暦前1766‐1122年)をはじめとして,17世紀にわたる中国の歴史を扱った史書
Buch der Geschichten (Shu-ching), behandelt 17 Jahrhunderte chinesische Geschichte, beginnend mit der Shangdynastie (1766—1122 v. u. Z.)

16 エホバが過去において,強大な支配者と王朝に対して,とりわけご自身の目的を阻もうとした人々に対して行なわれた事柄を考慮してみましょう。
16 Beachten wir, wie Jehova mit mächtigen Herrschern und Dynastien in der Vergangenheit verfuhr, besonders mit solchen, die versuchten, seine Vorsätze zu durchkreuzen.

聖書の述べるところによれば,当時のバビロニア王朝には,「世界を荒野のようにし,その都市をこわし,捕えた者[つまり,捕囚の民]をその家に解き帰さない」という評判がありました。
Jenes Herrscherhaus stand gemäß der Bibel in dem Ruf, ‘das ertragfähige Land der Wildnis gleichzumachen, selbst dessen Städte niederzureißen und für seine Gefangenen den Heimweg nicht zu öffnen’ (Jes.

ソロモンについて言えば,詩篇作者のこの言葉は,その王朝が存続し,栄えるようにとの願いを表わしています。
Was Salomo betrifft, so drücken die Worte des Psalmisten den Wunsch aus, daß seine Dynastie weiterbestehe und gedeihe.

これは殷王朝時代のことです。
Das war während der Schang-Dynastie.