目覚ましい oor Duits

目覚ましい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erstaunlich

adjektief

天文台で働く学者たちは,当時としては目覚ましい功績を残しました。
Die Gelehrten, die dort tätig waren, kamen für die damalige Zeit zu erstaunlichen Ergebnissen.

bedeutend

adjektief

薄気味悪いとはいえ,それは目覚ましい発見でした。「
Es war ein grausiger, aber bedeutender Fund.

glänzend

adjektief adj

beträchtlich

adjektief

voorbeelde

一人のらい病の人がいやしを求めてやって来た時,イエスはその人を汚れた,尊敬に値しない者として追い返すことも,ご自分に注意を引いて目覚ましいことをするようなこともされませんでした。
Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.

イエスは,からしの種粒が目覚ましく成長する様子を用いて,神の王国の取り決めには,拡大し,保護し,あらゆる障害を克服する力があることを示しました。
Durch das erstaunliche Wachstum des Senfkorns veranschaulichte er, dass Gottes Königreich die Macht hat, sich auszudehnen, zu schützen und jeden Widerstand zu überwinden.

1950年代の初期から半ばにかけて,ニュージーランドでは神権的に目覚ましい増加が見られました。
Anfang und Mitte der 50er Jahre zeichnete sich Neuseeland durch eine bemerkenswerte Zunahme auf theokratischem Gebiet aus.

王国宣明者の増加も目覚ましく,16%の増加が見られました。
Auch die Zahl der Königreichsverkündiger ist enorm angewachsen, und zwar um 16 Prozent!

医学の目覚ましい進歩があるにしても,老齢に伴うさまざまな面が依然,「難儀と悲しみ」をもたらしています。
Trotz beachtlicher medizinischer Fortschritte verursachen manche Altersbeschwerden nach wie vor besonders viel „Mühsal und Beschwer“.

これは目覚ましい成功を収め、1877年までにはドイツ国内だけで59の農林試験場が設立された。
Mit sichtbarem Erfolg: 1877 gab es allein in den deutschen Ländern 59 landwirtschaftliche Versuchsstationen.

カトリック教徒の伝統主義者たちは,その催しのことを,「現代の科学技術を,信仰に関係した催しに役立つ貴重な道具としていかに用い得るかを示す目覚ましい実例」と述べました。
Traditionalistische Katholiken priesen es begeistert als ein „sensationelles Beispiel dessen, wie die heutige Technik als ein wertvolles Instrument für ein Glaubensereignis eingesetzt werden kann“.

テスト試行では良い結果が出ています。 実用化されれば,世界中の神殿活動で非常に目覚ましい発展が見られることでしょう。
Die ersten Anzeichen sprechen dafür, dass es funktionieren wird, und wenn dem so ist, entsteht da etwas wirklich Bemerkenswertes, was sich weltweit auswirken wird.

ですから こんな目覚ましい 進展があっても 敗訴を覚悟していましたが
Trotz der tollen Entwicklung erwarteten wir also zu verlieren.

麻薬売買や強盗といった特定の犯罪を取り締まると,しばらくは目覚ましい成果も見られますが,やはり効果はなかなか持続しません。
Drastisches Vorgehen gegen bestimmte Verbrechen, wie beispielsweise Drogenhandel oder Raub, ist kurzfristig zwar sehr erfolgreich, aber auch hier lässt sich nur schwer ein anhaltender Erfolg erzielen.

しかし今世紀はまた,「偉大な進歩の世紀でもあって,[一部の地域は]目覚ましい経済成長を遂げた」と,同女史は指摘します。
Sie bemerkte, es sei ein Jahrhundert des großen Fortschritts und mancherorts des beispiellosen wirtschaftlichen Wachstums gewesen.

何世紀もかけて彼らが身に着けてきた雨水を集める技術は,農業の必要にこたえる点で,目覚ましい先端技術を用いた解決策よりもはるかに信頼できることが分かっています。
Ihre Verfahren, den Regen zu ernten, die sie im Lauf vieler Jahrhunderte entwickelt haben, sind deutlich zuverlässiger und werden den Bedürfnissen der Bauern besser gerecht als eindrucksvolle, hochtechnisierte Lösungen.

ですから,モーセが超自然的な目覚ましい業を行なうのを見た人々は,「これこそ神の指です!」
Als daher Menschen sahen, wie Moses übernatürliche Taten vollbrachte, riefen sie aus: „Es ist der Finger Gottes!“

わたしたちは,モーセやギデオンやダビデといった霊的な人たちの目覚ましい行為には決して太刀打ちできないと思うかもしれませんが,彼らの信仰に見倣うことができます。
Vielleicht denken wir, was wir tun, ließe sich nicht an den Großtaten von Geistesmenschen wie Moses, Gideon und David messen. Aber wir können ihren Glauben nachahmen.

10 イエスの復活にも,エホバの探りがたい偉大さの幾つもの目覚ましい面が関係しています。
10 Die Auferweckung Jesu machte auf vielerlei Weise eindrucksvoll deutlich, wie unerforschlich groß Jehova ist.

彼らの進歩は非常に目覚ましく,特にその宿泊所で,彼らは自分の学んでいる事柄をすぐに話し始めたので,ある夫婦と3件目の研究が始まることになりました。
Ihr Fortschritt war wirklich offensichtlich, besonders in dem Wohnheim, wo sie sofort mit anderen über die Dinge sprachen, die sie gelernt hatten, was zu einem dritten Studium mit einem Ehepaar führte.

両方のイコンにはずっと昔に亡くなった同じ人物が描かれているにもかかわらず,どちらの支持者も自分たちのイコンのほうが優れており,より目覚ましい奇跡を行なうと信じています。
Beide Gruppen halten ihre Ikone für die überlegene, da sie mehr eindrucksvolle Wunder vollbringen würde als die andere, auch wenn auf beiden dieselbe tote Person dargestellt ist.

でも 私は そんな高い目標を狙わなくても 現状を目覚ましく変えることができると言いたいです
Ich behaupte, dass wir gar nicht so weit gehen müssen, um einen wesentlichen Fortschritt zu erzielen.

この男性は目覚ましい進歩を遂げ,今では幾百人,いえ幾千人にものぼる聴衆の前で公開講演を行なっています。
Dieser Mann machte solche Fortschritte, daß er heute vor Hunderten oder sogar Tausenden von Zuhörern Ansprachen hält.

医師たちの中には,この目覚ましい打開策を奇跡のようにみなした人もいました。「
Dieser außergewöhnliche Durchbruch wurde von manchen Ärzten geradezu als Wunder gefeiert.

当時としては目覚ましい偉業です。 しかし今日では,176の言語で入手でき,どの言語でも同時出版されています。 その目的は,世界じゅうの読者が同じ時に同じ情報を研究できるようにすることにあります。
Doch heute gibt es ihn zeitgleich in 176 Sprachen, damit Leser in aller Welt zur selben Zeit auf demselben Stand sein können.

23 人の子,つまり復活させられたイエス・キリストは,西暦70年にユダヤ人の体制が壊滅的な終わりを告げた後,そのような目覚ましい仕方で来られたわけではありません。
23 Der Menschensohn, der auferweckte Jesus Christus, kam in dieser aufsehenerregenden Weise nicht nach dem katastrophalen Ende des jüdischen Systems im Jahre 70 u.

教育の面では,ほとんど全世界の女性が目覚ましい進歩を遂げました。
Fast überall in der Welt haben sich für Frauen auf dem Gebiet der Bildung bemerkenswerte Fortschritte ergeben.

その報告の目覚ましい面は,開拓者の隊伍の増大です。
An diesem Bericht fällt besonders auf, wie sehr die Zahl der Pioniere zugenommen hat.

3 サウロはパウロとも呼ばれ,霊的な面で目覚ましい進歩を遂げました。(
3 Saulus, auch als Paulus bekannt, machte bemerkenswerte Fortschritte als Christ (Apg.