副社長
stellvertretender Direktor
社長 oor Duits
社長
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Chef
社長のスピーチをどう思いますか。
Was hieltest du von der Rede des Chefs?
Direktor
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
Er stieg danach schrittweise auf und wurde sogar Direktor der Firma.
Firmenchef
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
Ein schusseliger IT-Firmenchef ist von seinem eigenen Porsche überfahren worden und starb.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Firmenpräsident · Boss · präsident · Geschäftsführer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
わたしの答えに明らかに興味をそそられた社長は,さらにこう尋ねてきました。「 神学校(訳注―英語では“theological seminary”)で学んだのかい?」
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanLDS LDS
非常に驚いたことに,数週間後,社長から再びオフィスに呼ばれ,系列会社の一つで取締役を務めてくれないかと言われました。
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der GemeinschaftLDS LDS
米国の賭博場チェーンの社長は最近,「賭博は今,この国で最も急成長を遂げている産業で,[米国の]年間[軍事]費にも匹敵する」と,誇らしげに語りました。
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenjw2019 jw2019
□ 米国のある大企業の社長は,どこへ行くにもある特別の石を手放さない。
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und Bewertungjw2019 jw2019
RAKOR 社 の 副 社長
Anhang I wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
この会社の社長は誰ですか。
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hattatoeba tatoeba
オンライン葬儀サービス会社社長の渡辺 正 氏によると,「外国在住の人など墓参りに行く機会があまりない人たちには,非常に実際的なサービスだという声もある」。
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenjw2019 jw2019
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelntatoeba tatoeba
戦後,テオフィーリヤはラトビア赤十字社の社長となり,医療の分野で働いた61年間に国から少なくとも20回表彰されました。
DieMitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtjw2019 jw2019
ガールフレンドとスポンサーの社長です
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.ted2019 ted2019
彼は社長の鞄持ちだ。
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
また,ナチスの強制収容所にいる兄弟たちに対する迫害を扱った特別号の「慰め」誌の配布方法も学びました。 大企業の社長をはじめとするカナダの有力な実業家たちにも面会を求め,配布しました。
Ältere Patientenjw2019 jw2019
Nikkei Asian Review(日本経済新聞社によるサービス)が報じたように、小売業の大手セブン&アイ・ホールディングス社長の井阪隆一氏は、ビートルズの音楽は英語よりも国際共通語らしいと言っている。
Zulässige Anträge auf Befreiunggv2019 gv2019
サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
宗教的見解を調査する会社の社長ジョージ・バルナは,多くの人が受け入れている「今の命や死後の命に対する考え方は,映画や音楽や小説などから得た情報に基づいている」ことに気づきました。
Ich reise auch vieljw2019 jw2019
テレビ・ガイド誌によれば,ある大手のテレビ放送会社の社長は,「放送には“瞬間”が欲しい ― どの話にも視聴者を引き込む,腸がねじれるようなセンセーショナルな瞬間がなくてはならない」と言いました。
Ich habe Sal da drinnenjw2019 jw2019
私は聞いてみました 「君達が こんなに落ち込まずに済むように 社長が出来た事って何だと思う?」
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeted2019 ted2019
その会社は純外資系の会社としては台湾で2番目に大きく,7,000人を超す従業員がいました。 その会社の社長ですから当然,多くの政府高官や大臣たちとも親しい関係にありました。
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den Energieverbrauchjw2019 jw2019
日本のあるエホバの証人は,仕事で一緒に外出した勤務先の社長に「聖書物語」の本を紹介しました。
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
社長 なんか 敵 じゃ な い
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
私 は 、 氏 が 代表 取締 役 社長 を 理解 し て い な い 。
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
マドリードで,講演の後,副長官とラザフォード兄弟は個室で話を交わしていました。 そこへ大手の新聞社の社長が入って来て講演者に紹介されました。
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenjw2019 jw2019
* 会社の社長はどのように選ばれますか。
Schöne Tasche.Prada?LDS LDS
社長にご出席いただき光栄に存じます。
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
私 が 言 う こと を 好 む だ ろ う 社長 に 直接 。
Ich glaube es nicht, sie war noch da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.