究極の oor Duits

究極の

Soortgelyke frases

究極目的
Endzweck

究極
Extrem · Going for the One · Letzte · Vollendung · das Äußerste · vollkommene Erfüllung · Äußerste

voorbeelde

この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。
Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.

人間の究極の運命は何か。
Worin besteht unser Daseinszweck?

神の解決策は人間のそれとは違い,究極的に戦争を完全にまた永久に除き去ります。 ―詩編 46:9; 146:3。
Im Unterschied zu den Lösungen der Menschen besteht seine Lösung darin, den Krieg ein für allemal aufhören zu lassen (Psalm 146:3; 46:9).

6,000年近くの自治を経験したのち,そして科学の「進歩」もその究極に達したのち,人類は滅亡のふちに立っています。
Die Menschheit befindet sich jetzt — nachdem sie fast 6 000 Jahre lang versucht hat, sich selbst zu regieren, und nachdem sie den Gipfel des wissenschaftlichen „Fortschritts“ erreicht hat — am Rande einer Katastrophe.

宇宙における究極の権威であられる創造者を,「義と公正を愛される方」と考えるのは,満足のいく,そしてまた心強いことではないでしょうか。
Ist es nicht beruhigend und vertrauenerweckend zu wissen, daß der Schöpfer, die höchste Autorität im Universum, ‘Gerechtigkeit und Recht liebt’? (Ps.

神が優先される事柄は,専門家であろうと患者であろうと,すべての人を究極的に拘束するものとなるのです。
Was er fordert, ist für alle, Arzt und Patient, bindend.

実際,神はあらゆる権威の究極の源ですから,ある意味で,それぞれ異なった支配者を相対的な地位に据えられたと言えます。(
Da Gott letztlich der Quell aller Macht ist, sind die verschiedenen Herrscher in ihren relativen Stellungen sogar gewissermaßen von ihm angeordnet (Römer 13:1).

でも 私は一つ学びました つまりアフリカの人々は 究極の即興家であり 常に適応し 前に進む方法を 見つけるのだと
Aber eines habe ich gelernt: Afrikaner sind einzigartig im Improvisieren. Sie passen sich an und finden immer einen Ausweg.

「しかし,ウォーターゲート事件の究極的な目標は,政治上の手順そのものをひそかに損い,大統領選挙を“有利に運ぶ”ことであったと思われる。
Aber das eigentliche Ziel von Watergate scheint gewesen zu sein, den politischen Prozeß als solchen zu untergraben, eine Präsidentschaftswahl gewissermaßen zu ,arrangieren‘.

啓示 7:9,14)しかし究極的には何十億もの人々が王国の支配下のこの地上で生活を楽しむことになるでしょう。
Doch Milliarden werden sich schließlich hier unter dem Königreich des Lebens erfreuen.

「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました
Zum Beispiel hatte ich ein Bündel von wunderschönen Vorträgen, und jemand dachte, ich würde nur nach der ultimativen Anmache suchen.

究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.

病気の人,悪霊に悩まされている人,貧しい人,飢えている人に対しても,イエスが成し得た究極の善は,神の王国に関する真理を知り,受け入れ,愛するよう助けることでした。
Das Allerbeste, was Jesus für andere tun konnte — selbst für die Kranken, für die von Dämonen Besessenen, für die Armen oder für die Hungrigen —, war, ihnen zu helfen, die Wahrheit über Gottes Königreich zu erfahren, anzunehmen und zu lieben.

究極的には思いを完全に空にするためです。
Sein Ziel ist es, sämtliche Gedanken auszuschalten.

□ わたしたちが念頭に置くべき究極的な「目標」とは何ですか。
■ Was ist das endgültige „Ziel“, das wir im Sinn haben sollten?

そして,さわやかさの究極の源について,こう述べています。「 エホバが友でいてくださるので,とてもさわやかです。
„Es verleiht mir Auftrieb, wenn ich daran denke, dass ich auf der ganzen Welt Glaubensbrüder habe.“

究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません
Und tatsächlich würde die ultimative Suchmachine intelligent sein.

究極のソクラテス的対話教育だと 思ってください
Das stellt die ultimative Sokratisierung der Bildung dar.

「性別を生じさせる究極の原因は全く分かっていない。 新たな生命が,単為生殖[単一の親による生殖]によらずに,二つの別個の性成分の結合によって産み出されねばならないのはなぜか。
„Noch wissen wir überhaupt nichts über die eigentliche Ursache der Sexualität; warum neue Individuen durch die Vereinigung zweier geschlechtlicher Elemente hervorgebracht werden statt durch den Prozeß der Parthenogenese [ungeschlechtliche Fortpflanzung] . . .

そして 生命 宇宙 万物についての 究極の疑問の答えは 究極の疑問の答えは もちろん 42です
Und die ultimative Antwort auf die Frage des Lebens, des Universums, und überhaupt alles ist zweifellos 42.

それは究極の地位である ― 地上に対する絶対支配の地位は,空間のどこかに存在する。
Es ist die letzte Stellung — die Stellung, von der aus eine totale Kontrolle über die Erde ausgeübt werden kann und die irgendwo draußen im Weltraum liegt.

そうした「律法の業」,もしくは単に「業」は,イエスによって究極の犠牲が備えられた後には,もはや不要になりました。 ―ローマ 10:4。
Solche „Gesetzeswerke“ oder einfach „Werke“ waren nicht mehr erforderlich, nachdem Jesus das vollkommene Opfer dargebracht hatte (Römer 10:4).

しかし,究極の目標は,この転生の循環から解き放たれて,究極的存在であるブラフマンと結合することです。
Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

創造者はあらゆる啓発の究極の源であられます。(
Aus diesem Grund verdient auch nur er allein unsere Anbetung.

しかし,これまでに数多くの理論が次々に捨て去られてきたことを思えば,今日のこうした理論を究極の真理と考えるのは,向こう見ずな態度であると言わねばなりません。
Wenn man aber berücksichtigt, wie oft in der Vergangenheit Theorien aufgegeben wurden, wäre man dumm zu meinen, die heutigen Theorien seien der Weisheit letzter Schluß.