突き抜ける oor Duits

突き抜ける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

durchstoßen

werkwoord v

刃が突然 突き抜けてしまった 経験があるだろう?」と言うと
In dem Moment, wenn der Bohrer die Wand durchstößt,

hindurchgehen

Verb

voorbeelde

幾年にもわたって放出されている膨大な量のフルオロカーボンは,大気中をゆっくり上昇し,やがてはオゾン層を突き抜けると言われています。
Wie man sagt, steigt die Unmenge an Fluorkohlenwasserstoffgas, das während all der Jahre versprüht worden ist, langsam auf, bis es schließlich die Ozonschicht durchdringt.

14 変革には内面が関係しているので,変革を果たすには表面を突き抜けて内奥に達するものが必要です。
14 Wenn also diese Umwandlung in unserem tiefsten Innern stattfindet, dann brauchen wir etwas, das so tief in uns hineinwirken kann.

『1枚でも星のように闇を突き抜けることだろう』
Ein einziges Blatt konnte wie ein Stern die Finsternis durchdringen

彼は,主人公にあの噴火口を下降し,地球を突き抜けて,イタリアのストロンボリへ出る旅をさせている。
Diesen utopischen Roman schrieb er vor etwa hundert Jahren.

建物は揺れ,幾筋もの炎が黒雲を突き抜けて噴き上がった。
Gebäude erzitterten, und eine gegabelte Flammenzunge schnellte durch die Wolke nach oben.

炊事をしたり暖をとったりするための火の煙は,屋根を突き抜ける煙道から排出します。
Durch das Dach führte ein Ofenrohr, durch das der Rauch vom Kochen und Heizen abziehen konnte.

弾 が 突き抜け て い た ら どんな 音 が し て い た と 思 う ?
Wäre die Kugel durchgegangen, was hättest du gehört?

......穴を掘る際,カモノハシは不思議なことに,前方の土中にあるくぼみを感知できる。 そのため,近くにあるウサギの繁殖場所,ネズミの穴,また他のカモノハシの掘った穴を突き抜けることがない」。
Man sagt, daß das Schnabeltier beim Graben ein undefinierbares Gefühl für unterirdische Höhlungen besitze, wodurch es in der Lage sei, zu vermeiden, daß es zufällig in angrenzende Kaninchengänge, Rattenlöcher oder andere Schnabeltiertunnel einbricht.“

注目に値することとして,聖書の記述によると,海は赤ちゃんを包む「くるみ帯」のような濃い水蒸気の雲に覆われていましたが,初期の創造の期間に神は,太陽の光がそれを突き抜けるようにされました。 ―ヨブ 38:4,9。 創世記 1:3‐5。
Und bedeutsamerweise hat Gott gemäß der Bibel während eines frühen Schöpfungsabschnitts bewirkt, dass das Sonnenlicht durch die dunklen Wolken des Wasserdampfs drang, die den Ozean einhüllten gleich einer „Windel“, wie sie einem Säugling angelegt wird (Hiob 38:4, 9; 1. Mose 1:3-5).

大阪を訪れる人は高速道路が円筒形のビルを突き抜けているのを見て驚く。
Japanreisende staunen, wenn sie in Osaka eine Schnellstraße sehen, die direkt in ein zylindrisches Gebäude führt und auf der anderen Seite wieder herauskommt.

中性微子は物質とほとんど相互作用を起こしません。 そのため,ほとんどの中性微子は,銃弾がティッシュペーパーを突き抜けるのと同じほど容易に,地球を通り抜けて行きます。
Neutrinos treten mit Materie so selten in Wechselwirkung, daß die meisten von ihnen durch den ganzen Erdball fliegen können, ebensoleicht wie ein Geschoß durch Seidenpapier.

でもこの世界は自分と 変わらない人間によって 成り立っているのだと ひとたび気付くと そういう壁に手を伸ばし 突き抜けることさえ出来る 自分に世界を変える力が あると気付くのです
Aber wenn man erstmal erkennt, dass diese Welt nicht von klügeren Leuten als man selbst errichtet wurde, kann man rausgehen und diese Wände berühren, sogar seine Hand durchstecken und erkennen, dass man die Kraft hat, sie zu verändern.

これはキーストーン州にある 非精製のタールサンドを メキシコ湾岸にまで運ぶ パイプラインで 北アメリカの農業の中心部を突き抜け アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています
Und Sie können hier die Keystone-Pipeline sehen, die den Teersand roh zur Golfküste leiten würde, eine Rohrleitung errichten würde mitten durchs landwirtschaftliche Herz Nordamerikas und den Vertrag mit den schmutzigsten Brennstoffen der Welt sichern würde, durch die Verzehrung der Vereinigten Staaten und ein enormes Abschreckungsmittel gegen eine Zukunft mit einer nachhaltigen sauberen Energie Amerikas fördern würde.

25 飛び道具が*彼の背中からさえ突き抜け,
25 Ja, ein Geschoß* wird selbst durch seinen Rücken herausfahren

イスラエル国民は,エホバが十の破壊的な災厄によって彼らをエジプトから救出し,紅海を突き抜ける脱出路を開き,彼らの後を追って行こうとするエジプトの軍隊を滅ぼし,シナイ山の所で彼らをエホバの選ばれた国民とする律法契約を結び,彼らを養うため日ごとに天からのマナを奇跡的に供給されたのを見てきたにもかかわらず,異常に背の高い一部のカナン人のゆえに約束の地に入ることを恐れたのです。 ―民数記 14:1‐4。
Nachdem sie gesehen hatten, wie Jehova sie durch zehn verheerende Plagen aus Ägypten befreit, ihnen einen Fluchtweg durch das Rote Meer gebahnt und das sie verfolgende ägyptische Heer vernichtet hatte, wie er mit ihnen am Berg Sinai den Gesetzesbund geschlossen und sie so zu seiner auserwählten Nation gemacht hatte, ja wie sie durch ein Wunder täglich mit Manna vom Himmel versorgt wurden, damit sie am Leben blieben — nach alldem fürchteten sie sich wegen einiger ungewöhnlich großer Kanaaniter, in das Land der Verheißung einzuziehen (4. Mose 14:1-4).

そこを歩いて行くと,イルミネーションを施した,黄土色の石造りの建物の正面が,木立を突き抜けて劇的に姿を現わします。
Durch die Bäume wird die im Licht der Scheinwerfer theatralisch aufragende Fassade aus ockerfarbenen Steinen sichtbar.

壁を突き抜ける。
An die Wand geklatscht.

屋根を突き抜けてきた石を集めたところ,何と手押し車6台分になりました。
Als man die Steine aufsammelte, die durch das Dach ins Haus gefallen waren, waren es sechs Karrenladungen!

雨滴やあられは水面を突き抜けますが,それよりも軽い雪片は水面にとどまります。
Ein Regentropfen oder Hagelstein durchdringt die Wasseroberfläche, während die leichtere Schneeflocke auf der Oberfläche liegenbleibt.

シューツ(若枝)は小さいけれど 日光に向かってレンガをも突き抜けます
"Shoots", Sprösslinge, erscheinen winzig, aber um die Sonne zu erreichen, können Sie Steinmauern durchbrechen.

一瞬,自分の足が体を突き抜けたのではないかと思いました。
Einen Moment lang dachte ich, meine Beine würden meinen Körper durchbohren.

トーマスが手をかざすと,アンは熱くて白いせん光が体を突き抜けるのを感じます。
Thomas hebt die Hand, und Ann fühlt ein heißes, weißes Licht durch ihren Körper strömen.

そしてその雲を突き抜けたとき,まちがった場所におろされたことを知って,きもを失いました。
Als sie diese durchstoßen hatten, stellten sie zu ihrem Schrecken fest, daß sie über einer falschen Stelle abgesprungen waren.

もし あなた が じっと し て た ら 弾 は 体内 を 突き抜け て い く わ
Man bleibt stehen und die Kugel dringt ein.

注意して見ていただければ アップルメニューがどの辺かまでわかります バーチャルな世界が 物理的な世界まで突き抜けています
Wenn man genau hinsieht, kann man sogar eine Spur des Apple-Menüs sehen, hier oben links, wo sich die virtuelle Welt buchstäblich auf die physische durchgedrückt hat.