紅芋 oor Duits

紅芋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

purpurfarbene Süßkartoffel

voorbeelde

私は,エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡)と呼ばれる,自己免疫疾患にかかっている多くの患者の一人なのです。
Ich gehöre zu den Tausenden, die an einer Autoimmunkrankheit namens akuter Erythematodes leiden.

ヨハネの見た神は,美しく刻まれた碧玉また赤色の宝石(たぶん,紅玉髄)の輝きのようでした。
Der Gott, den Johannes sah, war wie das Leuchten eines schön geschliffenen Jaspissteines und eines kostbaren rotfarbenen Steines (möglicherweise eines Karneols).

悲しいことに,投獄されて何週間もたたないうちに,エルフリーデはジフテリアとしょう紅熱にかかって亡くなりました。
Traurigerweise erkrankte Elfriede an Diphtherie und Scharlach und starb wenige Wochen nach ihrer Verhaftung.

たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ,たとえ紅の布のように赤くても,まさに羊毛のようになる』」― イザヤ 1:18。
‚Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee‘ “ (Jesaja 1:18).

伝道の書 11:10)例えば,母親は更年期によるホルモンの変化を経験しているかもしれません。 それには多くの場合つらい症状が伴います。 ちょっと挙げただけでも,その症状には疲労,腰痛,顔面潮紅,気分の周期的変動などがあります。
Falls deine Mutter in der Menopause ist, erfährt ihr Körper hormonelle Veränderungen, was oft lästige Folgen hat — unter anderem Müdigkeit, Rückenschmerzen, Hitzewallungen und Stimmungsschwankungen.

光に反応する杆体の中にあって薄暗い光に目を慣らす働きをする色素,つまり“視紅”は,ビタミンAと似た化学式を持つ物質とたんぱく質でできています。
Der „Sehpurpur“, der sich als Pigment in den lichtempfindlichen Stäbchen befindet und den Augen dazu verhilft, sich an dunkles oder dämmeriges Licht zu gewöhnen, besteht aus Eiweiß und aus einem Stoff, der mit Vitamin A chemisch verwandt ist.

楽禁(がくきん) 声 - 蓮岳大 紅炎の眷族。
Dabei wurden sie von den Redouten der Zitadelle aus unter schweres Feuer genommen.

紅とはケンカ友達。
Rot − Zustand Rot ist der Kampf.

この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。
Dank der neuen Medikamente starben deutlich weniger Menschen an Hirnhautentzündung, Lungenentzündung und Scharlach.

イザヤ 55:7,文語訳)また,エホバの次の約束から励みを得てください。『 なんじらの罪は緋のごとくなるも雪のごとく白くなり 紅のごとく赤くとも羊の毛のごとくにならん』― イザヤ 1:18,文語訳。
Laß dich auch durch folgende Verheißung ermuntern: „Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee; wenn sie auch rot sein sollten wie Karmesintuch, werden sie sogar wie Wolle werden“ (Jesaja 1:18).

紅羽 神楽(あかばね かぐら) 紅羽本家の次女。
Ihr Kundenstamm: die männliche Hautevolee von der Ruhr.

らい病,結核,肺炎,しょう紅熱,梅毒などの恐ろしい病気も抗生物質のおかげで制圧されてきました。
Furchtbare Krankheiten wie Lepra, Tuberkulose, Lungenentzündung, Scharlach und Syphilis sind dank Antibiotika ziemlich unter Kontrolle gebracht worden.

8 さて、 父 ちち は その 川 かわ を レーマン と 名 な 付 づ けた。 その 川 かわ は 紅 こう 海 かい に 注 そそ ぎ、その 谷 たに は 河 か 口 こう に 近 ちか い 境 さかい の 地 ち に あった。
8 Und es begab sich: Er gab dem Fluß den Namen Laman, und dieser ergoß sich ins Rote Meer; das Tal aber war in dem Grenzgebiet nahe seiner Mündung.

布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。
Blau, Purpur und Karmesin sind Textilfarben, die in der Bibel häufig erwähnt werden.

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。
Auch Diabetes, Diphtherie, Masern, Scharlach und sexuell übertragbare Krankheiten können zur Erblindung führen.

時々太陽から大きな炎が噴出する。 これは太陽の紅炎と呼ばれている。
Von Zeit zu Zeit schießen große Flammen aus der Sonne hervor; das sind sogenannte Protuberanzen.

これは紅水晶の露頭で,ある丘の頂上全体などは,この美しい水晶でできています。
Es handelt sich um zutage liegenden Rosenquarz; eine Bergspitze besteht ganz und gar aus diesem schönen Kristall.

ジャニエレは望むなら,キャッサバの芋を掘り起こさずにただ地中にほったらかしておいて,2年くらいは取って置くこともできました。
Janyere hätte die Knollen bis zu zwei Jahre unbeaufsichtigt „lagern“ können, indem er sie einfach im Boden gelassen hätte.

ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。
Der geschmacklose Wodka ist ein Destillat aus Kartoffeln oder Getreide.

こうあります。「 たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ,たとえ紅の布のように赤くても,まさに羊毛のようになる」。(
Achte einmal darauf, wie weitreichend Jehovas Vergebung ist: „Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee; wenn sie auch rot sein sollten wie Karmesintuch, werden sie sogar wie Wolle werden“ (Jesaja 1:18).

赤升麻(せきしょうま)は別名を紅升麻(こうしょうま)とも言う。
Jenseits davon liegt Wüstung Lobesrode (auch Lubisrode genannt).

中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス
Archäologische Funde aus dem Nahen Osten: Kosmetikbehältnis aus Elfenbein; Spiegel; Halsketten aus Gold und Karneol

末っ子で紅一点の詩は手加減が苦手らしい。
Ein blonder Dichter wird vielleicht verrückt.

赤めのう(紅玉髄):
Amethyst:

科学者たちはその後何年かの間に,マラリアを攻撃するクロロキン,肺炎やしょう紅熱や結核を退治する抗生物質など,伝染病と戦うための強力な新薬を開発しました。
In späteren Jahren entwickelten Wissenschaftler wirksame Arzneimittel gegen Infektionskrankheiten, zum Beispiel das Malariamittel Chloroquin sowie Antibiotika gegen Lungenentzündung, Scharlach und Tuberkulose.