紅海 oor Duits

紅海

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rotes Meer

eienaam onsydig

arab.

モーセと、紅海が二つに分けられたことを思い出してください。
Denken Sie daran, wie Mose das Rote Meer teilte.

Bahr el-Ahmar

lat.

Mare Erythraeum

lat.

Sinus Arabicus

lat.

rotes meer

モーセと、紅海が二つに分けられたことを思い出してください。
Denken Sie daran, wie Mose das Rote Meer teilte.

voorbeelde

出 28:36; 29:6)イスラエルは,紅海を通って救出された後に,モーセの勝利の歌の中で,こう歌いました。「
Nach der Befreiung aus dem Roten Meer sangen die Israeliten in Moses’ Siegeslied: „Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Jehova?

そのような場合は,力を放出して破壊をもたらすことをちゅうちょされません。 ノアの日の洪水,ソドムとゴモラの滅び,紅海でのイスラエルの救出などはその例です。(
Bei solchen Gelegenheiten zögert er nicht, zerstörende Kräfte freizusetzen, wie es zum Beispiel bei der Flut der Tage Noahs der Fall war, bei der Vernichtung Sodoms und Gomorras sowie bei dem rettenden Durchzug der Israeliten durch das Rote Meer (2.

コリント第一 10:1‐4)モーセの時代のイスラエルの民は,神の力の偉大な表明を見ていました。 神の奇跡による雲の柱が日中の導きとなり,紅海を渡って逃れる時にも助けになったことなどはその一例です。(
Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.

エジプトの紅海沿いの丘陵地(それに,その向こうのシナイ半島内)にある鉱山からは金や銅が採掘され,その銅から造られた青銅も輸出されました。 ―創 13:1,2; 詩 68:31。
Aus ägyptischen Minen in den Bergen am Roten Meer (und auch auf der Sinaihalbinsel) wurden Gold und Kupfer gefördert, und aus letzterem hergestellte Bronzewaren wurden auch ins Ausland geliefert (1Mo 13:1, 2; Ps 68:31).

字義,「海」。 すなわち,南にある紅海。
Wtl.: „von Meer“, d. h. vom Roten Meer im Süden.

紅海の舌のような圧倒的な障害物(例えばスエズ湾)も,強大なユーフラテス川のように越すことのできない障害物も,いわば干上がって,サンダルを脱がずに渡れるようになるのです。
Selbst ein so gewaltiges Hindernis wie eine Zunge des Roten Meeres (beispielsweise der Golf von Sues) oder etwas so Unpassierbares wie der mächtige Euphrat wird gewissermaßen vertrocknen, sodass ein Durchqueren möglich ist, ohne die Sandalen ausziehen zu müssen!

神がモーセとイスラエル人を紅海から奇跡的に救出した後,モーセの姉ミリアムは「すべての女たち」と共に「タンバリンを持って踊りながら」出て行きました。(
Nachdem die Israeliten durch ein Wunder Gottes das Rote Meer durchquert hatten, begannen Moses’ Schwester Mirjam, „und alle Frauen . . . auszuziehen mit Tamburinen und in Reigentänzen“ (2.

そうではあっても,今日わたしたちが克服できそうにない問題に取り組む際に,もし信仰のうちにエホバに求めるなら,ファラオの前でモーセを支え,紅海を渡る道をイスラエル人のために開いたのと同じ霊をエホバが与えてくださるということを知るのは慰めとなるのではないでしょうか。 ―マタイ 17:20。
Aber ist es heute, wo wir mit unüberwindlich erscheinenden Problemen zu kämpfen haben, nicht trostreich zu wissen, daß Jehova uns auf unsere glaubensvolle Bitte hin denselben Geist geben wird, der Moses unterstützte, als er vor Pharao stand, und der den Israeliten einen Weg durch das Rote Meer bahnte? (Matthäus 17:20).

エジプトは北は地中海に面し,南はナイル第一急流およびヌビア・エチオピアと境を接しており,西はリビア砂漠(サハラ砂漠の一部),東は紅海砂漠に囲まれていました。
Ägypten wurde im N vom Mittelmeer begrenzt; im S grenzte es an den ersten Katarakt des Nil und an Nubien (Äthiopien), im W an die Libysche Wüste (ein Teil der Sahara) und im O an die Arabische Wüste.

イスラエル人が紅海に向かって行進していた際,最初にとどまったと述べられている地点。(
Der Ort, an dem die Israeliten auf ihrem Marsch zum Roten Meer das erstemal haltmachten (2Mo 12:37).

十の災厄に直接かかわり,イスラエルを導いて紅海を渡った時,モーセは何と栄えある特権に浴したのでしょう。
Welch ein wunderbares Vorrecht für Moses, die zehn Plagen anzukündigen und Israel durch das Rote Meer zu führen!

6 エホバが古代エジプトに災厄を下し,その後に紅海を分けられたので,モーセは古代イスラエル人を自由へと導くことができました。(
6 Nachdem Jehova das alte Ägypten mit Plagen gestraft hatte, teilte er das Rote Meer, damit Moses die Israeliten in die Freiheit führen konnte (2.

しかし,バビロンの防御物といえども,「[紅海]の中に道を」,ヨルダンの水と思われる「強い水の中に通り道を」作ったことのある全能者にとっては,障害となりません。(
Doch Babylons Verteidigungsanlagen sind kein Hindernis für den Allmächtigen, für den, „der selbst durch das [Rote] Meer einen Weg macht und einen Pfad sogar durch starke Wasser“ — gemeint sind anscheinend die des Jordan (2.

私の質問に答えてくださったのは,海洋生物学者であり,紅海の海洋生物の専門家でもあるアロン・ミロス氏です。
Der Meeresbiologe Aaron Miroz, ein Experte auf dem Gebiet der Flora und Fauna des Roten Meeres, beantwortete meine Fragen.

霊感を受けて記されたクリスチャン・ギリシャ語聖書では「紅海」という表現が使われていますから,イスラエルが横断したのはその水域であったと考えるべき十分の理由があります。
Da die inspirierten Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften den Ausdruck „Rotes Meer“ verwandten, haben wir allen Grund zu glauben, daß die Israeliten dieses Gewässer durchquerten.

● 数百万のイスラエル人がそれほど短い時間で紅海を横断するには,幅が1.5キロ以上ある通路が必要だったことでしょう。
• Es muss sich um einen mindestens 1,5 Kilometer breiten Weg gehandelt haben, damit das Millionenvolk in einer solch kurzen Zeit das Rote Meer durchqueren konnte.

「紅海」と訳されている原語の表現が,紅海全域,もしくはその北の入り江のどちらか一方に当たると理解する十分な理由があります。(
Man kann mit gutem Grund annehmen, daß der hebräische Ausdruck, der mit „Rotes Meer“ wiedergegeben wird, sich auf das Rote Meer als Ganzes bezieht oder auf einen seiner beiden n.

エドムに臨む破滅に関する宣告の中で,エドムに災難が降り懸かるために生じる叫びが紅海で聞かれると描写されています。(
In einem prophetischen Spruch über den Untergang Edoms heißt es, das Geschrei wegen des Unglücks Edoms werde am Roten Meer zu hören sein (Jer 49:21).

15 出エジプト記は,エホバがどのようにしてその民をエジプトの束縛から紅海の西岸まで導き出されたかを物語っています。
15 Im zweiten Buch Mose wird berichtet, wie Jehova sein Volk aus der ägyptischen Knechtschaft befreite und es an das Westufer des Roten Meeres führte.

では,紅海を渡った後のモーセと神の民の行く手には,何が待ち受けていたでしょうか。
Wie ging es aber mit Moses und dem Volk Gottes nach dem Durchzug durch das Rote Meer weiter?

聖書は彼らが,神による畏怖の念を抱かせる奇跡の目撃証人であったことを示しています。 彼らは,エジプトに十の災厄が臨んだこと,イスラエル国民が紅海を渡って逃れたこと,エジプトのファラオとその軍勢が全滅したことを目撃しました。(
Wie die Bibel zeigt, waren sie Augenzeugen folgender scheueinflößender Wunder Gottes: der zehn Plagen in Ägypten, des rettenden Durchzugs der Nation Israel durch das Rote Meer und der Vernichtung des Pharao mit seiner Streitmacht (2.

最初 の 部分 で ある 第 1-15章 には,イスラエル が エジプト で 受けた 圧迫,モーセ の 生涯 の 初期 の 物語 と 彼 に 与えられた 召し,エジプト から の 脱出 と 過越 すきごし ,紅海 へ の 行進,パロ の 軍勢 の 滅亡,モーセ の 勝利 の 歌 が 記されて いる。
Der erste Teil, Kapitel 1–15, beschreibt die Unterdrückung Israels in Ägypten, die frühe Geschichte und die Berufung des Mose, den Auszug und die Einführung des Pascha sowie den Zug an das Rote Meer, die Vernichtung der Heere des Pharao und Moses Siegeslied.

不平を言ったイスラエル人は,エホバ神が自分たちを束縛から解放し,自分たちのために紅海の水を奇跡的に分けてくださったことを忘れました。
Die Israeliten, die sich beklagten, vergaßen, daß Jehova Gott sie aus der Knechtschaft befreit und durch ein Wunder die Wasser des Roten Meeres für sie geteilt hatte.

33 紅海をわたる
33 Durchzug durch das Rote Meer

彼らの二番目の宿営地となった,「荒野の端の」エタムで,エホバはモーセに,引き返して紅海の岸のピハヒロトに宿営を張るように指図をされました。(
In Etham, dem zweiten Lagerplatz der Israeliten, der „am Rand der Wildnis“ lag, wies Jehova Moses an, kehrtzumachen und bei Pihahiroth am Ufer des Roten Meeres zu lagern (2.