結びつく oor Duits

結びつく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

verbinden

werkwoord

それぞれが歴史的な出来事に 結びついていました
Jede einzelne ist mit einer historischen Gegebenheit verbunden.

zusammenknüpfen

resultieren

Verb

anschließen

werkwoord

auf einander beziehen

Soortgelyke frases

結びつき
Beziehung · Relation · Verbindung

voorbeelde

そのためには神のみ名と結びついた目的に調和して生きることが求められます。
Das erfordert von uns, in Übereinstimmung mit den Vorsätzen zu leben, mit denen dieser Name verbunden ist.

13,14 (イ)不名誉な記憶を呼び起こすどんな名称が,ゴグの人間の大軍の埋葬地と結びついていますか。(
13, 14. (a) Welche Namen, die als ein unrühmliches Andenken an die menschlichen Scharen Gogs dienen werden, sind mit ihrer Begräbnisstätte verbunden?

銅像が照合資料で、それによってこの三枚の絵とレオナルドの特徴が 結びつくのです
Die Statue ist die Referenz und sie verbindet die Identität Leonardos zu diesen drei Gesichtern.

羊に対する愛と結びついた敬虔な勇気が求められました。
Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.

取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。
Im Unterschied zum Sinn, der die Fähigkeit hat, über empfangene Informationen nachzudenken und dann zu schlußfolgern, ist das Herz eng mit unseren Neigungen und Wünschen verbunden und wird daher zum Ausgangspunkt oder Sitz unserer Beweggründe.

宗教についての教育は 常に行動に結びつかなければなりません
Religiöse Lehre muss immer zu Handlungen führen.

人々も同じようにだまされて,呪物には力があり,人の幸福と結びついていると思い込みます。
Ebenso werden die Menschen an der Nase herumgeführt, wenn man sie glauben macht, Fetische besäßen Macht und ihr Wohlergehen hinge von ihnen ab.

14 罪,死,そして悪魔とその世からの自由を得ることは,神ご自身の宇宙主権の正当性に関する論争を決着させるという神の決意と密接に結びついています。
14 Die Befreiung von Sünde und Tod sowie vom Teufel und von seiner Welt ist eng mit Gottes Beschluß verbunden, die Streitfrage um die Rechtmäßigkeit seiner universellen Souveränität zu klären.

過去93年の間に,科学知識は技術的なノウハウと結びついて,以前では得られなかったような生活水準をかつてなかったほど大勢の人々にもたらしてきました。
In den vergangenen 93 Jahren hat die wissenschaftliche Erkenntnis, gekoppelt mit technischem Know-how, immer mehr Menschen einen immer höheren Lebensstandard gebracht.

21 終わりに,パウロがエフェソス人に書き送ったように,『すべての機会に霊によって祈る』ことが,「完全にそろった,神からのよろい」を着けることと密接に結びついていることを,常に心に留めていましょう。
21 Denken wir schließlich auch daran, daß, wie Paulus an die Epheser schrieb, es zur vollständigen Waffenrüstung Gottes gehört, „bei jeder Gelegenheit im Geiste zu beten“.

このような形で,キリストの光は人の良心に結びついており,人に善悪の違いを知らせます(モロナイ7:12-19)。
Auf diese Weise ist das Licht Christi mit dem menschlichen Gewissen verbunden und zeigt dem Menschen, was richtig und falsch ist (siehe Moroni 7:12-19).

イエスの教えは理論ではなく,常に行動と結びついたものでした。
Jesus wollte seine Lehren nicht als bloße Theorien verstanden wissen.

しかしこれらのアミノ酸はただ無差別に結びつけばよいのではありません。 正しい順序に結合しなければならないのです。
Diese Aminosäuren können aber nicht einfach wahllos miteinander verbunden sein; sie müssen in der richtigen Reihenfolge aneinandergereiht sein.

その名は、常に、処刑が決まった亭主達を救出した1140年の「ヴァインスベルクの貞節な女房達」の伝説と結びついている。
Deren Name ist seit langem unzertrennlich mit den Treuen Weibern von Weinsberg verknüpft, die im Jahre 1140 ihre zum Tode verurteilten Männer retteten.

外国語は直接仕事に結びつかないかもしれませんが,雇い主は,あなたがグローバルなものの見方ができることを知るととてもうれしいものです。
Eine Fremdsprache ist vielleicht kein alleiniges Sprungbrett für die berufliche Karriere, aber ein Personalchef sieht es gern, wenn man global ausgerichtet ist.

ところが,イボンの“奇妙な”名字を改めて耳にし,今回イボンのまぎれもない東洋系の容貌とその名字とが結びつくと,その女性は口をあんぐりと開けました。「
Aber diese stutzte, als sie Yvonnes „fremdländischen“ Familiennamen nochmals hörte und ein Mädchen mit offensichtlich orientalischen Zügen vor sich stehen sah.

3 詩編作者の一人 ― 恐らくユダの君で,後に王となった人 ― は,律法とは普通結びつかない感情を言い表わしました。
3 Einer der Psalmisten — wahrscheinlich ein jüdischer Prinz und Thronfolger — brachte eine Empfindung zum Ausdruck, die man mit Gesetzen normalerweise nicht verbindet.

潜在的な危険を生じさせる点で,仕事場と楽しみの追求はどのように結びつくことがあるのでしょうか。
Inwiefern können der Arbeitsplatz und das Genußstreben Gefahrenquellen sein?

受賞理由として「壮大な感情の力を持った小説を通し、世界と結びついているという、我々の幻想的感覚に隠された深淵を暴いた」などとされた。
Die Schwedische Akademie würdigte ihn als einen Schriftsteller, „der in Romanen von starker emotionaler Wirkung den Abgrund in unserer vermeintlichen Verbundenheit mit der Welt aufgedeckt hat“.

これら関心のある人たちの示した熱心さ,またエホバ,み子,そしてクリスチャン仲間と喜びのうちに結びついていようとする認識について考えてください。
Denken wir nur an den Eifer, den die Interessierten an den Tag legten, und an ihre Wertschätzung dafür, sich der Einheit mit Jehova, seinem Sohn und der christlichen Bruderschaft zu erfreuen.

現代世界の多くの場所で銃砲類が比較的容易に手に入ることは,そのまま犯罪と結びつく例は少ないとしても,それが犯罪傾向を助長していることは確かです。“
Heute kann man in vielen Ländern der Welt ohne weiteres Waffen kaufen; das ist zwar keine direkte Ursache der Zunahme an Verbrechen, aber es trägt dazu bei.

禁煙開始日に先立って,たばこと結びついた習慣を崩し始めます。
Ändern Sie schon vor dem Tag X die Gewohnheit, in bestimmten Situationen automatisch zur Zigarette zu greifen.

私たちの テクノロジー やデザイン エンターテインメント 創造性が 人間性 思いやり そして正義への 将来像と結びつかなければならないのです
Dass wir unsere Visionen von Technologie und Gestaltung, von Unterhaltung und Kreativität verbinden müssen mit Menschlichkeit, Mitleid und Gerechtigkeit.

枝がぶどうの木にとどまっていないなら,それだけでは実を結ぶことができないのと同じように,あなた方もわたしと結びついたままでいないなら,実を結ぶことができません。
So, wie der Zweig nicht von sich selbst Frucht tragen kann, es sei denn, er bleibe am Weinstock, so könnt auch ihr es nicht, wenn ihr nicht in Gemeinschaft mit mir bleibt.

......そのゆえに,どう扱われても問題のない死んだ紙面などではない。 生ける神と結びつく絆なのである」。
Darum gleicht es nicht einem toten Stoff, der dafür unempfindlich ist, was mit ihm geschieht; denn es ist verbunden mit dem lebendigen Gott.“