給飼水準 oor Duits

給飼水準

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fütterungsniveau

Ernährungsniveau

fuetterungsniveau

voorbeelde

その後人口は再び増加し、1933年の人口は 1,547人と1843年の水準を回復し、さらに1939年までこの水準を維持した。
In der Folge stiegen die Zahlen wieder an, aber auch 1933 hatte der Ort mit 1547 Einwohnern den Stand von 1843 gerade wieder erreicht und stagnierte bis 1939 erneut.

この文書の執筆者たちは,自分たちも宗教指導者たちも,「大衆文化の水準にたやすく牛耳られてきたことを自省する」必要があることを認めている。 この文書はまた次のようにも述べている。「
Um die in den Huai He fließenden Abwässer zu kontrollieren, einen der am stärksten verschmutzten Flüsse, hat die Regierung „im Huai-He-Tal 999 kleinere Papierfabriken stillgelegt“.

そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです
Also definieren wir sogenannte ökologische Leistungsnormen, mit denen wir für die Städte höhere Maßstäbe anlegen können.

あれ を 飼 っ て い た ?
Domestiziert.

発展途上国の中には,近年,生活水準が著しく低下した国が少なくありません。
In vielen Entwicklungsländern der Welt ist der Lebensstandard in den letzten Jahren merklich gesunken.

お じい 様 は 鳩 を 飼 っ て た の ?
Ihr Großvater hat Tauben gehalten?

しかし,バルバドスでは,それが観光事業に反対する真の論争点ではないと言われている。 なぜなら,最近海外旅行に出かけ,自分の目で外国の生活水準を見,自分たちでもいくらかぜいたくを味わうようになっている島民が少なくないからである。
Auf Barbados wurde jedoch erklärt, dies sei eigentlich kein Punkt, der gegen das Fremdenverkehrsgewerbe spreche, da viele Inselbewohner heutzutage ins Ausland reisen würden und selbst den Lebensstandard anderswo sähen und selbst einige kostspielige Neigungen entwickelten.

水準器」(ヘ語,ミシュケレトまたはミシュコーレト)は,古代の大工や石工や他の職人が壁や様々な構造物を築く際,水平を正確なものにするために使われました。 一方,下げ振りは垂直の正確さを期するために用いられました。
Die „Setzwaage“ (hebr.: mischqéleth oder mischqóleth) wurde in alter Zeit von Zimmerleuten, Steinmetzen und anderen Handwerkern bei der Errichtung von Mauern und anderen Bauwerken zur Prüfung der Waagerechten gebraucht, wohingegen das Senkblei zur Bestimmung der Senkrechten diente.

ここで更に経済水準・識字率の向上や家族計画など避妊についての知識が浸透すると、出生率が徐々に減少を始める。
Durch fortschreitende Modernisierung, Bildung, Wohlstand und Verstädterung sinkt die Geburtenrate jedoch bereits.

ご自分の現在の生活水準を今後もずっと保てるとの確信を抱けますか。
Bist du sicher, daß du deinen jetzigen Lebensstandard bis zum Ende deines Lebens aufrechterhalten kannst?

反映 さ れ て い る と 思 い ま す 主 は 我々 の 羊飼 い 、 我々 は...
Der Herr ist mein Hirte, mir wird...

いとも貴き栄光の中より声出でて『こは我が愛しむ子なり,我これを悦ぶ』と言ひ給へるとき,主[イエス・キリスト]は父なる神より尊貴と栄光とを受け給へり。
Ja, diese vom Himmel her ergehenden Worte hörten wir, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.“ — 2. Petr.

しかし,「〔エホバは〕おのれの者を知り給ふ」のです。
Aber „Jehova kennt die, die ihm gehören“.

そのためパウロはテサロニケ人に対して,「汝らにむかひて,いかに正しく,責むべきところなく行ひしかは,汝らも証し,神も証し給ふなり」と,述べています。(
Er erklärt, die Thessalonicher seien dadurch „Zeugen [geworden], auch Gott ist es, wie loyal und gerecht und untadelig wir uns . . . erwiesen haben“.

過去93年の間に,科学知識は技術的なノウハウと結びついて,以前では得られなかったような生活水準をかつてなかったほど大勢の人々にもたらしてきました。
In den vergangenen 93 Jahren hat die wissenschaftliche Erkenntnis, gekoppelt mit technischem Know-how, immer mehr Menschen einen immer höheren Lebensstandard gebracht.

ある調査が示すところでは,離婚の直後に単親家庭の生活水準が73%下がる場合もありました。
Eine Studie ergab, daß eine Einelternfamilie direkt nach der Scheidung einen Rückgang des Lebensstandards um 73 Prozent erleiden kann.

あらゆる水準で、SEDのノーメンクラトゥーラがいて、幹部の選出には、その都度党委員会の同意が必要であった。
Auf allen Ebenen gab es Nomenklaturkader der SED, die Auswahl dieser Funktionäre bedurfte der Zustimmung der jeweiligen Parteigremien.

もし己の罪を言ひあらはさば,神は真実にして正しければ我らの罪を赦し,すべての不義より我らを潔め給はん」と神のことばは約束しています。
Gottes Wort versichert uns, daß, ‘wenn wir unsere Sünden bekennen, er treu und gerecht ist, uns die Sünden zu vergeben und uns von aller Ungerechtigkeit zu reinigen’.

それによって,わたしたちの霊性が高い水準に保たれる。
Örtliche Bekanntmachungen, „Fragekasten“.

1948年に国連が採択した「世界人権宣言」は,だれもが十分な生活水準を保持する権利を有するとしています。 それには,満足できる住居が含まれています。
In der Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen von 1948 heißt es, dass jeder das Recht auf einen angemessenen Lebensstandard hat, was auch eine zufriedenstellende Wohnung einschließt.

彼は常に音楽教育水準の向上、並びにフィンランド音楽、クラシック音楽の地位向上と受容の拡大を目標としていた。
Seine Absicht war es stets, das musikalische Ausbildungsniveau zu heben, wie auch den Status und die Anerkennung der klassischen Musik und der finnischen Musik allgemein.

マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。
Falls auf Marias Geschäftskonto nicht genügend Guthaben vorhanden ist, um ihr regelmäßig ein Gehalt zu zahlen, kann sie sich auch eine Provision auf die Verkäufe auszahlen.

王二 21:10‐13; 10:11)エルサレムにいた様々な邪悪なほらふきたちや民の支配者たちは,自分たちに臨もうとしている災いと,「わたしは公正を測り綱とし,義を水準器とする」というエホバの宣言をイザヤを通して知らされました。
Z. tatsächlich (2Kö 21:10-13; 10:11). Durch Jesaja wurden die verschiedenen Prahler und die schlechten Herrscher in Jerusalem von dem bevorstehenden Unheil und von der Erklärung Jehovas in Kenntnis gesetzt: „Ich will das Recht zur Meßschnur und die Gerechtigkeit zur Setzwaage machen.“

広島と長崎に投下された原子爆弾は,今日の水準から言えば旧式ですが,これまでに男女子供の上に投下された核爆弾はほかにありません。
Die auf Hiroschima und Nagasaki abgeworfenen Atombomben — im Verhältnis zu den heutigen Kernwaffen müssen sie als primitiv bezeichnet werden — sind die einzigen, die bisher auf Männer, Frauen und Kinder abgeworfen wurden.

宇宙デブリやゴミは 増々心配の種となっています 各国の そして国際的な努力で 技術水準を高め これ以上デブリを 増やさないよう制限しています
Da der Weltraumschrott zunehmend bedrohlich wird, gab es manche nationalen und internationalen Bemühungen, technische Standards zu entwickeln, die uns helfen neuen Schrott einzugrenzen.