総会 oor Duits

総会

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Generalversammlung

naamwoord

国連総会は停戦決議案を採択した。
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution.

Vollversammlung

naamwoord vroulike

Plenarsitzung

Noun

その後,私の申し立ては委員会にゆだねられ,総会で票決が行なわれることになりました。
Mein Fall wurde dann an einen Ausschuß verwiesen, der in einer Plenarsitzung darüber abstimmen sollte.

Hauptversammlung

naamwoord vroulike

株主総会が開かれた。
Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten.

Soortgelyke frases

総会屋
Erpresser, der einer Aktiengesellschaft damit droht, auf der Aktionärsgeneralversammlungen durch unbequeme Fragen etc. Schwierigkeiten zu machen · professioneller Unruhestifter in Aktionärsgeneralversammlungen

国際度量衡総会
Generalkonferenz für Maß und Gewicht

国際連合総会
Generalversammlung der Vereinten Nationen · UN-Generalversammlung · generalversammlung der vereinten nationen

年次総会
Jahreshauptversammlung

国連総会
Vollversammlung der Vereinten Nationen

特別総会
außerordentliche Vollversammlung

株主総会
Aktionärsversammlung · Hauptversammlung

voorbeelde

1965 ― 法王パウロ6世が第二バチカン公会議の閉会を宣言。 同法王は国連総会における
1965 Papst Paul VI. beendet das Zweite

約40万人が気候変動に関する 国連特別総会の前に ニューヨーク市を デモ行進しました
In New York marschierten etwa 400 000 Menschen vor der UN-Sonderversammlung zu dem Thema auf.

(拍手) 国連総会の時と同じで これは本当に本当にすばらしい瞬間でした
(Applaus) Wie damals bei der Generalversammlung war das offensichtlich der wunder-, wundervollste Moment.

2009年1月1日まで: クルストフ・ケラー 2009年1月7日まで: アクセル・ノバック 2009年1月1日から8月29日まで: ハンス・ミーコシュ (元監督ケラーの代理) 2009年1月7日から8月29日まで: ジークフリート・カスパーリック (元監督ノバックの代理) 2009年8月29日以降: イルゼ・ユンカーマン 議決機関としての州教会総会を州教会は開催する。
1. Januar bis 1. Juni 2009: Christoph Kähler 1. Januar bis 7. Juni 2009: Axel Noack 1. Juni bis 29. August 2009: Hans Mikosch 7. Juni bis 29. August 2009: Siegfried Kasparick seit 29. August 2009: Ilse Junkermann Als „Parlament“ hat die Landeskirche eine Landessynode.

国連安保理決議1999は、国連安保理による南スーダンの国連加盟の検討を経て、その結果として、国連総会に対して加盟を認めるべきであると勧告した。
Mit der Resolution hat der Sicherheitsrat der Generalversammlung der Vereinten Nationen vorgeschlagen, dass der Südsudan als Mitglied in die Vereinten Nationen aufgenommen wird.

2011年10月31日に総会が開かれ賛成107、反対14、棄権52で国としての正式加盟を承認した。
Am 31. Oktober 2011 beschloss die UNESCO-Generalkonferenz mit 107 gegen 14 Stimmen bei 52 Enthaltungen Palästina als offizielles Mitglied aufzunehmen.

国連総会は停戦決議案を採択した。
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution.

以下は教義と聖約第134章に記されている教会の宣言であって,1世紀以上も前に教会の総会において全会一致で採択された,政府と法律全般に関するわたしたちの信念を述べたものです。
Es folgt die Erklärung der Kirche aus Abschnitt 134 des Buches Lehre und Bündnisse hinsichtlich unserer Glaubensansichten in Bezug auf Regierung und Gesetze im Allgemeinen, wie sie vor mehr als hundert Jahren einstimmig bei einer allgemeinen Versammlung der Kirche angenommen worden ist:

第44回国連総会に出席した外交官たちは,解決が切望されている世界の3大課題は,発展途上国の負債,麻薬取り引き,環境保護であると語った。
Auf der 44. Vollversammlung der Vereinten Nationen erklärten Diplomaten, die drei dringlichsten Weltprobleme, die nach einer Lösung verlangten, seien die Schulden der Entwicklungsländer, der Drogenhandel und die Zerstörung der Umwelt.

同総会は核軍縮を訴え,「核抑止は道徳的に受け入れ難い。 それは核兵器を使う意図の確実性に依存しているからである」と,宣言しました。
Sie rief zur Beendigung des Wettrüstens auf, indem sie erklärte: „Die atomare Abschreckung ist moralisch unannehmbar, weil bei diesem Konzept der Einsatz von Kernwaffen intendiert wird.“

ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会が1999年10月2日の土曜日に行なわれ,その締めくくりに思いがけない発表が行なわれました。
DIE Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, die am Samstag, den 2. Oktober 1999 durchgeführt wurde, endete mit einer überraschenden Bekanntmachung.

国際労働総会は、この効果なき自由放任主義制度を変える大切な機会である。」
Die Internationale Arbeitskonferenz bietet die einmalige Chance, dieses ineffektive ‚Laissez-faire‘-System zu verändern.“

総会長は正直で,私の推論は正しい,と言いました。
Sie war ehrlich genug, zuzugeben, daß ich recht hatte.

2006年 - プラハでの第26回国際天文学連合総会で、冥王星を惑星から除外し、新設の準惑星に分類することを決定。
2006: Auf der 26. Vollversammlung der Internationalen Astronomischen Union wird die Entscheidung gefällt, Pluto den Planetenstatus abzuerkennen und ihn in die neudefinierte Klasse der Zwergplaneten einzuordnen.

このテーマは,1968年,スウェーデンのウプサラにおける協議会の先回の総会で採択されていたものです。
Darauf hatte man sich auf der letzten Vollversammlung des Rates im Jahre 1968 in Uppsala (Schweden) geeinigt.

協会の1917年度年次総会の延長集会で,4人の反対派の理事は,協会の定款を修正する決議を提出しようとしました。
Während einer verlängerten Sitzung der Jahresversammlung der Gesellschaft für das Jahr 1917 versuchten die vier andersdenkenden Vorstandsmitglieder, eine Resolution vorzulegen, die die Satzung der Gesellschaft verändert hätte.

ルーテル教会は1986年に開いた総会で,政治問題を取り上げる教会の権利を擁護し,それから政治問題を討議しました。
Auf der 86er Generalsynode verteidigte die Kirche ihren Anspruch auf das Recht, politische Themen zu diskutieren, und tat es dann auch.

また,「国際的な討論と審議の中心としての総会の役割が非常に印象的なかたちで再確認された」とも言っています。
Weiter sagte er: „Die Rolle der Generalversammlung als Brennpunkt der internationalen Diskussion und Beratung ist auf eindrucksvolle Weise bestätigt worden.“

ヨルダンハシェミット王国,ペトラ,第28回国際音楽総会(1999年9月22日-25日 )。
28er Generalversammlung des Internationalen Musikrats, Petra (Jordanien), 22 bis 25. September 1999.

1941年10月1日に,ラザフォード兄弟が欠席したためにペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会を司会する特権を私がいただきました。
Am 1. Oktober 1941 war es mein Vorrecht, in Abwesenheit von Bruder Rutherford der Jahresversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania vorzustehen.

この総会の後,協会の会員とその招待客のために,特別プログラムが行なわれました。
Nach dieser Zusammenkunft erfreuten sich die Mitglieder und ihre Gäste an einem besonderen Programm.

ドイツ再統一のあとに、連盟は1990年12月12日の株主総会で解散となった。
Nach der Wiedervereinigung wurde der VBK auf der Generalversammlung am 12. Dezember 1990 aufgelöst.

年次総会は終わりに近づきましたが,まだ質問が一つ残っていました。 2002奉仕年度の年句は何でしょうか。
Als die Mitgliederversammlung zu Ende ging, blieb eine Frage offen: Wie lautet der Jahrestext für das Jahr 2002?

明日のための教会:第13回会期総会以降選出されており、ヴュルテンベルク州教会改革をめざす集団である。
Kirche für Morgen ist erst seit der 13. Synode dabei und ist eine Initiative zur Reform der Württembergischen Landeskirche.

州教会総会は霊的指導と全体教会の秩序に関しての権威を有し、原則的に外部に向けて教会を代表している。
Sie ist maßgebend für die geistliche Leitung und kirchliche Ordnung der Gesamtkirche und vertritt grundsätzlich auch die Kirche nach außen.