罪障消滅 oor Duits

罪障消滅

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sühne für Sünden

voorbeelde

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.

高齢のルフェーブルは,新しい司祭を任命する司教の人数が足りないため,自分が創設した司祭友愛会が自分の死後消滅する危険があることに気づいています。
Der im vorgerückten Alter stehende Lefebvre erkannte, daß seine Priesterbruderschaft ohne einen neuen Bischof in der Gefahr stand, nach seinem Tod auszusterben.

会社自体も消滅した。
Auch die Gesellschaft selbst wurde aufgelöst.

キリスト教はついには消滅してしまうのでしょうか。
Wird das Christentum irgendwann aussterben?

WASP-12bは、1000万年後には主星に吸収され完全に消滅するとみられる。
Hubble beobachtete 2010, dass WASP-12b von seinem Stern verzehrt wird und in zehn Millionen Jahren verschlungen sein wird.

アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。
Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

10日から14日に1言語のペースで、世界中の死に絶えつつある言語が消滅している。
Alle 10 bis 14 Tage stirbt eine der bedrohten Sprachen dieser Welt aus.

その牧師自身は,アドベンティスト派教会はその命令に従うしかなく,さもなければ教会は禁止され,アドベンティスト派の信者は消滅してしまうだろうと考えていました。
Er selbst vertrat die Auffassung, die Adventisten müßten sich der Verfügung beugen, ansonsten würde man die Kirche verbieten, und es würde keine Adventisten mehr geben.

ついで,消え去るべき,人間の最後の敵として,アダムに由来する死そのものが「火の湖」に投げ込まれます。「 火の湖」に投げ込まれるというのは,永遠に消滅することの象徴です。
Dann wird der adamische Tod, der als letzter Feind des Menschen verschwinden soll, selbst in den „Feuersee“ (das Symbol für ewige Vernichtung) geworfen.

したがってハルマゲドンでは,地を分割する国境はすべて消滅します。
In Harmagedon werden somit alle trennenden Staatsgrenzen beseitigt werden!

それら宗教上のグループが消滅した後,教会が主唱して行なったその異端審問は影響力を失いましたが,この先例はおよそ2世紀後,多くのスペイン人に恐ろしい結果をもたらすことになりました。
Nach der Auflösung dieser Gruppen verlor die kirchlich geförderte Inquisition an Einfluß, doch sie sollte aufgrund ihrer beispielgebenden Wirkung für viele Spanier zwei Jahrhunderte später entsetzliche Folgen haben.

彼らの中のある者たちはしばらくの間集会を開きましたが,やがて彼らのグループは消滅しました。
Eine Zeitlang hielten ein paar von ihnen Zusammenkünfte ab, aber dann lösten sich die Gruppen auf.

第二次世界大戦は事実上この国際連盟を消滅させました。
Der Völkerbund wurde durch den Zweiten Weltkrieg aus dem Dasein ausgelöscht.

家族農場は消滅しかけている。
Der Familienhof stirbt aus.

こんな重大な事を 消滅させてたまるか 何とかして方法を見つけよう
"Ich werde den Weg finden, um dort hineinzukommen, denn ich möchte nicht, dass diese Geschichte verschwindet."

キリスト教は消滅しようとしていますか,それともある人が断定したように,もしかすると完全に消滅してしまったのですか。
LIEGT das Christentum im Sterben, oder ist es vielleicht, wie einige behaupten, bereits tot?

「消滅」した,チベットの宗教
Der Religion Tibets den „Todesstoß versetzt“

今は消滅した国家捜査防衛警察(PIDE)の捜査官が怒りながら一人のエホバの証人にこう述べたのは,モザンビークがポルトガルの植民地支配の真っただ中にあった時のことでした。
Dies sagten wütend Beamte der heute nicht mehr bestehenden staatlichen Geheimpolizei (PIDE) zu einem Zeugen Jehovas; damals hatte die Kolonialherrschaft Portugals in Mosambik ihre Blütezeit.

人間の築いた帝国はどんなに強大であっても遅かれ早かれ衰退して消滅するということを,しみじみとお感じになることでしょう。
Dabei wird einem plastisch vor Augen geführt, dass selbst die mächtigsten von Menschen geschaffenen Reiche verfallen und verschwinden.

この結果として1996年1月1日、車両メーカとしてのヘンシェルの名がついに消滅した。
Damit verschwand am 1. Januar 1996 der Name Henschel als Fahrzeugproduzent endgültig.

同日郡上郡消滅。
Bald darauf verstarb der Graf.

しかし,当時,連盟は消滅していたので,「今はいない」状態にありました。
Damals war die „Ist-nicht“-Phase erreicht, denn den Völkerbund gab es nicht mehr.

その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。
Die Charta wurde von 51 Nationen angenommen, einschließlich der Sowjetunion, und als sie am 24. Oktober 1945 in Kraft trat, kam der außer Funktion gesetzte Völkerbund tatsächlich aus dem Abgrund herauf.

借手の倒産などによるデフォルトや資本金消滅は貸手がすべての損失をこうむる。
Die Leerlaufverluste zusammen mit den Lastverlusten ergeben die Gesamtverluste.