臼井甕男 oor Duits

臼井甕男

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mikao Usui

voorbeelde

その男はボロを着ていた。
Der Mann trug Lumpen.

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

人間 の 男 に 余 は 倒せ ぬ
Kein Mann vermag mich zu töten.

3人の男が昨日脱獄した。
Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.

カホキアの鳥男の銘板
Die Vogelmensch-Tafel von Cahokia

13歳のある家出娘がイーストビレッジの街路をさまよっていたとき,ふたりの若い男が近づいてきました。
Eine Dreizehnjährige, die von zu Hause fortgelaufen war, wurde auf einer Straße des East Village von zwei jungen Männern angesprochen.

27 「『また,男や女でその内に霊媒の霊や予言の霊が宿る者+,その者は必ず死に処せられるべきである+。
27 Und was einen Mann oder eine Frau betrifft, in denen sich ein Mediumsgeist oder Geist der Vorhersage findet,+ sie sollten unweigerlich zu Tode gebracht werden.

その男は一日中眠っていた。
Der Mann hat den ganzen Tag lang geschlafen.

しかしこれはそれ以上なのですよ 仮にあなたが30歳の独身の男で ―それか30代として 誰かとデートをします
Aber eigentlich ist es eher so: sagen wir, du bist ein 30-jähriger Typ -- oder in deinen 30ern -- und du bist ein Bachelor und gehst mit Leuten aus.

私たちは殺人の罪に問われましたが,だれが実際にその男を殺したのかが確定できなかったために罰を免れました。
Wir wurden wegen Mordes angeklagt, aber die Anklage wurde fallengelassen, weil nicht genau festgestellt werden konnte, wer ihn eigentlich getötet hatte.

でも,問題なのは,その男の人にとって兄弟が持っている物が必要だということではありませんでした。
Aber das Problem bestand nicht darin, daß er das benötigte, was sein Bruder hatte.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind hat einen Namen.

「許していただけたのでしょうか」と,男は尋ねます。
Wieder zurück, fragte er den Weisen: „Habt Ihr mir nun vergeben?“

俺 は かなり 注意 深 い 男 だ
Ich bin selbst ein ziemlich aufmerksamer Kerl.

どうせ相手はたいした男じゃなかったのだから。
Du warst ihnen nicht männlich genug.

聞 い て ん の か あの 男 は どこ に い る
Wo ist er?

君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.

しかし性交渉の相手として,彼らは他の男を好むのです。
Bei sexueller Betätigung allerdings bevorzugen sie andere Männer.

その男はアンテナを取り付けようとした。
Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

次のような状況について考えてみましょう。 ある男の人はリオデジャネイロの建材店で支配人として働いていました。
Betrachte folgende Situation: Ein Mann arbeitete als Geschäftsführer einer Baumaterialienhandlung in Rio de Janeiro.

皆 、 生活 を 楽し ん で い る 男 に 会 う
Ich bin jeden Tag hier.

彼女は入り口で若い男を見た。
Sie hat einen jungen Mann am Eingang gesehen.

そして 今日 すご い スピード で 走 る 男 を 見 た
Heute habe ich einen Mann gesehen, der sich schneller als ein Zwinkern bewegen konnte.

それで,アフリカの財宝を手に入れたいという気持ちや探検したいという衝動に駆られた勇敢な男たちが,遠い国々から東アフリカの沿岸に向けて出帆しました。
Von den Schätzen Afrikas angelockt und von ihrem Forscherdrang angetrieben, segelten unerschrockene Männer aus fernen Ländern zur Ostküste Afrikas.

したがってこれには結婚は関係しておらず,男の人が自分の継母と不道徳にも同棲していた事件のようです。
Somit handelte es sich anscheinend nicht um eine Ehe, sondern darum, daß der Mann unsittlich mit seiner Stiefmutter zusammen lebte.