複 oor Duits

複

naamwoord, Prefix

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Plural

naamwoord manlike

Mehrzahl

naamwoord vroulike

pl

Soortgelyke frases

二式複座戦闘機
Kawasaki Ki-45

複屈折
Doppelbrechung · doppelbrechung

複勝式
Platzwette · Wette auf eine Platzierung unter den ersten drei

複比例
Doppelverhältnis · komplexes Verhältnis

鎖複体
Kettenkomplex

複成火山
in mehreren Ausbrüchen entstandener Vulkan

鎖複体のホモトピー
Kettenhomotopie

複視
Doppelsichtigkeit

複舌
Diglossie

voorbeelde

字義,「名(複)の人々」。
Wtl.: „Männer von Namen“.

または,「諸都市」。 修辞的表現法の一つである提喩により,「門」(複)で表わされている。
Od.: „Städte“, da „Tore“ für „Städte“ steht; Redefigur der Synekdoche.

字義,「出るところ; 出口」(複)。
Wtl.: „ihre Ausgänge [sollen]“.

または,「その慰め(複)の」。
Od.: „Brust ihrer Tröstungen“.

「雌ろば」(複),マソ本。
Wtl.: „von Eselinnen“.

「数えきれない代々に」。 字義,「世代(複)の世代に」。
Wtl.: „für eine Generation von Generationen“.

ヘ語,レファーイーム; ギ語,ラファイム; シリ訳,ウル訳,「巨人」(複)。
Hebr.: Rephaʼím; gr.: Rhaphaím; SyVg: „der Riesen“.

「天幕」(単),七十訳; マソ本,ウル訳,「天幕」(複); シリ訳,「家」。
„Seinem Zelt“, LXX; MVg: „seinen Zelten“; Sy: „seinem Haus“.

一時は同教会員が公然と行なっていた複婚,つまり一夫多妻は明らかにこうした概念と結び付いています。
Die Vielehe oder Polygamie, die einst von den Kirchenmitgliedern offen praktiziert wurde, hängt deutlich mit dieser Auffassung zusammen.

「肩」,マソ本,ウル訳; シリ訳,「手」(複)。
„Schulter“, MVg; Sy: „[ganzen] Hände“.

マソ本,「淫行; 売春」(複)。
Wtl.: „[der] Hurereien (Prostitutionen)“.

字義,「世代(複)の世代」。
Wtl.: „dich fürchten mit [der] Sonne“.

複婚の夫のところを去るのでしょうか。
Würde sie ihren polygamen Mann verlassen?

映画ではその場面を 複層的に描いています
Der Film bedient sich in dieser Szene vieler verschiedener Ebenen.

字義,「重いもの」(複)。
Wtl.: „die schweren Dinge (die Gewichte)“.

「テラフィム」,マソ本; 七十訳,ウル訳,「偶像」(複); シリ訳,「像」(複)。
„Teraphim“, M; LXXVg: „Götzen“; Sy: „Bilder“.

字義,「むなしさ(複)のむなしさ」,マソ本(ヘ語,ハヴェール ハヴァーリーム),七十訳,シリ訳,ウル訳。
Wtl.: „Nichtigkeit [der] Nichtigkeiten“, M(hebr.: havél havalím)LXXSyVg.

「大いに望ましい人」。 字義,「望ましい事柄(複)の人」。
Wtl.: „Mann von begehrenswerten Dingen“.

ヘ語,バッスースィーム(複); エジプトは馬で有名になったが,その馬に関して歴史上最初に言及されている箇所。
Hebr.: baßßußím. Die erste biblische Erwähnung des Pferdes; Ägypten wurde für seine Pferde berühmt.

「祭司(複)[の一人]」,マソ本; 七十訳,シリ訳,古ラ訳,ウル訳,「祭司」(単)。
„[Einer der] Priester“, M; LXXSyItVg: „ein Priester“.

字義,「しかし,忠実さ(複)の人」。
Wtl.: „und (aber) einen Mann von Zuverlässigkeiten“.

操縦席は並列複座。
Die Säulen selbst sind jedoch Repliken.

「自分の主人」(複)。 または,「自分の大いなる主人」。
Od.: „ihres großen Herrn“.

字義,「埋葬所」(複)。
Wtl.: „deinen Grabstätten“.

「人物を称賛して」。 字義,「顔(複)に驚嘆して」。
Wtl.: „sich beständig wundernd [über] Gesichter“.