腹肋骨 oor Duits

腹肋骨

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bauchrippe

Skelettstruktur im unteren Bauchbereich

voorbeelde

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Ein Mann ist verärgert, weil seine Frau, die Kosmetikartikel verkauft, viele Stunden damit zubringt, Kunden zu besuchen.

男の子は骨盤が砕け,肋骨を折っていました。
Der Junge hatte einen Beckenbruch und hatte mehrere Rippen gebrochen.

枕投げの必殺技は「ケーキは別腹!いってこい食べ放題!」。
Da rief eine Holle: "Wenn du den Kuchen nicht nimmst, dann kratze ich dir die Augen aus!"

あなたを造った方,あなたを形造った方,あなたを腹の時から助けたエホバはこのように言われた。『 わたしの僕ヤコブよ,わたしの選んだエシュルンよ,あなたは恐れてはならない』」。(
Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。
15 Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen,+ so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen,+ was er mit seiner Hand mitnehmen könnte.

彼は娘に腹をたてていた。
Er war wütend auf seine Tochter.

彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.

超腹減った。
Ich habe einen Bärenhunger!

この事物の体制の終わりが近づくにつれて,わたしたちの上に臨む圧力や苦難も増大しますから,お互いに感情を害したり,腹を立てたりするような場合が増えるかもしれません。
Und während der Druck und die Schwierigkeiten zunehmen, je mehr wir uns dem Ende dieses Systems der Dinge nähern, mag es immer häufiger vorkommen, daß wir jemand anders verletzen oder beleidigen.

自分がダハウで経験したことや,そこでの大量殺りくは作り話だと言う者がカナダにいることについて腹を立てていた男の人に会いました。
Ich kam mit einem Mann ins Gespräch, der wegen seiner Erfahrungen in Dachau sehr verbittert war und auch wegen der Meinung verschiedener Leute in Kanada, die behaupten, daß der Holocaust frei erfunden sei.

「映画面白かった?」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
„War der Film lustig?“ – „Und wie! Mir tat vor lauter Lachen der Bauch ganz weh.“

だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。
Ärgerst du dich über jemand oder etwas, dann platze nicht gleich mit dem heraus, was dir gerade einfällt.

人は自分の腹を神にすることさえできる; フィリ 3:19)ヘブライ語聖書では同一の語(エローヒーム)がまことの神エホバにも,またフィリスティア人の神ダゴン(裁 16:23,24; サム一 5:7)やアッシリア人の神ニスロク(王二 19:37)などの偽りの神々にも用いられています。
In den Hebräischen Schriften wird das gleiche Wort (ʼElohím) auf Jehova, den wahren Gott, aber auch auf falsche Götter, wie auf den Philistergott Dagon (Ri 16:23, 24; 1Sa 5:7) und den assyrischen Gott Nisroch, angewandt (2Kö 19:37).

私は彼が遅れたので腹を立てた。
Ich war wütend, weil er zu spät kam.

ある調査では,「5分の2を上回る女性はうんざりすると述べ,約3分の1は腹が立つと述べた」。
Bei einer Erhebung „gaben zwei Fünftel der Frauen an, daß sie dabei Ekel empfanden, rund ein Drittel hatte sich darüber geärgert“.

16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。
16 Wir bleiben selbst dann freundlich, wenn wir uns zu Recht ärgern, weil uns jemand gekränkt hat oder rücksichtslos gewesen ist.

親しい友人に腹を立てたアレクサンドロスは自分の怒りに負け,その友人に向かってりんごを投げつけました。
Als er einmal von einem vertrauten Freund herausgefordert wurde, ließ er seiner Erregung freien Lauf und warf mit einem Apfel nach ihm.

「あなたは腹を立てていたのね」。
„Du warst verärgert.“

ある精神衛生の研究家は,「普段は公平な親であっても,危機が生じると,腹を立てたり性急な結論を下したりする,ということがある家族に見られる」と述べています。
Eine Fachfrau auf dem Gebiet der Psychohygiene sagte: „In manchen Familien verlieren die Eltern in einer Streßsituation die Geduld, und dann treffen sie übereilte Entscheidungen, obwohl sie normalerweise gerecht sind.“

例えば生活上のささいな事柄一つ一つに腹を立てるような人がいます。
Manche regen sich beispielsweise schnell über jede Kleinigkeit auf.

そしてマダガスカルでは、状況改善に失敗したと非難されている国内の会社Jiramaに対し、多くの地域が腹を立てている。
Und auch auf Madagaskar sind viele Gemeinden wütend auf den nationalen Stromversorger Jirama, dem häufiges Versagen in der Bedarfsdeckung vorgeworfen wird.

悲しいとか腹が立つと 答えると思っていたら
Ich erwartete, dass er z.B. sagen würde: "Ich wäre traurig, rasend, wütend" oder etwas ähnliches.

人の言葉に腹が立つときは,負けずに言い返すことを避けるため,“ゆっくり”しましょう。(
Er rät uns auch, „langsam zum Zorn [zu sein]; denn eines Mannes Zorn bewirkt nicht Gottes Gerechtigkeit“.

何で腹を立てたのか見極めるようにする。
Versuche, herauszufinden, was dich erzürnt hat.

気 が 動転 し たり 腹 を 立て た 時 だけ で 何 か で 興奮 状態 に な っ た 時 だ
Nur wenn sie aufgeregt sind, angepisst, du weißt schon irgendwie emotional.