腹立たしい oor Duits

腹立たしい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ärgerlich

adjektief adv

非常に多くの時間が 腹立たしくて ネガティブな思考への集中に使われ
Mit häufigen ärgerlichen und negativen Gedanken

zornig

adjektief

voorbeelde

民数記 12:3)それでもコラはモーセとアロンをそねんで,二人が目立っていることを腹立たしく思い,そのために誤って,二人が自分たちを勝手に,そして利己的に会衆の上に高めている,と言ったようです。 ―詩編 106:16。
Mose 12:3). Doch wie es scheint, beneidete Korah Moses und Aaron und ärgerte sich über ihr Ansehen, was ihn zu der — natürlich verkehrten — Aussage veranlaßte, sie hätten sich eigenmächtig und aus Selbstsucht über die Gemeinde erhoben (Psalm 106:16).

わたしは姉のことを非常に腹立たしく思いました。
Ich hätte vor Wut zerspringen können.

そのようにして,なるべく他の人に腹立たしい思いをさせないようにするのです。 クリスチャンは言行の両面において,「平和を求めてそれを追い求めよ」という聖書の諭しを当てはめるように努めます。 ―ペテロ第一 3:11。
Ein Christ ist bemüht, sich in Wort und Tat an die biblische Aufforderung zu halten: „Suche Frieden und jage ihm nach“ (1. Petrus 3:11).

腹立たしくなるほど鳴き続ける犬の吠え声から,隣家のステレオのガンガン鳴り響く音,車の盗難防止用自動警報器やカーラジオのいつまでもうるさく鳴り続ける音まで,騒音は当たり前のものになっています。
Sei es das anhaltende Gekläffe eines Hundes, das einem auf die Nerven geht, das Gedröhne der Stereoanlage vom Nachbarn, das laute Tuten einer Autoalarmanlage oder das Geplärre eines Autoradios — Lärm ist allgegenwärtig.

別の箴言の言葉に「優しい舌は命の木である」とある通り,腹立たしくなる状況の下でも言葉を荒くせず,静かに話すならば自分と他の人の命を救うことになるかもしれません。
Unter erschwerenden Umständen eine gelassene Zunge zu bewahren kann dir und anderen das Leben retten, was aus einem weiteren Spruch hervorgeht: „Die Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens.“

自分に加え自分の子供も 近所の子供 近所の人全体が空腹なら 更に腹立たしいことでしょう
Besonders, wenn Sie hungrig sind und Ihre Kinder hungrig sind, und die Kinder Ihrer Nachbarn hungrig sind und Ihre ganze Nachbarschaft hungrig ist, sind Sie ziemlich wütend.

腹立たしい気持ちでいると,結婚生活がスムーズに進まなくなる
Wer seinen Groll nicht loslässt, bremst seine Ehe aus

追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。
Ein Autofahrer schießt an einem anderen Fahrzeug vorbei und schneidet es; ein Fahrer betätigt die Lichthupe, damit man ihm Platz macht, und beim Überholen macht er beleidigende Gesten.

むしろ,正当な「不満の理由」があっても腹立たしい気持ちを捨てるのです。
Nein, wir entscheiden uns vielmehr ganz bewusst dafür, ihm nichts mehr nachzutragen, obwohl wir eigentlich guten Grund hätten, ihm die Sache vorzuwerfen.

パリサイ人はこの宣言を聞いて,大いに腹立たしく思うに違いありません。 彼らは多くの理由で離婚を認めているのでなおのことそう思うでしょう。
Wie solche Äußerungen die Pharisäer doch verärgern müssen, denn sie lassen für eine Scheidung zahlreiche Gründen gelten.

彼は腹立たしげに彼女を見た。
Er sah sie wütend an.

創造の証拠 長年,科学者たちの中で働いてきた私は,創造を信じるのは余りにも単純な考え方だと主張する科学者たちの意見に,いつも腹立たしさを感じていました。「
Beweis für die Schöpfung Schon jahrelang arbeite ich mit Wissenschaftlern zusammen, und immer wieder habe ich mich geärgert, wenn sie behaupteten, der Glaube an die Schöpfung sei allzu simpel.

聖書の真理を学んだことは,捨てられたという気持ちや,腹立たしい気持ちに対処する助けになりました。
Die Wahrheit kennenzulernen hat mir geholfen, Gefühle des Verlassenseins und der Verärgerung besser zu verkraften.

腹立たしいほどゆっくりで
Und er füllt sich, peinlich langsam.

腹立たしい気持ちを抱かないためには
Seine Verbitterung loslassen

下の幾つかの点のうち,当てはまるものに✔を入れるか,腹立たしく思う別の点を書いてください。
Schau dir doch mal die Aufzählung hier an und mach einen ✔ bei den entsprechenden Punkten oder schreib auf, was dich am meisten auf die Palme bringt.

友達のところに行きたいのに弟や妹の世話をしなければならなかったり,ボール遊びをするかわりに料理をしなければならなかったりすると,腹立たしく感じることもあるでしょう。
Du magst dich darüber ärgern, daß du dich um deine jüngeren Geschwister kümmern mußt, wo du doch viel lieber mit deinen Freunden zusammen wärst, oder daß du kochen mußt, statt Ball spielen zu können.

親がだれかというだけで行動を制限されるかのように感じ,腹立たしく思えるかもしれません。
Du fühlst dich vielleicht gezwungen, dich bloß wegen deiner Eltern in einer bestimmten Weise zu benehmen, und das ärgert dich.

同時に,聖書はわたしたちに,過度に敏感になって思いの中で腹立たしさを募らせないよう強く諭しています。(
Gleichzeitig rät uns die Bibel dringend, uns davor zu hüten, überempfindlich zu sein und Kränkungen in unserem Sinn aufzubauschen (Prediger 7:9).

その兄弟は腹立たしく思いましたが,クリスチャンが生み出す自制という実を発揮して何も言いませんでした。
Der Bruder ärgerte sich zwar, doch übte er die christliche Eigenschaft der Selbstbeherrschung und sagte nichts.

これらは,腹立たしい気持ちを処理して他の人との関係を保つ簡単な方法です。
Das sind ganz einfache Methoden, mit Zorn umzugehen und ein gutes Verhältnis zu seinen Mitmenschen zu bewahren.

しかし,先生のお気に入りが特別えこひいきされるのは特に腹立たしいものです。
Besonders mißmutig stimmt es die anderen Schüler, wenn Lehrer ihre Lieblinge begünstigen.

「この兄が腹立たしく思っていたのは,弟が帰って来たことよりも,むしろ両親が弟の帰宅を喜んでいることに対してでした。
„Der Sohn ist weniger deswegen ungehalten, weil der andere heimgekehrt ist, sondern vielmehr, weil sich seine Eltern darüber freuen.

● 近年,多くの精神科医は,腹立たしい状況に対処する最善の方法は怒りをぶちまけることであると教えてきました。
● In den letzten Jahren haben viele Psychiater den Standpunkt vertreten, man werde mit einer unangenehmen Situation am besten dadurch fertig, daß man seinem Zorn Luft mache.

兄弟か姉妹が死ぬと,ほかの理由で腹立たしくなることがあります。
Der Tod eines Bruders oder einer Schwester kann auch aus anderen Gründen Zorn hervorrufen.