腹膜腔 oor Duits

腹膜腔

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gekröse

naamwoord onsydig

Omentum

naamwoord

Peritonealhöhle

naamwoord

Peritonealraum · Peritoneum · peritonealhoehle

voorbeelde

この腹膜の内側には腹膜腔と呼ばれる間隙があります。
Die Innenseite dieser Membran kleidet die sogenannte Bauchhöhle aus.

使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。
Viermal am Tag muß die verbrauchte Flüssigkeit abgelassen und der Bauchfellzwischenraum mit frischer Flüssigkeit gefüllt werden.

トビハゼには口と鰓腔という内蔵式酸素タンクがあり,陸上で“ダイビング”するときはそのタンクに水を満たしておきます。“
Er hat auch einen eingebauten Sauerstofftank — seine Mund- und Kiemenhöhle, die er beim „Gehen“ auf Land stets mit Wasser gefüllt hält.

腹膜灌流も役立ちましたが,結局は人工腎臓にかからなければならなくなりました。
Die Peritonealdialyse half zwar, doch schließlich mußte ich an eine künstliche Niere angeschlossen werden.

胸腔を消毒し,内部の傷を縫い合わせ,腔内に抗生物質をつめ,そしてその大きな傷口を閉じました。
Sie säuberten die Brusthöhle, vernähten die inneren Risse, füllten die ganze Brusthöhle mit Antibiotika und verschlossen die riesige Wunde.

消化器官の周囲に腔所を形成している滑らかで透明な膜である腹膜は,血液の清浄化を図るフィルターとして使うことができます。
Das Peritoneum oder Bauchfell — eine glatte, halbdurchlässige Membran, die die Verdauungsorgane wie ein Sack überzieht — kann als Filter zur Blutreinigung genutzt werden.

一部の専門家によると,高い声を出すにはあごや顔の骨の作り出す共鳴腔が,低い声には胸の骨が関係するということです。
Man sagt, dass der Hohlraum des Brustkorbs die tieferen Töne verstärkt, der Kiefer und andere Gesichtshohlräume dagegen die höheren Töne.

腹膜透析を始めてから6か月ほどたった1981年の夏に,両親は電話で別の知らせを受けましたが,それは私の人生に重大な影響を及ぼすものとなりました。
Im Sommer 1981, ungefähr sechs Monate nachdem ich mit der PD begonnen hatte, erhielten meine Eltern wieder einen folgenschweren Anruf.

卵巣,ぼうこう,腸など周辺の臓器に見つかることもあれば,時として,骨盤腔内の至る所にできることもあります。
Davon können benachbarte Organe wie die Eierstöcke, die Harnblase und der Darm betroffen sein, und in manchen Fällen kann die Krankheit im ganzen Beckenbereich auftreten.

心臓の両側の内腔が完全に分かれているので,酸素を失った血液と,肺から送られてくる酸素を添加された血液とが混合しないようになっています。
Da zwischen den beiden Herzkammern keine Verbindung besteht, kann sich das sauerstoffarme Blut nicht mit dem sauerstoffreichen Blut, das aus den Lungen kommt, vermischen.

血液はこの穴を通して両側の内腔の中でまじり合います。
Zufolge dieser Öffnung kann sich das Blut in den beiden Herzkammern mischen.

タンパク質の大半は小胞体内腔へと延びている。
Die meisten Organe liegen geschützt innerhalb des Gehäuses.

偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。
Mein Zustand ließ auf Migräne, Verwachsungen im Unterleib, Dysmenorrhö (kolikartige Menstruationsschmerzen), Dickdarmreizung oder -entzündung beziehungsweise Magenschleimhautentzündung schließen.

厳重な無菌的処置法を用いた適正な手順に従わないと,腹膜炎を起こす場合があります。 それは腹膜の重大な感染症で,命を奪う可能性があります。
Wenn dieses Verfahren nämlich nicht sachgemäß durchgeführt wird und man dabei nicht absolut steril arbeitet, kann es zu einer schweren und möglicherweise lebensgefährlichen Peritonitis oder Bauchfellentzündung kommen.

一番外側の層は薄い膜で,実際には,腹膜つまり腹壁の内面をおおう膜の延長ということができます。
Die äußerste ist eine dünne Haut, eigentlich ein Teil des Bauchfells, das die Bauchhöhle auskleidet.

1941年: アメリカの作家シャーウッド・アンダーソンは、誤って飲み込んだ爪楊枝が内臓を傷つけたことが原因の腹膜炎により死亡した。
1941: Der US-amerikanische Schriftsteller Sherwood Anderson starb an Bauchfellentzündung, verursacht durch einen verschluckten Zahnstocher.

体内の免疫機構で重要な役割を果たすT細胞をはじめ大量の血液細胞が,なぜか関節腔になだれ込むのです。
Aus ungeklärten Gründen wird eine große Menge Blutzellen — darunter auch T-Zellen, die im körpereigenen Immunsystem eine Schlüsselrolle spielen — in die Gelenkhöhlen entsandt.

手術の6~8週間前に 患者に来てもらい レントゲン撮影の後 患者の骨盤腔の大きさにあった 骨組みを特別につくりました
Sechs bis acht Wochen vor dem Operationstermin brachten wir die Patienten her, machten Röntgenbilder; dann fertigten wir ein spezifischen Gerüst für die Größe der Beckenhöhle an.

その方法は腹膜透析として知られています。
Dieses Verfahren ist als Peritonealdialyse (PD) bekannt.

虫垂は破れると腹膜炎を起こすおそれもあり,その場合,生命を失う危険もありますから,疑わしいときには手術を受けるのが安全でしょう。
Wenn man bedenkt, wie gefährlich ein durchgebrochener Blinddarm sein kann, weil er eine Bauchfellentzündung, die tödlich ausgehen mag, zur Folge haben kann, scheint es vernünftig zu sein, wenn man im Zweifel ist, ob operiert werden soll oder nicht, zu operieren.

しかし,管腔は動脈より大きいので,体の血液の優に65%は静脈内にあります。
Die Venen haben jedoch einen größeren Innendurchmesser, so daß sie 65 Prozent des gesamten Blutes enthalten.

青い矢印のところですが どちらも内腔や腸にある 単一の食べ物に対応します
Beide betrachten - es sind die blauen Linien - die selbe Nahrung in unserem Inneren, im Bereich des Darms.

「最後に,医師たちによって腹膜透析と呼ばれる,余り用いられることのない治療法が採用され,腹腔に温かい溶液が注入された。
Schließlich wandten sie eine seltene Technik an, die als Peritonealdialyse bekannt ist — sie injizierten eine warme Lösung in die Bauchhöhle.

その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。
Die Flüssigkeit enthält Glukose, und mittels Osmose treten Stoffwechselendprodukte und überschüssiges Wasser im Blut über das Bauchfell in die sich in der Bauchhöhle befindende Dialyseflüssigkeit über.

息や,声を共鳴させる腔を最も有利に用いる方法を知っている,声学の訓練を受けた歌手の声が,訓練を受けていない人の歌声より,はるかに快く響くのはそのためである。
Daher kann ein geübter Sänger, der seinen Atem und die Resonanzhöhlen voll auszunutzen weiß, Töne hervorbringen, die sich viel angenehmer anhören als die Töne, die ein ungeübter Sänger hervorbringt.