腹癒 oor Duits

腹癒

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rache

naamwoord vroulike

Revanche

naamwoord vroulike

Vergeltung

naamwoord vroulike

voorbeelde

重い皮膚病にかかった人が病から癒やされるために行ったことは,わたしたちが罪から清くされるためにしなければならないことに,どのように当てはめることができますか。
Wie können wir das, was der Aussätzige tut, um vom Aussatz geheilt zu werden, mit dem vergleichen, was wir tun müssen, um von Sünde gereinigt zu werden?

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Ein Mann ist verärgert, weil seine Frau, die Kosmetikartikel verkauft, viele Stunden damit zubringt, Kunden zu besuchen.

枕投げの必殺技は「ケーキは別腹!いってこい食べ放題!」。
Da rief eine Holle: "Wenn du den Kuchen nicht nimmst, dann kratze ich dir die Augen aus!"

あなたを造った方,あなたを形造った方,あなたを腹の時から助けたエホバはこのように言われた。『 わたしの僕ヤコブよ,わたしの選んだエシュルンよ,あなたは恐れてはならない』」。(
Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).

マタイによる福音書には,主が彼らを癒やされたのは「預言者イザヤによって『彼は,わたしたちのわずらいを身に受け,わたしたちの病を負うた』と言われた言葉が成就するため」であると記されています(マタイ8:17 )。
Im Matthäus-Evangelium wird erläutert, dass Jesus das Volk heilt, damit sich erfüllt, „was durch den Propheten Jesaja gesagt worden ist: Er hat unsere Leiden auf sich genommen und unsere Krankheiten getragen“ (Matthäus 8:17).

旅 の 疲れ と 悲しみ を 癒 す の で す...
Geht jetzt und ruht, denn ihr seid voller Trauer und Erschöpfung.

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。
15 Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen,+ so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen,+ was er mit seiner Hand mitnehmen könnte.

信仰の祈りと,神権の癒やしの力について,オークス長老が教えた事柄を見つけてもらいます。
Sie sollen herausarbeiten, was Elder Oaks über das gläubige Gebet und die heilende Macht des Priestertums sagt.

* その男が癒やされたことを言い広めたことで,どうなったでしょうか。
* Was war die Folge, weil der Mann die Geschichte seiner Heilung trotzdem weitererzählt hat?

彼は娘に腹をたてていた。
Er war wütend auf seine Tochter.

彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.

超腹減った。
Ich habe einen Bärenhunger!

この事物の体制の終わりが近づくにつれて,わたしたちの上に臨む圧力や苦難も増大しますから,お互いに感情を害したり,腹を立てたりするような場合が増えるかもしれません。
Und während der Druck und die Schwierigkeiten zunehmen, je mehr wir uns dem Ende dieses Systems der Dinge nähern, mag es immer häufiger vorkommen, daß wir jemand anders verletzen oder beleidigen.

自分がダハウで経験したことや,そこでの大量殺りくは作り話だと言う者がカナダにいることについて腹を立てていた男の人に会いました。
Ich kam mit einem Mann ins Gespräch, der wegen seiner Erfahrungen in Dachau sehr verbittert war und auch wegen der Meinung verschiedener Leute in Kanada, die behaupten, daß der Holocaust frei erfunden sei.

「映画面白かった?」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
„War der Film lustig?“ – „Und wie! Mir tat vor lauter Lachen der Bauch ganz weh.“

これらの話から,イエスはわたしたちのわずらいや病を癒やすことがおできになることが分かります。
Aus diesen Berichten wissen wir, dass Jesus uns von unseren Schwächen und Krankheiten heilen kann.

安息日における癒やし;たとえ話:晩餐会
Heilungen am Sabbat; das Gleichnis vom Festmahl

きっとあなたの心は安らぎ,消極的な感情も薄れるか消えるかして,霊的に癒やされるでしょう。 ―ヤコブ 5:14‐16。
Wenn du dich an die Ältesten wendest, werden sie durch biblische Gedanken und Gebete dein Herz beruhigen, deine negativen Gefühle lindern oder beseitigen und dir helfen, geistig wieder zu Kräften zu kommen (Jakobus 5:14-16).

あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」
Bitten Sie einen Schüler, die Möglichkeiten der Verwendung an die Tafel zu schreiben, wenn sie genannt werden: Brennstoff für Öllampen, Öl zum Kochen, Würzmittel für Salate, Brot und Fleisch, Allheilmittel und zum Reinigen und Heilen von Prellungen, Entzündungen und Wunden.

だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。
Ärgerst du dich über jemand oder etwas, dann platze nicht gleich mit dem heraus, was dir gerade einfällt.

他の生徒には,聞きながら,イエスが人々を癒やされたことの他に何をなされたかを見つけてもらいます。
Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was Jesus noch davon tut – abgesehen davon, dass er heilt.

十分な時間を取った後,救い主はどのようにしてその二人を癒やされたかを説明してもらいます。
Wenn die Schüler ausreichend Zeit hatten, sollen sie erklären, wie der Erretter diese beiden Menschen geheilt hat.

御霊によりわたしたちは癒やされ,霊が更新されます。
Der Heilige Geist heilt und erneuert unsere Seele.

人は自分の腹を神にすることさえできる; フィリ 3:19)ヘブライ語聖書では同一の語(エローヒーム)がまことの神エホバにも,またフィリスティア人の神ダゴン(裁 16:23,24; サム一 5:7)やアッシリア人の神ニスロク(王二 19:37)などの偽りの神々にも用いられています。
In den Hebräischen Schriften wird das gleiche Wort (ʼElohím) auf Jehova, den wahren Gott, aber auch auf falsche Götter, wie auf den Philistergott Dagon (Ri 16:23, 24; 1Sa 5:7) und den assyrischen Gott Nisroch, angewandt (2Kö 19:37).

離婚を経験した全ての人は,その苦痛を知っており,癒やしの力と,贖いがもたらす希望を必要としています。
Jeder, der eine Scheidung hinter sich hat, weiß, wie schmerzhaft das ist, und braucht die heilende Macht des Sühnopfers und die Hoffnung, die es verleiht.