軌道速度 oor Duits

軌道速度

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bahngeschwindigkeit

voorbeelde

老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Wir wissen weder, welcher Vorgang dem Altern zugrunde liegt, noch können wir den Grad des Alterns biologisch exakt messen“ (Journal of Gerontology, September 1986).

1 つのデバイスへの Wi-Fi 速度をテストするには:
So testen Sie die WLAN-Geschwindigkeit für ein einzelnes Gerät:

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Aber die Gleichgültigkeit gegenüber dieser Gefahr, eine Gleichgültigkeit, die in der Selbstsucht des Menschen wurzelt, in seiner „Habsucht“, hat verhindert, daß man der Technisierung und Chemisierung der Umwelt Einhalt geboten oder sie wenigstens verlangsamt hat.

そして起きるだろうことは 一度地球周回軌道に乗ったなら・・・ 他の人がやらなければ私がやります・・・ 燃料を軌道上に備蓄して そこから月に直行し 土地を少しばかり 確保するということです
Und sobald eine Gruppe im Orbit um die Erde ist – wenn sie es nicht tun, tu ich's – dann häufen wir uns Brennstoff an und machen uns schnurstracks auf zum Mond, um Land zu ergattern.

私のメッセージは テクノロジーの進歩は 一定速度ではなく 指数的だということです
Meine Hauptbotschaft ist, dass der Fortschritt von Technologie exponentiell ist, nicht linear.

軌道からはずれては引きもどされ,はずれては引きもどされるのです。
Es weicht vom Kurs ab und wird wieder zurückgebracht, weicht wieder ab und wird wieder zurückgebracht.

軌道上の人工衛星は,積み込まれている電気装置の電源として太陽エネルギーを利用しています。
Raumschiffe betreiben ihre elektrischen Geräte mit Sonnenenergie.

たとえば,従業員は,時々,仕事の速度を落とすよう,上役から圧力をかけられます。
Manchmal wird zum Beispiel von Vorgesetzten ein Druck auf die Arbeiter ausgeübt, damit sie langsamer arbeiten.

そうするとデバイスの処理速度が向上し、また、重要なファイルを保存する容量を確保できるようになります。
So verbessern Sie die Geschwindigkeit Ihres Geräts und schaffen Platz für Dateien, die Ihnen wichtig sind.

王国会館建設の速度を上げる
Neues Konzept beschleunigt Bau von Königreichssälen

それでニュートンは,もし十分に速い速度で投げ出せば,物体は地球のまわりの一つの軌道を回るだろうと考えました。
Newton schlußfolgerte, daß der Gegenstand, würde er nur stark genug geworfen werden, die Erde auf einer Umlaufbahn umkreisen müßte.

一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。
Eine junge Arbeiterin, die in einer Buchbinderei zu Akkordsätzen arbeitete, stellte fest, daß sie den Anordnungen zuwiderhandelte, wenn sie in ihrem normalen Tempo arbeitete.

6 20世紀の年月が進むと共に,エホバの証人は,終わりが来る前に大々的な証しの業を展開するため,またその速度を上げるために,進歩した科学技術の多くを活用してきました。
6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.

1970年代の町は州内でも3番目に成長速度の高い都市として繁栄し、1980年の人口は17,479人となった。
In den 1970er Jahren florierte San Marcos als die am drittschnellsten wachsende Stadt des Staats und die Einwohnerzahl betrug 17.479 im Jahr 1980.

一定の速度にまで加速すると,翼を通過する空気によって生じる揚力が機重を上回り,飛行機は宙に浮かびます。
Wenn es dann die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, erzeugt die Luft, die am Flügel vorbeistreicht, genügend Auftrieb, um die Anziehungskraft zu überwinden und das Flugzeug abheben zu lassen.

もう少し遠く 海王星の軌道よりも遠く 太陽からはるか遠くに行けば 真の土地が見つかります
Ein bisschen weiter draußen, werden Sie hinter dem Orbit von Neptun entdecken, draußen, weit von der Sonne, das ist es wo der Bereich wirklich beginnt.

藻類とのこの共生関係によって,サンゴは成長の速度を速め,栄養分の少ない熱帯の海で生き延びることができるのです。
Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

このようにキリンは優れた視力を持つうえにずば抜けて大きく,敏捷で,走る速度も速いため,自然な環境の中では,ライオン以外に敵はほとんどいません。
Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

非常に多くの会社がオフセット印刷に切り替えたおもな理由は,生産速度の増大にあります。
Viele Firmen haben auf Offsetdruck umgestellt, weil dadurch die Produktion beschleunigt werden kann.

− デッドリー ・ デンジャー − 速度 8 防御 16
Schnelligkeit 8, Panzer 16.

例えば月は,地球を回る軌道を平均時速約3,700キロで動き,1か月より少し短い,驚くほど精確な周期を保っています。
Der Mond umrundet zum Beispiel mit einer mittleren Geschwindigkeit von 3 700 Kilometern in der Stunde die Erde und vollendet seinen Umlauf in etwas weniger als einem Monat mit einer erstaunlichen Vorhersagbarkeit.

Floodlight タグ自体は、ウェブページのレイアウトや表示速度にほとんど影響しません。
Floodlight-Tags selbst haben eine minimale Auswirkung auf das Layout von Webseiten und die Geschwindigkeit, mit der sie geladen werden.

そのあと6ヶ月 素晴らしい展開です 起業家たちはお金を受け取り 受け取ったお金で事業を発展させて 自立を進めることができ 人生の軌道を変えることができました
Und während der nächsten 6 Monate geschah etwas wunderbares; Die Unternehmer bekamen das Geld, sie wurden bezahlt und ihre Unternehmen wuchsen, und sie waren nun fähig sich selbst zu helfen und ihre Lebensbahn zu ändern.

打ち上げられた後の宇宙船はしばしば軌道からそれて何度も軌道を修正します。
Nach dem Start weicht das Raumschiff häufig vom Kurs ab und wird wiederholt korrigiert.

最後に留意する点として、ウェブサイトの速度やレスポンスを向上したとしても、ユーザーが使用するインターネット接続やモバイル ネットワーク接続が遅いという問題に直面する場合があると言う点が挙げられます。
Selbst wenn es Ihnen gelingt, Geschwindigkeit und Reaktionszeiten Ihrer Website zu verbessern, können dennoch Probleme aufgrund von langsamen Internetverbindungen und Übertragungsgeschwindigkeiten in Netzwerken auftreten.