辿り着く oor Duits

辿り着く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

endlich erreichen

mit Mühe und Not erreichen

endlich gelangen

endlich zu etw. gelangen

einen Zustand erreichen können

endlich ankommen · endlich zu etw. gelangen · mit Mühe und Not erreichen

voorbeelde

次の電車は何時に着きますか?
Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?

私の乗った列車は6時に出発して10時にそこへ着いた。
Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.

明日は何時に着くの?
Wann kommst du morgen an?

南米のコロンビアで奉仕するよう招かれた時はすぐにそれに応じ,1934年の終わりにそこに着きました。
Als sie eingeladen wurde, in Kolumbien zu dienen, war sie sofort dazu bereit und traf dort Ende 1934 ein.

早く着きすぎですよ。
Sie sind zu früh gekommen.

7 次いでわたしたちはティルスからの船旅を終えてプトレマイスに着き,兄弟たちにあいさつをしてそのもとに一日泊まった。
7 Dann vollendeten wir die Seereise von Tỵrus aus und kamen in Ptolemạis an, und wir begrüßten die Brüder und hielten uns einen Tag bei ihnen auf.

駐車場に着くと,案内係に歓迎され,何か助けになれるかと尋ねられました。
Als er auf den Parkplatz fuhr, begrüßte ihn ein Ordner und fragte, ob er ihm helfen könne.

天使の訪れを受け,神が 御 み 座 ざ に着いておられるのを 目 ま の当たりにしたアルマですら,聖霊の力を通して証を得るためには,断食と祈りが必要でした(アルマ5:45-46;36:8,22参照)。
Selbst Alma, dem ein Engel erschienen war und der Gott auf seinem Thron sitzen gesehen hatte, musste fasten und beten, ehe er durch die Macht des Heiligen Geistes ein Zeugnis erhielt (siehe Alma 5:45,46; 36:8,22).

そのころまでには,喫煙の習慣が身に着き,姦淫も悪い事柄とは思えなくなっていました。
Inzwischen hatte ich angefangen, zu rauchen und „fremdzugehen“.

「ウイリアム・クリークに着くと,列車がかなりの時間停車することが分かりました。 男たちは冷たいビールを買いにバーンハートの酒場に向かって走って行きました。
„Als ich in William Creek ankam, stellte ich fest, daß, während der Zug eine geraume Zeit hielt, die Männer zu Bruder Bernhardts Bar rannten, um sich kaltes Bier zu holen.

発見者の思考の跡を 辿ると 彼らも自分とそんなに 違った人間ではないと 気付きます
Und was geschieht, wenn man sieht, was sich die Entdecker dabei gedacht haben, als sie ihre Entdeckungen machten: Man sieht, dass sie sich nicht so sehr von uns unterscheiden.

どうやって家に着くつもりですか。
Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?

パリクラマを始めた時― 何処に辿り着くのか見当もつきませんでした
Als wir Parikrma begannen, hatten wir keine Ahnung, welchen Weg wir einschlugen.

彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
Er war imstande, vor der Dunkelheit nach Hause zu kommen.

彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。
Sie reisten durch öde Wildnis, bis sie das Meer erreichten.

それでも,一番早い道を通って目的地に着いたり,たいへんうれしいことに,運転手がチップを期待していないのを知ったりすると,日本のタクシー運転手に対するあなたの評価は急に高まるでしょう。
Und deine Achtung vor japanischen Taxifahrern wird noch steigen, wenn du erkennst, daß sie dich auf dem schnellsten Wege direkt zu deinem Bestimmungsort bringen und, was dich am meisten freuen wird, noch nicht einmal ein Trinkgeld erwarten!

祭司は,承認された場合,聖餐台に着き,聖餐の祈りをささげることにより,聖餐を執行することができる(教義と聖約20:46,77,79参照。 本手引きの20.4.3も参照)。
Wenn er dazu ermächtigt wird, kann er das Abendmahl segnen, indem er am Abendmahlstisch amtiert und die Abendmahlsgebete spricht (siehe LuB 20:46,77,79; siehe auch 20.4.3 in diesem Handbuch).

家に着いてみると,恐れていたことがやはり起きていました。
Zu Hause bestätigten sich meine Befürchtungen: Ich blutete.

巣穴に着くまでに,斜めになったがけを50メートルもえっちらおっちら歩き,ぴょんと跳び,よじ登らなければならないペンギンもいます。
Für einige heißt das, hübsch stramm zu marschieren oder zu hopsen und einen 50 Meter hohen Hang hinaufzuklettern, bis sie ihre Höhlen erreichen.

私は早く着きすぎた。
Ich kam zu früh an.

始まりの音楽の演奏が知らされたなら,わたしたちすべては席に着き,プログラムを品位ある仕方で始められるようにしましょう。
Sobald die einleitende Musik gespielt wird, sollten wir alle unseren Platz einnehmen, damit das Programm in würdiger Form beginnen kann.

翌朝ドロシーが目を覚ますと、オズの国に着いていた。
Am nächsten Morgen erwacht Dorothy in Oz.

マンゴチからそこまでは290キロの長い旅であることは知っていましたが,全時間奉仕の喜びから力を得ていたのでさして心配もせず,五日間の徒歩旅行ののち,リロングウェに着きました。
Wir wußten, daß wir von Mangochi aus eine Strecke von 283 Kilometern zurückzulegen hatten.

この方向に従って進んで行くと,「イエスさまのさいりんのためにそなえができていない」という所へ着いてしまう。
Diese Felder führen auf das Feld „Ich bereite mich nicht auf das Kommen Jesu vor“.

ところが,船が横浜に着くと,持っていた文書全部を日本の当局者に没収されてしまったのです。
Als jedoch das Schiff in Jokohama landete, beschlagnahmten die japanischen Behörden seinen ganzen Literaturvorrat.