送り主 oor Duits

送り主

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Absender

naamwoord manlike

voorbeelde

招待 状 の 送り主 が 誰 か 分か っ て る ん で す か ?
Weißt du denn, wer die Einladungen verschickt hat?

ものみの塔協会のような大口の郵便利用者は,郵便局が郵便物をトレーラーで送り主の工場まで取りに来ることができるよう準備します。
Größere Postkunden wie die Watchtower Society bereiten ihre Post so vor, daß sie beim Absender in Postlastwagen geladen werden kann.

送り主 は F. C だ
Er war mit F.C. unterschrieben.

丁寧で読みやすい字は,送り主であるあなたの人柄をよく表わします。
Ist deine Schrift sauber und deutlich, sagt das viel über dich als Schreiber aus.

学者の中には,「シェラハ」を「シロアハ」に修正するべきだと考える人もいます。「 シロアハ」とは「送り主」という意味で,池に水を引く用水路もしくは水道を指して用いられています。(
Einige Gelehrte sind der Meinung, statt „Schelach“ müsse es „Siloah“ heißen, was „Sender“ bedeutet und sich auf einen Kanal bezieht, durch den ein Teich mit Wasser gespeist wird (Jes 8:6).

私にもたらされた手紙の送り主。
Schickt mir meinen Brief wieder, den Ihr von mir habt.

このメールの送り主も セクシーな ヨーロッパ風の人物 — TEDキュレーターの クリス・アンダーソンでした
Die E-Mail kam von einem anderen, auch sehr attraktiven Europäer: TED-Kurator Chris Anderson.

贈り物を受け取ると,その送り主がだれなのか知りたいとは思われませんか
Möchte man, wenn man ein Geschenk erhält, nicht wissen, von wem es stammt?

(Shiloah)[送り主]
(Silọah) [Sender].

その中味はすぐに警察の手に渡り,小包に送り主の名前が書かれていなかったにもかかわらず,その結果行なわれた調査で小包がどこから出されたかがやがて明らかになりました。
Der Inhalt des Paketes wurde sofort der Polizei übergeben, und die folgende Untersuchung ergab sehr bald, woher das Paket gekommen war, obwohl es keinen Absender hatte.

私... 招待 状 の 送り主 分か っ た よ
Ich weiß wer die Einladungen verschickt hat.

もはや出版物を郵便や鉄道の定期便で送ることはできなくなりました。 送り主も受取人も処罰されることになるからです。
Publikationen konnten nicht mehr mit der Post oder durch Eisenbahnkuriere weitergeleitet werden; sowohl die Absender als auch die Empfänger mußten mit Bestrafung rechnen.

招待 状 の 送り主 の 正体 も その 目的 も いまだ に 分か ら な い まま だ が
Bis jetzt weiß ich nicht, wer die Einladungen schickte oder warum sie verschickt wurden.

あなたが送り主である場合,愛を込めて作った小包が友人の手に渡る前に壊れてしまったことを知るならどう思いますか。
Oder welche Empfindungen hättest du als Absender, wenn du erfahren würdest, daß das Paket, das du mit so liebevoller Hingabe fertiggemacht hast, beschädigt wurde, bevor es deinen Freund erreichte?

Orkut を普及させるために 招待状を送り合ってもらうことにして まずは 社員に送り主となってもらいました
Und so -- wir haben es eben erst rausgebracht -- haben wir beschlossen, dass die Leute Einladungen verschicken sollten um dabei sein zu können, daher haben die Mitarbeiter unserer Firma die ersten verschickt.

その音信をいかさまとまで呼び,またその送り主の存在さえ否定します。
Sie bezeichnen sie sogar als Betrug und leugnen die Existenz ihres Urhebers.

根拠のない迷信的な教義を数多く並べ立てて,その音信の送り主を侮辱します。
Sie beleidigen ihren Urheber durch eine erschreckende Menge von unbegründeten und abergläubischen Lehren.

招待 状 の 送り主 が 真犯人 よ
Der wahre Mörder hat die Einladungen verschickt.

送り主 の 見当 が つ き ま す か ?
Haben Sie eine Ahnung, wer das Geschenk geschickt hat?

しかし,まず最初に,その音信はその著名な送り主の権威に言及しています。 その方はこうお告げになります。「
Doch zunächst hob sie die Autorität ihres erhabenen Absenders hervor.