送り込む oor Duits

送り込む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schicken

werkwoord v

in etw. hineinbringen

グーラグ収容所へ送り込まれたかのように感じました 今だから分かるのですが
und fühlte sich an, als wäre ich ins Gulag geschickt worden.

hinbringen

in etw. hineinbringen

einschleusen

Verb

in etw. hineinbringen

hineinbringen

Verb verb

in etw. hineinbringen

in etw. hineinbringen

voorbeelde

粒子を光に近い速さで反対向きに トンネルに送り込む機械です
Das ist eine Maschine, die Teilchen in einem runden Tunnel mit fast Lichtgeschwindigkeit entgegengesetzt aufeinander schießt.

■ 現代医学の驚異的な進歩にもかかわらず,結核は過去100年の間に約2億人の人々を墓へ送り込んできました。
▪ Trotz der Wunderleistungen der modernen Medizin sind in den vergangenen 100 Jahren rund 200 Millionen Menschen an Tb gestorben.

「言語コースの成果として,外国語の畑にたくさんの働き人が送り込まれているだけでなく,兄弟たちは外国語会衆で指導の任に当たれるようになっています」と支部は書いています。
„Durch die Sprachkurse wird das fremdsprachige Gebiet besser bearbeitet und die Brüder können in den Versammlungen besser die Führung übernehmen“, schreibt das Zweigbüro.

例えば,私は山も花も木も神からの贈り物であると母に教わりましたが,神は地獄に人々を送り込んでひどい責め苦に遭わせるとも言われました。『
Zum Beispiel lehrte mich meine Mutter, daß Berge, Blumen und Bäume ein Geschenk Gottes seien, aber gleichzeitig sagte sie, Gott würde einige Menschen in die Hölle schicken, um sie dort schreckliche Qualen erleiden zu lassen.

自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます
Roboter wie dieser konnten in eingestürzte Gebäude geschickt werden, um den Schaden nach Naturkatastrophen zu beurteilen, oder in Reaktorgebäude, um eine Strahlungskarte aufzubauen.

そうすることによって,多くの兵士を送り込まずにこの属州を管理して税収を確保することができたからです。
So benötigte Rom nur wenige Soldaten, um die Provinz zu kontrollieren und Steuern einzunehmen.

それから,医師は私をアルコール中毒社会復帰センターへ数か月間送り込みました。
Sie schickten mich dann für mehrere Monate in ein Rehabilitationszentrum.

フランスのローマ・カトリックの聖職者団は,最近になってようやく,自分たちの教会はナチの処刑室に幾十万もの犠牲者が送り込まれる事態に反対しなかった,ということを認めました。
Erst kürzlich räumte der katholische Klerus in Frankreich ein, nichts dagegen unternommen zu haben, daß Hunderttausende in die Vernichtungslager des NS-Regimes geschickt wurden.

それから,彼は部下を送り込んで,ただの一人も逃れさせることなく,彼らを討ち倒させます。
Dann schickt er seine Leute hinein, um sie zu töten, und sie lassen keinen einzigen entkommen.

ギュンターは,第二次世界大戦中にドイツ軍兵士としてフランスに送り込まれました。
Ähnlich erging es Günther, der im Zweiten Weltkrieg als deutscher Soldat in Frankreich war.

状況は危機的なレベルに達したため,西アフリカの他の5か国が平和回復のために兵士を送り込んできました。
Die Situation spitzte sich derart zu, daß fünf andere westafrikanische Länder Soldaten sandten, die versuchen sollten, den Frieden wiederherzustellen.

科学者たちは数多くのみごとな発明を世に送り,めざましい離れ業をやってのけ,人間を月に送り込むことさえしました。
Wissenschaftler haben viele eindrucksvolle Erfindungen gemacht und spektakuläre Leistungen vollbracht, ja sie haben sogar Menschen zum Mond geschickt.

時折,囚人たちは共同シャワーを浴びるように命じられました。 シャワー室に入ると“水”の代わりにガスが送り込まれ,グループ全体が処刑されました。
Von Zeit zu Zeit befahl man Häftlingen, in die Gemeinschaftsdusche zu gehen, wo sich das „Wasser“ als Gas erwies und so die ganze Gruppe hingerichtet wurde.

約束の地に送り込まれた12人の斥候は,その地をくまなく歩きました。
DIE Kundschafter wanderten kreuz und quer durch das Land der Verheißung.

この管を通して空気が送り込まれ,鼓膜の内側と外側の気圧が均等に保たれます。
Diese Röhre läßt Luft durch und sorgt dafür, daß der Druck auf beiden Seiten des Trommelfells ausgeglichen ist.

事実,ユタ州からは,長さ約14メートルの箱型貨物自動車一台分の物資が送られ,カリフォルニア州からも大きなトレーラー一台分が送り込まれました。
Aus Utah traf ein über dreizehn Meter langer Lastwagen mit Hilfsgütern ein, und aus Kalifornien kam ein weiterer.

皆さんはご存じだと思いますが 9歳の息子は ペニスのことをよくは 知らなかったので説明をしました ペニスとは精液をある個体から 別の個体に 送り込むためのものだと
Dem Publikum muss ich es ja wohl nicht weiter erklären – letzte Woche musste ich es meiner Neunjährigen erklären – Penisse sind Strukturen, die Spermien von einem Individuum zu einem anderen transportieren.

さらに,同じころ,貿易商たちが,南米のアンデス側海岸からヨーロッパに肥料を送り込むようになります。
Ungefähr zur selben Zeit begann man in Europa Mineraldünger aus den Anden einzuführen.

その日の裁判で判事が言ったことは忘れられません。「 ユーリー,4年前に君を刑務所に送り込んだ判決は違法だった。
Ich kann mich noch gut erinnern, was der Richter nach der Vernehmung an jenem Tag zu mir sagte: „Jurij, es war nicht rechtens, dass Sie vor vier Jahren zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden sind.

ブロイ元帥が連合軍の後方を脅かそうとして送り込んだフランスの軍団は1760年7月16日、エムスドルフの戦いで消耗した。
Ein französisches Korps, mit dem Maréchal de Broglie die rückwärtigen alliierten Linien zu bedrohen versuchte, wurde am 16. Juli 1760 im Gefecht bei Emsdorf aufgerieben.

そのあとそれらの原子は検出装置へ送り込まれ,それぞれが重量によって同定され,コンピューターによって立体的に描き出される。
Die Atome gelangen in eine Detektoranordnung, wo jedes Atom anhand seines Gewichts identifiziert wird. Das Ergebnis wird von einem Computer dreidimensional dargestellt.

[収容所当局は証人たちの平和とクリスチャンの一致を乱すために,100人ほどの“反社会分子グループ”をそのブロックに送り込みました。]
[Um die friedliche, christliche Einheit der Zeugen zu stören, bekam der Bibelforscher-Block 100 asoziale Zugänge.]

そうした方法はすべて、単純な思考/指示が、ノーシス中に経験され、その後すみやかに忘却され、潜在意識に送り込まれると、その指示は意識に知られることのない径路を経て実行されるという考えに拠っている。
Alle diese Methoden gründen auf der Auffassung, dass ein einfacher Gedanke oder eine einfache Anweisung im Gnostischen Zustand erlebt und danach schnell vergessen wird, in das Unbewusste eintritt und dort mittels Fähigkeiten umgesetzt wird, die dem bewussten Denken nicht zugänglich sind.

ソ連の兵士,消防隊員,建築関係の専門家,その他の人々がチェルノブイリに送り込まれました。
Man sandte sowjetische Soldaten, Feuerwehrleute, Bauexperten und andere nach Tschernobyl.

その日から6か月間,ドイツ空軍は侵略の下準備として,何百機もの航空機を送り込んで軍事目標と非軍事目標の両方に幾トンもの爆弾を浴びせたからです。
In den folgenden sechs Monaten warfen Hunderte von Flugzeugen der deutschen Luftwaffe tonnenweise Bomben auf militärische und zivile Ziele ab, um eine Landung vorzubereiten.