途方もない oor Duits

途方もない

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

absurd

adjektief

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

außerordentlich

adjektief

だから世界を変えるというアイデアは 本当に途方も無い事なんです
Also, die Idee, die Welt zu verändern, ist wirklich etwas Außerordentliches.

hoffnungslos

adjektief

結婚生活で道に迷って途方に暮れる場合には,助けを求めますか。 ―ヤコブ 5:14。
Und selbst wenn Ihre Situation scheinbar hoffnungslos verfahren ist, können Sie immer noch Hilfe suchen (Jakobus 5:14).

unerhört · verrückt · wahnsinnig · gewaltig · ungeheuer

Soortgelyke frases

途方に暮れる
Latein am Ende · ratlos sein · weder ein noch aus wissen

途方にくれる
ratlos sein · weder ein noch aus wissen

途方
Grund · Methode · Mittel

voorbeelde

太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.

ヨーロッパは途方もない数の難民流入を目の当たりにしているが、これは中東、南アジア、アフリカ各地で起こっている暴力行為や不安定な状況だけでなく、シリア、アフガニスタン、そしてイラクにおける紛争に起因しているのだ。
Europa erlebt aufgrund der Konflikte in Syrien, Afghanistan und dem Irak und aufgrund der Gewalt und Instabilität an anderen Orten im Nahen Osten, Südasien und Afrika einen großen Zustrom von Menschen auf der Flucht.

当時 私たちは 本当に小さな組織で 数名しかおらず どうやって汚職問題に立ち向かうか 考えるだけでも 途方もないことでした
Für eine damals winzig kleine Organisation von nur wenigen Leuten, die darüber nachdachten, wie man damit umgehen sollte, war das eine riesige Herausforderung.

彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
Er wusste nicht, was er danach machen sollte.

歴史の専門家は,途方に暮れる今日の人々にどんな導きを差し伸べることができるだろうか。
Welchen Rat können kompetente Historiker orientierungslosen Menschen heute anbieten?

羽は高速ではばたく際の途方もなく大きな圧力に耐えるだけでなく,何度ぶつかっても持ちこたえられるようでなければなりません。
Sie müssen den enormen Druck schnellen Fliegens aushalten und müssen etliche Zusammenstöße überstehen.

途方もなく大きな像の出現と倒壊
Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall

多くの人々は元気を失い,落胆し,失望しており,増大する問題を前にして途方に暮れています。
Viele Menschen sind deprimiert und entmutigt und fühlen sich angesichts der sich auftürmenden Probleme hilflos.

「これは市民の自由の途方もないじゅうりんである。
Dies ist eine ungeheuerliche Vergewaltigung der bürgerlichen Grundrechte.

犯罪との戦いにおいて,警察官がそのように途方に暮れているのはなぜですか。
Warum haben Gesetzeshüter einen so schweren Stand im Kampf gegen das Verbrechen?

この二つの記事では,ダニエル 2章にある途方もなく大きな像と,啓示 13章と17章にある野獣および野獣の像に関する預言を調べます。
In diesen beiden Artikeln nehmen wir die Prophezeiungen von dem riesigen Standbild in Daniel, Kapitel 2 sowie von dem wilden Tier und seinem Bild in Offenbarung, Kapitel 13 und 17 genauer unter die Lupe.

わたしたちが全宇宙に見るような途方もなく広大な組織を説明することは決してできません。『
Sie vermag die gewaltige Organisation, die wir im ganzen Kosmos beobachten können, nicht zu erklären.

敵がいたにもかかわらず,4,000人ほどの人々がディドロの「百科全書」を求めました。 同書の途方もない値段からすれば,この人数は驚くべきものでした。
Trotz der Anfeindungen wurden etwa 4 000 Exemplare der Encyclopédie bestellt — angesichts des unglaublich hohen Preises eine erstaunliche Zahl.

犯罪や暴力や不正などの途方もない増加や,その他の耐え難い状態のために,多くの人は人生に絶望しています。
Die gewaltige Zunahme an Verbrechen, Gewalttätigkeit, Ungerechtigkeit und anderen bedrückenden Verhältnissen hat viele dazu gebracht, daß sie mit dem Leben abschließen wollten.

ダニエル 2章によると,それは途方もなく大きな像の夢で,像の頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土の混ざり合ったものでできていました。
Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.

科学にも教育にも宗教にも不信感を抱いているのであれば,今日の若い人々の多くが途方に暮れているのも少しも不思議でないのではありませんか。
Ist es ein Wunder, daß viele junge Leute von heute in ihrem Argwohn gegenüber Wissenschaft, Schule und Religion auf die schiefe Bahn geraten?

最近ローマで開かれた世界保健機関と国際調査救援センター主催のセミナーで,「有力な国際救援機関に大方責任のある失態,無駄,途方もない誤りの多くの例」が公表されたと述べているのは,コリエーレ・デラ・セラ紙の特集版「エコノミア」である。
Bei einem Seminar, das kürzlich von der Weltgesundheitsorganisation und dem Internationalen Forschungs- und Hilfszentrum in Rom veranstaltet wurde, kam gemäß Economia (einer Beilage der Zeitung Corriere della Sera) eine „lange Liste an Auswüchsen, Verschwendung und unglaublichen Irrtümern“ zur Sprache, „deren sich die mächtige internationale Hilfsmaschinerie schuldig macht“.

子育てという途方もなく大きな責任を独りで担っているからです。
Im Allgemeinen gelingt es Ihnen, liebe Schwestern, sehr viel besser, als Sie meinen, alles zusammen und in Gang zu halten.

国々は,貧困や飢餓,途方に暮れる戦争難民,エイズで親を亡くした無数の子どもたち,様々な病気に苦しむ大勢の人を抱え,なすすべもありません。
Sie sehen Länder, die tief in der Armut stecken und Hunger leiden, verzweifelte Kriegsflüchtlinge, zahllose Aidswaisen und Millionen Menschen, die von schwerer Krankheit gezeichnet sind.

その途方もない力量は,火星の観測表を研究するにあたって複雑な計算を7,200回も行なったことに表われています。
Allein die rund 7 200 komplizierten Berechnungen anhand der Tabellen über den Mars zeigen, wie sehr er in seiner Arbeit aufging.

デジタルな関係の広がりは途方もありません
Die Reichweite digitaler Beziehungen ist unermesslich.

とはいえ,多種多様な背景を持つ非常に大勢の人を指導し,同一の規準を受け入れてそれに従うことができるようにするのは,確かに途方もない大事業です。
Es ist allerdings keine Kleinigkeit, so viele Menschen so unterschiedlicher Herkunft dazu zu bewegen, die gleichen Normen zu akzeptieren und sich daran zu halten.

マタイ 24:21)この種の情報が得られないなら,私たちは途方に暮れていたに違いありません。
Die Geschichte allgemein und viele Details zeigen den raschen Wechsel in der Weltszene, der zur „großen Drangsal“ führen wird (Matthäus 24:21).

ほんの1エーカーの耕地で幾万匹ものミミズがこうしたことを行なっているとすると,途方もない規模で土壌作りが行なわれていることになります。
Wenn wir bedenken, daß auf einem halben Hektar Ackerboden Tausende von Regenwürmern leben, können wir uns einen Begriff davon machen, wieviel sie zum Aufbau der Bodenkrume beitragen.

そのために,この婦人は途方に暮れてしまいました。
Die Dame war nun in großer Verlegenheit.