都 oor Duits

都

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hauptstadt

naamwoord vroulike

都 と い う の は 好き嫌い が 激し い
Die Hauptstadt ist vermutlich nicht für jeden etwas.

Stadt

naamwoord vroulike

パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.

Metropole

naamwoord vroulike

Hauptstadtpräfektur

Regierungssitz

Soortgelyke frases

上都
Xanadu

国都
Hauptstadt · Residenzstadt

全都
die ganze Hauptstadt · die ganze Hauptstadtpräfektur Tōkyō · ganz Tôkyô · ganz Tōkyō · ganze Hauptstadt · ganze Hauptstadtpräfektur Tôkyô · in der ganzen Hauptstadt

把瑠都凱斗
Baruto Kaito

大都
Cambaluc

東京都
Präfektur Tokio · Präfektur Tokyo · Präfektur Tôkyô · Präfektur Tōkyō · Tôkyô · Tōkyō · präfektur tokio

卒都婆
Stupa · hölzerne Totentafel · längliche Holztafel mit Sanskritzeichen, die anlässlich der Seelenmessen auf dem Friedhof aufgestellt werden. .

東京都庁舎
Tokyo Metropolitan Government Building

都入り
Ankunft in der Hauptstadt

voorbeelde

4 さて,この都は広々として*大きかったが,その内にはわずかの民しかおらず+,また家々は建てられていなかった。
+ 4 Nun war die Stadt geräumig* und groß, und es waren wenig Leute darin,+ und da waren keine Häuser gebaut.

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.

23 そして、わたし の 民 たみ で ある ヤコブ の 残 のこ り の 者 もの と、 将来 しょうらい やって 来 く る イスラエル の 家 いえ の すべて の 者 もの が、1 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる 一つ の 都 みやこ を 築 きず く の を、 彼 かれ ら は 助 たす ける で あろう。
23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das aNeue Jerusalem heißen wird.

愛する都は壊滅し,城壁は崩れています。
Z. zumute war.

1)ヤコブの名がイスラエルと改められたこと(創世 32:28),また(2)王座が置かれ,後に契約の箱が安置されたシオンは,しばしばエルサレムの都全体をさす用語となったことを思い起こしてください。
Es sei daran erinnert, daß (1.) der Name Jakob auf Israel abgeändert wurde (1. Mose 32:28) und (2.) daß Zion, die Bezeichnung des Ortes, wo der Thron und später auch die Bundeslade stand, schließlich oft auf die ganze Stadt Jerusalem angewandt wurde. — Ps.

19 アレクサンドロスはガウガメラで勝利を収めた後,バビロン,スサ,ペルセポリス,エクバタナなど,ペルシャの様々な主都を攻め取りました。
19 Im Anschluß an seinen Triumph bei Gaugamela ging Alexander daran, die persischen Hauptstädte Babylon, Susa, Persepolis und Ekbatana einzunehmen.

マナセがあまりにも悪かったので,エホバは,マナセが足かせにつながれて,アッシリアの君主の王都の一つであるバビロンに連れて行かれるようにされました。
Manasse war so schlecht, daß Jehova ihn gefesselt nach Babylon führen ließ — eine der Königsstädte des assyrischen Herrschers.

このような場所へよく出かけていた頃の私は 大きな不安や孤独を感じていました 人生の中で寂しい時期にいたのです それで私は自分の作品を「裸都の憂鬱」と題しました シャルル ボードレールから取ったものです
Als ich diese Orte sehr oft besuchte, hatte ich ein starkes Gefühl von Angst und Isolation, weil ich einer zurückgezogenen Phase meines Lebens war, und ich beschloss, meiner Reihe den Namen "Naked City Spleen" zu geben, welcher sich auf Charles Baudelaire bezieht.

神は,異教バビロンの軍隊を用いて模型的なメシアたるエルサレムの王を退位させ,聖都とその神殿を破壊させ,エルサレムとユダの地を70年のあいだ荒廃させることによってそれを行なわれました。
Dies tat Gott, indem er zuließ, daß der König von Jerusalem, der den Messias vorschattete, von dem Heer des heidnischen Babylon gestürzt und die heilige Stadt samt ihrem Tempel zerstört wurde und daß Jerusalem und das Land Juda danach siebzig Jahre eine wüste Einöde waren.

それで彼は,その都によって地上で確立されたあらゆる義にかなった事がらを無に帰させようと試みる程度まで,その都に対して戦います。
Daher führt er Krieg gegen sie, indem er versucht, die gerechte Ordnung, die sie auf der Erde geschaffen hat, zunichte zu machen.

亳に都を置いた。
Dort legten sie eine Stadt an.

啓示 5:9,10; 22:5)彼らは神から与えられた自分たちの栄光をその都に携えて来て,その光輝を増し加えるのです。
Sie bringen ihre von Gott empfangene Herrlichkeit in die Stadt und machen sie dadurch noch strahlender.

都の中では商業主義がはびこっています。
In der Stadt nimmt der Geschäftsgeist überhand.

ネヘミヤは,その都と住民のために何をしましたか。
Was tat er für die Stadt und ihre Einwohner?

西暦前607年にエルサレムが滅びてから約6か月後に,逃れて来た者が「都は打ち倒されました!」 とエゼキエルに報告します。
Etwa sechs Monate nach der Zerstörung Jerusalems (607 v. u.

回教徒は祈るときに,東方,つまり聖都メッカの方を向かねばなりません。
Wenn der Moslem betet, muß er sich ostwärts wenden — gegen seine heilige Stadt, Mekka.

このように,“希望の都”には明らかに弱点があります。
Die „Hauptstadt der Hoffnung“ hat also eindeutig ihre Schwachpunkte.

しかし,そうだからと言って,果たしてその都は存続することが保証されているでしょうか。
Ist aber all das eine Garantie dafür, daß diese Stadt bestehenbleibt?

ヨハネ,新しい天と新しい地,さらに神の日の栄えの都を見る
Johannes sieht einen neuen Himmel und eine neue Erde und die heilige Stadt Gottes

ゼカリヤ書 9:9 ろ馬の子に乗って都に入城する マタイ 21:7‐11
Sacharja 9:9 Reitet auf Eselsfüllen in die Stadt Matthäus 21:7-11

その永久相続者であるイエス・キリストは肉身で,見える様で中東のエルサレムの都で統治するのではありません。
Jesus Christus, Davids bleibender Erbe, wird nicht als Mensch, sichtbar, etwa in Jerusalem im Nahen Osten regieren.

それらの人々は,かつてこの邪悪な世の諸国民の一部でしたが,この輝かしい天の都から照らされる光にこたえ応ずる人たちです。
Es sind Menschen, die den Nationen dieser bösen Welt angehört haben, aber auf das von dieser herrlichen himmlischen Stadt ausgestrahlte Licht reagieren.

2 攻囲の日数が満ちると,あなたは[その]三分の一を直ちに都の中で火で焼く+。
2 Ein Drittel wirst du im Feuer selbst inmitten der Stadt verbrennen, sobald die Tage der Belagerung voll geworden sind.

東京都港区三田5丁目5番8号に位置する木造の日本家屋は,1949年1月から1962年9月までの14年間,日本支部の中心としてりっぱにその役割を果たしてきました。
Während vierzehn Jahren, von Januar 1949 bis September 1962, hat das Holzhaus in japanischem Stil in Tokio, Minato-Ku, 5-5-8 Mita als Hauptbüro des japanischen Zweiges gute Dienste geleistet.

敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。
Wenn der Feind beginnt, eine Bresche in die Stadtmauern zu schlagen, wird es einen „Schrei zum Berg hin“ geben.