適正価格 oor Duits

適正価格

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

angemessener Preis

voorbeelde

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Schläft er zum Beispiel nicht genügend und ernährt er sich unrichtig, nehmen seine körperlichen Kräfte allmählich ab, er wird krank und stirbt.

原油価格は 私たちが見た多くの曲線のように 減少曲線に沿っています
Der Ölpreis, genauso wie andere Kurven, die wir bereits kennen, unterliegt den Faktoren für ein sinkendes Ölvorkommen.

一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。
Um eine einheitliche Nutzererfahrung zu gewährleisten, ist es wichtig, dass Sie die Preis- und Steueranforderungen desjenigen Landes erfüllen, in dem die Währung gilt, die in Ihren Produktdaten benutzt wird.

価格比較サービスの並行トラッキングについて
Paralleles Tracking für Preisvergleichsportale

味覚テストは,コーヒーの価格を決定する基準となるだけでなく,上質のコーヒー作りに関係する次の段階でも絶対に必要なことです。
Das Testen ist nicht nur maßgeblich für den Preis des Kaffees, sondern auch unentbehrlich für den nächsten Schritt bei der Herstellung eines qualitativ hochwertigen Kaffees.

担当者は、在庫品としてフィードに含まれている商品アイテムについて、在庫があること、同じ価格で販売されていることを確認します。
Die Beauftragten überprüfen, ob die Artikel, die in Ihren Feeds als "auf Lager" aufgeführt sind, im Geschäft verfügbar sind und denselben Preis haben.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

前提条件: リリースを公開する前に、そのアプリの [ストアの掲載情報]、[コンテンツのレーティング]、[価格と販売 / 配布地域] に必要事項がすべて入力されていることを確認してください。
Voraussetzung: Achten Sie vor der Einführung des Release darauf, dass die Abschnitte für den Store-Eintrag der App, für die Einstufung des Inhalts sowie für Preise und App-Vertrieb vollständig ausgefüllt sind.

価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Wenn Ihre Preise wettbewerbsfähig sind, werden wir eine umfangreiche Bestellung aufgeben.

国際市場とのオンライン接続により金の価格は10分ごとに更新される。
Der Goldpreis wird im Zehnminutentakt online dem aktuellen Marktpreis angepasst.

小売価格(顧客に請求する値段)を上げる
Indem man den Verkaufspreis (die Kosten der Kunden) erhöht.

「『マンガ本価格表』に目を通してみて,これらの収集家たちがマンガ本を投資の対象として非常に魅力的なものとみなす理由がはっきりとしてきました。
Als ich einen Blick in das Preisverzeichnis für Comic-Hefte warf, wurde mir klar, warum Sammler in Comic-Heften eine attraktive Anlagemöglichkeit sehen.

1996年7月1日に、ドイツ鉄道は博物館を連邦鉄道基金 (Bundeseisenbahnvermögen) から1 ドイツマルクという象徴的な価格で買収した。
Am 1. Juli 1996 übernahm die Deutsche Bahn AG das Museum vom Bundeseisenbahnvermögen zum symbolischen Kaufpreis von einer DM.

セグメントの価格変更を承認するプロセスは、グローバル ライセンスとダイレクト ライセンスのどちらがセグメントに付与されているかで異なります。
Der Prozess zur Genehmigung von Preisänderungen für Segmente hängt davon ab, ob Sie eine Gesamtlizenz oder eine direkte Lizenz für das Segment besitzen.

金だけでも現在の価格にして約4,000万ドル(およそ48億円)の値打ちがありました。
Heutzutage wäre allein das Gold 40 000 000 Dollar wert.

もし贈り主がだれであるかが公に発表されるなら,ある人は他の人たちの贈り物の価格に見合ったものにしようとして,分不相応な贈り物をするかもしれません。
Wenn der Geber eines Geschenks öffentlich bekanntgemacht wird, ist man vielleicht versucht, über seine Verhältnisse zu geben, möglicherweise in dem Bestreben, wertmäßig mit den Geschenken anderer gleichzuziehen.

かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ
Es hat eine Situation gegeben wo wir die Preise für künstliche Linsen nicht erfolgreich herunterhandeln konnten, also begannen wir, sie selbst zu produzieren.

しかしそれは,すべての詳細な事項が適正にととのい,神の正確な定めの時刻が到来してからのことでしょう。
Wir können davon überzeugt sein, daß Jehova handeln wird — aber nicht, bevor sich alle Einzelheiten entsprechend entwickelt haben und die von ihm genau festgesetzte Stunde herbeigekommen ist.

あらゆる物品の価格が上昇した。
Sämtliche Preise stiegen.

商品のランディング ページで構造化データのマークアップの価格や在庫状況の情報が無効な場合は、商品アイテムを自動更新できない可能性があります。
Wenn Ihre Produkt-Landingpages im strukturierten Daten-Markup ungültige Preis- und Verfügbarkeitsangaben aufweisen, werden die Artikel möglicherweise nicht automatisch aktualisiert.

多くの人はカードを入手するとたちまち価格にむとんちゃくになり,衝動買いをするようになることが観察されました。
Man hat beobachtet, daß nach dem Erwerb einer Karte bei vielen das Preisbewußtsein geschwunden und ein Hang zu Impulskäufen entstanden ist.

お試し期間終了後は、通常の定期購入価格が適用されます。
Nach Ablauf der Einführungszeit wird den Nutzern der volle Abopreis in Rechnung gestellt.

次に手頃な求めやすい価格について協議しました
Dann betrachteten wir das Ganze aus der Perspektive der Erschwinglichkeit.

前述の事柄は,薬剤の適正な医学的使用を非とするものではありませんが,敬虔な人は麻薬の乱用をすべて避けねばならないということを明示しています。
Was bisher gesagt wurde, schließt den Gebrauch von Drogen zu medizinischen Zwecken nicht aus, doch kann man daraus erkennen, daß gottesfürchtige Personen jeden Drogenmißbrauch meiden müssen.

それ は 彼 ら に 価格 を 倍 に さ せ た 理由 だ
Deswegen haben sie ihren Preis verdoppelt.