適正製造基準 oor Duits

適正製造基準

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gute Herstellungspraxis

voorbeelde

段ボール製造機械
Maschinen zur Herstellung von Wellpappe

霊的な価値基準を物質的な繁栄の上に置く:
GEISTIG-RELIGIÖSE WERTE STEHEN ÜBER DER MATERIELLEN WOHLFAHRT:

2番目のポイント それは 全ての臨床試験で 被験者に提供される 治療の基準について考えて頂きたいのです
Der zweite Punkt, den ich Sie bitten möchte, abzuwägen, ist der Fürsorgestandard, der für die Teilnehmer während der Studie gilt.

食品製造業だけが「食品ロスはほとんどない」と報告した。
Nur die Lebensmittelhersteller verzeichnen „so gut wie keine Lebensmittelverschwendung“.

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Schläft er zum Beispiel nicht genügend und ernährt er sich unrichtig, nehmen seine körperlichen Kräfte allmählich ab, er wird krank und stirbt.

そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。
Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.

それは引っ越しをする人にとって,今までに慣れていた生活基準以下の宿泊設備で満足することを意味するかもしれません。
Sie mögen sich mit einer Wohnung begnügen müssen, die ihrem früheren Lebensstandard nicht entspricht.

味覚テストは,コーヒーの価格を決定する基準となるだけでなく,上質のコーヒー作りに関係する次の段階でも絶対に必要なことです。
Das Testen ist nicht nur maßgeblich für den Preis des Kaffees, sondern auch unentbehrlich für den nächsten Schritt bei der Herstellung eines qualitativ hochwertigen Kaffees.

これが製造業者に多くの富をもたらしたことは明白です。 しかし,それは無害でしょうか。
Es besteht keine Frage, daß sie den Herstellern viel Geld einbringen. Sind sie jedoch harmlos?

本研究では、低基準での楽観主義と自尊心を持つ参加者は、実用的なサポートが重要ではない低基準の参加者と比較しても、関連する組織から実用的な社会的サポートを見つけて、調査段階において自分の仕事の成果により高い楽観主義と自尊心を持つことがわかった。
Die Studie zeigt, dass die Teilnehmer, die ausgehend von der Baseline weniger optimistisch waren und ein geringeres Selbstwertgefühl hatten und die praktische soziale Unterstützung seitens ihrer Organisation als relevanter für ihre Arbeitsleistung empfanden, zum Zeitpunkt der Befragung weitaus optimistischer waren und ein höheres Selbstwertgefühl hatten als andere Teilnehmer, die sich an der unteren Baseline befanden und der arbeitszentrierten praktischen Unterstützung weniger Bedeutung beimaßen.

自分たちの状態を測り,前の世代と比較する一つの方法として,人類が知る最古の基準の一つ,すなわち十戒があります。
Die Zehn Gebote, die mit zu den ältesten Maßstäben der Menschheit zählen, können dafür herangezogen werden, uns selbst zu messen und uns mit früheren Generationen zu vergleichen.

Google の料金システムは 30 日の請求対象期間を基準に稼働しているため、最終的な請求は数週間後になる場合がありますのでご了承ください。
Der Abrechnungszeitraum für unser System beträgt 30 Tage, sodass die letzten Abbuchungen möglicherweise erst nach mehreren Wochen erfolgen.

また各国政府にも、国内レベルでのこうした兵器の開発・製造・使用を予防するため、法律や政策を定めるよう求めた。
Einzelne Staaten wurden aufgerufen, entsprechende Richtlinien und Gesetze auch auf nationler Ebene zu verabschieden.

受託による医薬品の製造
Kundenspezifische Herstellung pharmazeutischer Rezepturen

建設基準に進んで従おうとする精神を見て,地元当局者が感銘を受けた例がいくつもあります。
Mancherorts zeigten sich die Behörden beeindruckt von der Kooperationsbereitschaft beim Einhalten der Bauvorschriften.

照明の明るさや 均一性を規定する 基準が存在します
Dafür gibt es Richtlinien und Standards, die angeben, dass das Licht einen bestimmten Lux-Wert aufweisen soll und sehr gleichmäßig strahlen soll.

オーストリアに本社を置くツムトーベル・リヒト GmbH はレムゴーで照明システムを製造している。
Die Zumtobel Licht GmbH mit Hauptsitz in Österreich stellt in Lemgo Beleuchtungssysteme her.

過大 評価 は 基準 を 見つけ る
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

細かく断裁された郵便物を堆肥に変えるバクテリアには,気の抜けたビールや清涼飲料水,飲料製造所から出る滓などが与えられる。
Die Bakterien, die das im Reißwolf zerkleinerte Werbematerial in Kompost umwandeln, werden mit Abfallprodukten von Getränkeherstellern, das heißt mit abgestandenem Bier und alkoholfreien Getränken, gemästet.

最新のデータで基準を満たしていないユーザーは、ユーザーリストから削除されます。
Falls dies nicht mehr der Fall ist, werden sie aus den jeweiligen Zielgruppen entfernt.

ヒューマン・ライツ・ウォッチがカーミシュリー(Qamishli)とマリキヤ(Malikiyah)で訪れた2つの刑務所は、基本的な国際基準を満たすもののようにみえた。
Die beiden von Human Rights Watch inspizierten Gefängnisse in Kamischli (Kamischlo) und Malikijah (Dêrik) entsprachen offensichtlich internationalen Standards.

GTIN がない商品を特定するために、mpn [製造番号] と brand [ブランド] 属性を使用できます。
Zur Identifizierung Ihrer Artikel ohne GTIN können Sie die Attribute mpn [mpn] und brand [Marke] verwenden.

ショップ名にエラーがある場合や、Google の編集基準に準拠していない場合は、ショップ名ではなくウェブサイトの URL が表示されます。
Wenn Ihr Shopname Fehler enthält oder unsere redaktionellen und professionellen Anforderungen nicht erfüllt, verwenden wir stattdessen die URL Ihrer Website.

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Die Schüler finden kaum Zeit für ihre Hausaufgaben, und wenn Lehrer immer wieder erschöpfte Schüler vor sich sehen, die alle Mühe haben, wach zu bleiben, reagieren sie leider nur allzuoft damit, daß sie die schulischen Anforderungen herabsetzen.“

かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ
Es hat eine Situation gegeben wo wir die Preise für künstliche Linsen nicht erfolgreich herunterhandeln konnten, also begannen wir, sie selbst zu produzieren.