適正農業規範 oor Duits

適正農業規範

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gute landwirtschaftliche Praxis

voorbeelde

ベルリン宣言は、議長国ドイツが任期中の指針を象徴的、規範的に示した概略との位置づけがなされるが、4つの節に分かれており、その冒頭で50年間の欧州の政治に対する評価がなされている。
Das Dokument, das als symbolische und normative Skizzierung der zukünftigen politischen Agenda der deutschen Ratspräsidentschaft gewertet wurde, enthält in vier Abschnitten zunächst eine Auswertung der Europapolitik der letzten 50 Jahre.

女性に対する慇懃,丁重な礼儀作法,詩歌と音楽などの規範について,例外なく幅広い訓練を受けました。
Alle wurden eingehend in den Regeln der Ritterlichkeit, des Anstands, der Dichtkunst und der Musik unterwiesen.

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Schläft er zum Beispiel nicht genügend und ernährt er sich unrichtig, nehmen seine körperlichen Kräfte allmählich ab, er wird krank und stirbt.

父は農業をしながら大工もしていました。
Unsere neunköpfige Familie wohnte in einem kleinen Dorf; mein Vater hat da als Landwirt und als Tischler gearbeitet.

農業・畜産又は水産に関する試験・検査又は研究
Prüfung, Überwachung oder Forschung in Bezug auf Landwirtschaft, Viehzucht oder Fischerei

下階の2つのスペースには、農業、手工業および、紀元前1000年に遡るランゲンザルボルト地域からの出土品が展示されている。
In den beiden unteren Räumen werden Exponate aus der Landwirtschaft, dem Handwerk sowie aus Ausgrabungen in der Gemarkung Langenselbold bis zurück ins Jahr 1000 v. Chr. gezeigt.

1955年には、東ドイツにはまだ1万3千の民間企業が存在しており、農業(ドイツ語版)においては集団農場化は1960年初頭に終了した。
1955 existierten in der DDR noch über 13.000 Privatbetriebe, und in der Landwirtschaft war die Kollektivierung erst 1960 abgeschlossen.

しかしながら,国際労働機関の報告によると,農作業に用いられる化学物質が直接の原因となって,農業に携わる人たちのうち,およそ4万人が毎年死亡している。
In einem Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation hieß es allerdings, daß die in der Landwirtschaft eingesetzten Chemikalien jedes Jahr für den Tod von rund 40 000 Landarbeitern unmittelbar verantwortlich sind.

文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。
Der Keilschriftexperte Giovanni Pettinato erzählte: „Aus den Tafeln, die wir bereits entziffert haben, geht hervor, daß Ebla ein hochindustrialisierter Staat war; seine wirtschaftliche Grundlage bildeten weder Ackerbau noch Schafzucht, sondern gewerbliche Produkte und der internationale Handel.“

PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました
Er ist ein 78 Jahre alter Landwirt der an - wie soll man es sagen? - Schmerzen im Hinterteil litt.

この漁業と農業の村へ通じる道は,非常に険しいものでした。
November 1954. Ein steiler Weg führte in das Fischer- und Bauerndorf.

レーオポルツヘーエの町域は、一面では大都市ビーレフェルトに近いことから住宅地や交通用地がひしめいており、他方では伝統に基づき農業に利用されている土地も多い。
Das Gebiet von Leopoldshöhe ist einerseits aufgrund der räumlichen Nähe zur Großstadt Bielefeld durch Wohnbebauung und Verkehrsflächen, andererseits aufgrund seiner Tradition durch landwirtschaftliche Nutzung geprägt.

農業は主に雨季に行われる。
Landwirtschaft wird vor allem in der Regenzeit betrieben.

さらに,氷河が小さくなることは,将来の水の供給が減り,エネルギー生産や農業に悪影響が及ぶことを意味する。
Für die Zukunft würden kleinere Gletscher außerdem ein Schrumpfen der Wasserreserven bedeuten, was sowohl die Energiegewinnung als auch die Landwirtschaft beeinträchtigen dürfte.

今日,工業化された社会ではもちろん,農業国の都市においてさえ,そのすべては著しく変化しています。
In der heutigen Industriegesellschaft, ja sogar in den Städten der Agrarstaaten hat sich eine radikale Wandlung vollzogen.

しかしそれは,すべての詳細な事項が適正にととのい,神の正確な定めの時刻が到来してからのことでしょう。
Wir können davon überzeugt sein, daß Jehova handeln wird — aber nicht, bevor sich alle Einzelheiten entsprechend entwickelt haben und die von ihm genau festgesetzte Stunde herbeigekommen ist.

この考えが敷衍されて行動規範全体の基盤が出来上がり,それはやがて社会の庶民階級に浸透してゆきます。
Als sich diese Vorstellung durchsetzte, wurde sie zur Grundlage eines gesamten Verhaltenskodex, der mit der Zeit auch von den einfachen Gesellschaftsschichten angenommen wurde.

農業その他の人間活動による絶え間ない侵害に伴って,流出した化学肥料や殺虫剤などの環境汚染物質が土地や水を徐々に汚染しました。
Mit dem stetigen Vordringen von Landwirtschaft und durch andere menschliche Eingriffe wurden Land und Wasser allmählich durch Dünger und Pestizide verschmutzt.

エホバの証人が,神のみことば聖書に見いだされる,人間の創造者の定められた最高の道徳規範を,相当の時間を費やして,家族とともに研究するのは,そのためである。「
Deshalb wenden Jehovas Zeugen soviel Zeit auf, um ihre Kinder mit den höchsten Sittenmaßstäben vertraut zu machen, den Sittenmaßstäben des Schöpfers des Menschen, die in seinem Wort, der Bibel, zu finden sind.

前述の事柄は,薬剤の適正な医学的使用を非とするものではありませんが,敬虔な人は麻薬の乱用をすべて避けねばならないということを明示しています。
Was bisher gesagt wurde, schließt den Gebrauch von Drogen zu medizinischen Zwecken nicht aus, doch kann man daraus erkennen, daß gottesfürchtige Personen jeden Drogenmißbrauch meiden müssen.

農業労働者の訴えが記された陶片
Die Tonscherbe mit der flehentlichen Bitte des Feldarbeiters

救い主の模範はわたしたちのなす全ての事柄の規範となり,その御言葉は間違いなく正しい道に導きます。
Das Beispiel des Erlösers bildet das Gerüst für alles, was wir tun; seine Worte sind ein unfehlbarer Wegweiser.

この書物は農業,建築,天文学,化学,商業,工学,民族学,政治,衛生,音楽,詩,言語学,および戦術などの分野の知識に言及していますが,それらは主題を展開してゆく上で付随的に言及されているにすぎず,論文として扱われているわけではありません。
Bezugnahmen auf Wissensgebiete wie Ackerbau, Architektur, Astronomie, Chemie, Dichtung, Handel, Hygiene, Musik, Philologie, Staatswesen, taktische Kriegführung, Technik und Völkerkunde spielen bei der Entwicklung des Themas nur eine beiläufige Rolle; sie erscheinen nicht in Form von Abhandlungen.

係留やメンテナンスのために月に数百ドルを払う余裕はなく,適正に処分するのに必要な数千ドルもない」。
Und die Tausende von Dollar für eine ordnungsgemäße Entsorgung können sie auch nicht mehr aufbringen.“

そこには,農業,牛の牧畜,山での狩猟や採集をして暮らすチョンタル族が住んでいます。
Hier findet man die Chontal, die von der Land- und Viehwirtschaft, von der Jagd und dem Sammeln in den Bergen leben.