避難階段 oor Duits

避難階段

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fluchttreppe

Treppe, die als Fluchtweg dient

fluchttreppe

voorbeelde

フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
Zu diesem Zeitpunkt begannen die Bombenangriffe, die von Saudi-Arabien und dessen Verbündeten angeführt wurden.

ですから今日,霊的イスラエル人とその地上の仲間たちは,エホバの「翼」の下に避難すると同時に,めんどりの翼の下にいるひよこのように,エホバのメシア,主イエス・キリストのもとに隠れているのです。
“ Die geistigen Israeliten und ihre irdischen Gefährten, die heute gemeinsam unter Jehovas „Flügeln“ Zuflucht nehmen, suchen dadurch auch gleichzeitig Schutz bei Jehovas Messias, dem Herrn Jesus Christus, wie Küken unter den Flügeln einer Henne.

避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Die Flüchtlinge fanden in einem Flüchtlingslager des Roten Kreuzes Zuflucht.

5 わたしたちにとって,「永遠の神」エホバは「真の住みか」,つまり霊的な避難所です。(
5 Für uns ist Jehova, der „ewige Gott“, eine „wirkliche Wohnung“ — ein geistiger Zufluchtsort (Römer 16:26).

火山活動のために立ち退かされた人々が,一時的に生活することを余儀なくされた避難センターでは,病気が急速に広まった。
Menschen, die durch den Vulkanausbruch vertrieben worden waren, mußten vorübergehend in Evakuierungslagern wohnen, wo sich Krankheiten schnell ausbreiten.

目の前でカーブする 階段はグラマーです
Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Besser wäre es, in den Tagesablauf etwas körperliche Betätigung einzuschieben, zum Beispiel anstatt den Aufzug zu nehmen, die Treppen zu steigen.

避難者(小冊子)
FLÜCHTLINGE (Broschüre)

これで、150万人に上るといわれるジンバブエからの避難民たちが、暴力や逮捕の恐怖から解放され、辛くも逃れた本国に再び強制送還される悪夢からも解放されることになったのです。
Damit werden bis zu 1,5 Millionen Menschen von der Angst vor Gewalt, Verhaftung und Abschiebung befreit.

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。
Da die Japaner damals häufig Brücken und Landstraßen bombardierten, suchten die Soldaten bei Luftangriffen Deckung im Straßengraben, während sie die Brüder auf dem Lastwagen ließen. Sie hielten ihre Gewehre auf sie gerichtet und hofften, die Brüder würden von den Bomben getroffen.

廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad.

2階に通ずる階段があります。
Unser Blick fällt zuerst auf die Treppe, die zum oberen Stockwerk führt.

「その者は大祭司の死までは自分の避難都市の中にとどまっているべき......である」― 民数記 35:28。
„[Er soll] bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben“ (4. MOSE 35:28).

この建物の床は“祭司の中庭”から階段で12段上にありました。
Das Gebäude selbst stand 12 Stufen höher als der Vorhof der Priester.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Sie erinnert sich gern daran, wie Rufus einmal „schnaubend und völlig außer Atem“ aus dem Gebüsch auftauchte, „durch den Garten galoppierte und dann vor der Veranda plötzlich haltmachte, feierlich die Stufen hinaufstieg und sich neben den Liegestuhl legte“.

貴方 が す べ き 事 は 階段 を 登 る 事 で し た 悲し い 誤り で す
Ihr hättet nur die Stufen erklimmen und Euch setzen müssen.

地球を野生生物にとって,また動物園にいる野生生物にとっても,安全な場所にするためには,人為的な災害ともいうべき戦争を根絶しなければなりません。 動物園が最後の避難所となっている場合は特にそう言えます。
Die Erde — und der Zoo, besonders wenn er die letzte Zuflucht ist — wird für wildlebende Tiere erst dann ein sicherer Ort sein, wenn es den Krieg, die Geißel der Menschheit, nicht mehr gibt.

水があり余るということはなかったものの,雨季には,雨水が渓谷を流れ下る際に,人々が苦労の末に作り上げた階段状の農地を浸食しました。
Das Wasser war knapp, doch in der Regenzeit lief das Oberflächenwasser die Abhänge der Schlucht hinunter und wusch das hart erkämpfte Ackerland auf den Terrassen aus.

彼らは「避難都市」の中にどれほどの期間とどまらなければなりませんか。
Wer sind heute die ‘Söhne Israels’, und wie lange müssen sie in der „Zufluchtsstadt“ bleiben?

領事官は私たちがフランス人でチャドからの避難民であることを理由にビザの発行を厳として拒みました。
Der dortige Beamte lehnte es jedoch strikt ab, aus Tschad evakuierten Franzosen ein Visum auszustellen.

民はと言えば,エホバの裁きの日に洞くつや岩の裂け目に避難しようとするでしょう。
Am Gerichtstag Jehovas werden die Menschen in Höhlen und Felsenklüften Zuflucht suchen.

神はご自分のもとに避難する者たちの盾である」と述べています。(
Er ist ein Schild denen, die zu ihm Zuflucht nehmen“ (Sprüche 30:5).

同時に巡礼者は,明らかに病気にかかる危険性があることを気に留めることなく,川岸の階段を降りて宗教上の沐浴を行ないます。
Gleichzeitig steigen Pilger — blind für die unverkennbare Gefahr, sich eine Krankheit zuzuziehen — die Ufertreppen hinab, um ihre religiösen Waschungen vorzunehmen.

野外階段は交通技術上の理由により撤去された。
Sie wurde aus verkehrstechnischen Gründen mit Teilen der Treppenanlage entfernt.